蘇軾が師を偲んで書いた詩はとても感動的だ。

蘇軾は欧陽脩に次ぐ北宋文学界のもう一人の指導的人物であった。蘇軾は欧陽秀に師事しなかったが、欧陽秀は蘇軾の科挙の主任試験官であった。慣例に従って蘇軾は欧陽秀の弟子となり、蘇軾もその後欧陽秀の指導と支援を受けた。二人は趣味が似ており、詩や随筆を仲良く書き、それ以来師弟のような深い友情を築いた。蘇軾は官職に就いた後も師の教えを決して忘れず、その後の日々で欧陽秀を偲んで多くの詩を書いた。 1091年秋、蘇軾は汀州の知事に任命されました。汀州はかつて欧陽秀が勤務し、多くの詩を残した地でした。蘇軾は汀江で船に乗っていたとき、その光景に感動し、師を偲んで詩を書きました。

霜はすでに淮河の広大さを失っている

マグノリアの花 霊芝 王宮 西湖 韻

ソン・スー・シ

霜が降りると淮河の広大さは消え、聞こえるのは水のせせらぎの音だけ。美女は今も酔っぱらい老人の歌詞を歌い続け、43年が稲妻のように過ぎ去った。

草の上の秋の露は、つるつるした液体の玉のようで、三十五歳はまだ二十八歳です。私も同じ仲間で、西湖の底にある月だけがそこにあります！

この詩の全体的な意味は、秋の霜が降りた後、昌淮河は以前のような雄大な勢いを失ってしまったということです。私に聞こえたのは、まるで私のために泣いて嘆いているかのような、英川のせせらぎの音だけだった。川から美しい歌声が聞こえてきて、美しい女性が『酔っぱらい老人』の歌詞を歌っていました。 43年が稲妻のように一瞬で過ぎ去りました。人生は草の上の秋の露のように、透き通って丸く、一瞬で消えてしまいます。 15 日の月はとても明るく満月ですが、翌日には徐々に欠けていきます。私のように瑞翁を知っている人は、まだ何人いるだろうか？ かつては西湖の底の明るい月だけが、すべての人を照らしていた。

空気中に漂う澄んだ水のゴボゴボという音を聞いてみましょう

この詩は蘇軾が56歳のときに師である欧陽秀を偲んで書いたものです。前半は詩人が英江を船で渡っているときに見た風景から得た感情を描写し、後半は波間に昇る月を見て感じる感情と憧れを描写しています。詩全体は繊細で奥深く、清らかで悲しく、深い感情と憧れが込められており、詩人の師に対する郷愁を表現しています。詩全体は、情緒が風景を生み、情緒が風景を包むという内容で、情緒と風景が溶け合い、芸術的構想は深く、雰囲気は悲しく、秋の哀しみと死者の悲しみに対する作者の深い思いが表現されており、読むとため息が出て感動します。

美女は酔っぱらいの詩を今も歌う

最初の部分は、殷江でボートに乗っているときに見た風景からインスピレーションを受けた詩人の感情を描写しています。 「霜が降りると、長い淮河は幅を失ってしまう」この時季はすでに晩秋だったので、「霜が降りた後」と呼ばれていました。晩秋は枯れ木の季節です。さらに、その年は長江と淮河で長い干ばつがあり、淮河は洪水期の壮大な勢いを失いました。これが現実です。 「空虚な空気の中で、水のゴボゴボという音を聞く。」 「飲み込む」という言葉は、浅く低い水の音の情景を表現しています。水の満ち引き​​や水の流れる音は自然現象であるが、詩人は水のせせらぎの音を英河の悲しいすすり泣きだと言っている。これは、当時、師である欧陽秀を恋しく思っていたからである。この文章は、情緒を風景に移し、英河を擬人化しています。

草の上に落ちる秋の露

次は「美女は今も酔いどれの歌を歌う」です。「酔いどれの歌」とは、欧陽秀が瀛州にいた時に書いた歌詞のことで、当時、その独特の簡潔で優雅で美しい作風で世間に広く流布していました。数十年後、歌姫たちはまだこの歌を歌っていました。これは、英の人々が王子を懐かしんでいたことを示しています。これは彼の文学的才能だけではなく、より重要なのは、彼の統治方法が「民衆を煩わせることなく、寛大かつ単純」であるということである。蘇軾は、瀛州に来た時、欧公が瀛州に来てから43年が経っていたと計算した。時間があっという間に過ぎたので、次の文は「43年があっという間に過ぎた」となった。

3と5はまだ28です

詩の後半では、波間から昇る月によって生じる感情と憧れが表現されています。一言で言えば、人生は「草の上の秋露」のようで、澄んで丸く、数珠のように流れ、一瞬で消え去っていくのです。 「十五日は満月、二十八日は欠ける」は謝霊雲の『暁月怨』から借用した言葉です。「昨日十五日は満月、今日二十八日は欠けるところだ」これは十五日目の月は澄み切って丸いが、二十八日目には欠けるという意味です。人生は短く無常であることを示しています。最後の二行「私たちは二人とも老人を知っていたが、西湖の底には月しか見えなかった」は、詩人と欧陽秀の友情と欧陽秀と怡州西湖のつながりを結び付けて、師匠を偲ぶ気持ちを表現している。文章は誠実で心のこもった、深くて悲しいものだ。

西湖の底に浮かぶ月だけ

この詩は婉曲的で奥深く、清楚で悲しく、感情が深く意味が長く、幽玄で優雅、そして悲しい言葉で、深い秋の風景と心境が完璧に融合しています。詩は波の底にある月で終わり、その風景を使って冷たく孤独な月明かりがもたらす悲しみを表現しています。詩全体は淡々としていて、荒涼としており、秋の水と月明かりはかすかな憧れと後悔を呼び起こします。風景は誰かを恋しく思い、人生のはかなさを嘆く気持ちを呼び起こし、人々に深い感動と喪失感を与えます。それは、読む人の心に流れ込んできて、ため息をつくような、ほのかな悲しみを込めた歌のようです。

この詩は時代を超えて誰かを惜しむ傑作とみなすことができます。詩人の哀歌「江城子」のように、繊細で、深く、明確で、悲しいものであり、時代を超えて伝承されてきました。