戦国時代後期の作品『韓非子』全文と翻訳注

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約10万語に及び、そのほとんどは韓非自身の著作である。 『韓非子』は、法、兵法、権力を融合させた韓非の法治理論の推進に重点を置き、秦以前の法家理論の頂点に達し、秦の六国統一に理論的武器を提供し、同時にその後の封建独裁制度に理論的根拠を提供した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Cun Han について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

韓は30年以上秦に仕え、秦が外にいるときは盾となり、秦が内にいるときはクッションとして機能した。秦は領土を奪取するために特別な精鋭部隊を派遣し、漢もそれに倣ったため、世界中に反感を招き、その功績は強大な秦のものとなった。また、漢が納める貢物は郡の貢物と変わりません。本日、私はあなたの大臣が漢を攻撃するために軍隊を編成する計画を密かに聞きました。趙一族は兵を集め、臣下を育てて天下の軍事力を高めようとした。秦が弱くなければ、君主たちが必ず祖先の廟を滅ぼすのは明らかだ。西を向いてその意図を遂行したいなら、一日でできる計画ではない。今、趙の脅威を軽減し、内臣の韓を撃退すれば、趙の計画は天下に知れ渡るだろう。

漢は小さな国ですが、四方からの攻撃に対応しなければなりません。君主は屈辱を受け、国民は苦しみます。君主と被統治者は長い間同じ悩みを抱えてきました。 防御力を強化し、強力な敵と戦い、資源を蓄積し、防衛するための都市を建設します。今漢を攻めれば、滅ぼすのに1年以上かかるだろう。一つの都市を占領して撤退すれば、我々の勢力は世界で弱まり、世界は我々の軍隊を敗北させるだろう。韓が反乱を起こすと、魏はそれに応え、趙は斉を拠点とする。こうして趙は韓と魏を援軍として利用し、斉を借りて忠誠を固め、斉と権力を争うことができる。これは趙にとっては幸運だが、秦にとっては災難である。もし趙を攻めるために進軍しても落とせず、韓を攻めるために退却しても落とせなければ、精鋭部隊は野戦で忙しく、重責を担う部隊は内陸の攻撃で疲れ果ててしまう。そこで軍を結集すれば、総勢2万の戦車でも敵に打ち勝つことはできず、これでは趙を滅ぼすことはできない。もしすべてが大臣の言うとおりになれば、秦はきっと世界中の兵士たちの人質になるでしょう。 陛下は金属や石を用いて敵を攻撃してこられましたが、天下を統一できる日はまだ来ていません。

さあ、私の顧問よ、私には愚かな計画がある。荊に人を遣わし、大臣たちに高額の賄賂を渡し、趙が秦を欺いている理由を明らかにし、安心させるために魏に人質を与え、韓に加わって趙を攻撃するのだ。たとえ趙と斉が結束したとしても、脅威にはならないだろう。両国の問題が解決すれば、ハンは手紙を送って問題を解決できるだろう。もし私が一挙に両国を滅ぼすことができれば、荊と魏もきっと屈服するだろう。したがって、「武器は危険な道具である」と言われます。武器は注意して使用する必要があります。秦は趙とライバル関係にあり、斉が加わったことで、荊と衛を強化する意図もなく、韓を裏切っています。 戦いに勝てなければ、災難が降りかかるだろう。計画は物事を決めるために使われるので、注意することが大切です。今年は漢と秦の強さが決まるだろう。 さらに、趙と諸侯は長い間陰謀を企てていた。自分が行動して君主たちより弱くなったら、それは危険な状況です。また、自分が計画して君主たちを敵に回すよう仕向けたら、それは極めて危険です。二つの記念碑を見たからといって、私が他の王子たちよりも強いというわけではありません。陛下が慎重に計画して下さることを密かに願っております！ 攻撃して、それを部下に知らせれば、後悔する事はないでしょう。

皇帝は韓克之が提出した、韓子は昇進に値しないとする書状を提出するよう命じ、この大臣を帝位に就かせた。私はそうではないと強く思います。 秦の漢憑きは、腹部や心臓に病のある人のようで、弱い所に留まればこのようになる。湿った所に住み、そこに留まり、離れずにいると、極端に走ると、病気が発症する。 漢は秦の家臣であるにもかかわらず、秦に迷惑をかけずにはいられなかった。兵士からの報告があれば、漢は信用できない。秦と趙は苦境に陥っていた。 荊粛は斉に派遣されたが、その後どうなったかは不明である。私の考えでは、荊と蘇のせいで斉と趙の友情が断ち切られることはないだろう。もし断ち切られなければ、趙全土が二万の戦車で応戦するだろう。漢は秦の義に服従せず、秦の力に服従した。今、斉と趙に焦点を当てると、韓は必ず心臓病に苦しむことになるでしょう。韓と荊が計画を立て、他の王子たちがそれに応えれば、秦は必ずや再び堯関の脅威に直面することになるだろう。

フェイが来たとき、彼はハンの国を救う能力をハン自身よりも重要だとは考えなかったかもしれない。彼は雄弁に語り、偽りの計画を隠蔽して秦から利益を得ようとし、漢の利益を利用して陛下をスパイしようとした。秦と漢の友好は深刻なことではなく、単に都合の良い措置に過ぎない。

彼の言葉は卑猥で非論理的だが、彼の才能は素晴らしいと思う。陛下が彼の邪悪な意図に耳を傾け、問題を慎重に調査されないのではないかと心配しています。さて、私の個人的な意見ですが、もし秦が軍隊を派遣しても、どこを攻撃するかを明示しなければ、漢の権力者は秦に仕えることを優先するでしょう。 わたくしは、漢王に謁見させていただきたいと存じます。王が謁見なさる際には、どうか彼を中に留めておいて、追い出さないでください。忠誠を誓う臣下を少しずつ召集し、漢の民と貿易を行ってください。そうすれば、漢は深く割譲されるでしょう。そこで私は項武に、東君の兵士を動員して国境を偵察するよう命じたが、目的地は明かさなかった。斉の民は恐れをなして蘇の計略に従うだろう。これは、我が軍が出撃する前に、強大な漢を武力で捕らえ、強大な斉が義理から私に従うことを意味する。諸侯の間では、趙一族が恐れ、荊州の民が疑念を抱いていると聞いている。忠臣の策があるに違いない。荊州の民が動かなければ、魏は脅威にならず、諸侯も滅ぼされ、趙も敗北するだろう。陛下が我が大臣の計画をご検討いただき、無視されないことを願っております。

秦はその後、戊を漢への使者として派遣した。

リー・シーはハンの王を召喚するために行きましたが、彼は彼を見ることができませんでした。彼は過去に「互いに侵入しないように一緒に働いていました。世界の王子と君主と牧師は、過去にQINを務めることを教えてきました。ジンはこれを心配していた。漢はかつて秦に背き、敵に侵略され、今日まで軍が弱体化したままである。これは、裏切り者の空論に耳を傾け、事実を考慮しなかったためである。そのため、裏切り者を殺しても、漢は再び強くなることはできない。

趙は今、兵を集めて秦を困らせようとしており、まず漢を攻め、次に秦を攻めると言って、道を借りて秦を攻めるために人を派遣した。さらに、「唇がなくなると、歯が冷たくなる」とも聞きました。 「秦と漢は共通の悩みを抱えているに違いなく、その現れは明らかだ。魏は漢を攻撃するために軍隊を派遣したかったので、秦は漢に使者を派遣した。今、秦王の使者が来ていますが、面会は許されていません。彼の部下が裏切り者の大臣たちの計画に従い、漢が再び領土を失う危険にさらされるのではないかと心配しています。私はこの謙虚な僕としてあなたに会うことは許されていませんので、戻って報告させてください。秦と漢の友情は確実に断ち切られるでしょう。私は秦王を喜ばせ、都合の良い計画を提案するために使者として来ました。陛下が私に反抗するのはそのためですか? 私はこの謙虚な臣下として、陛下と会見したいのです。私が前進すれば愚かな計画に従い、後退すれば死を受け入れます。陛下がこれに興味を持ってくださることを望みます。今漢で私を殺せば、陛下は十分な力を発揮できないでしょう。私の忠告に耳を傾けなければ、必ず災難が訪れるでしょう。 秦はすぐに軍隊を派遣し、漢の国は危険にさらされました。私はこの謙虚な僕として、漢の市場に身をさらしました。たとえ私の愚かな忠誠の計画を守りたいと思っても、そうすることはできません。君はあまりにも意地悪で残酷だ。国はしっかりと守られている。太鼓と鐘の音が耳に届いているのに、君はまだ私の計画を利用している。もう遅すぎる。 さらに、漢の軍事力は世界に広く知られており、今や強大な秦に背を向けている。都市を放棄して軍隊を倒せば、反乱軍は必ず都市を攻撃するでしょう。 都市が破壊されれば、人々は集まって散らばり、軍隊は存在しなくなるでしょう。城が堅固に守られれば、秦は必ず軍を起こして王都を包囲するでしょう。道路が封鎖されれば、攻撃は困難となり、状況は絶望的になります。あなたの周りで計画している人たちは役に立たないでしょう。陛下が慎重に計画されることを望みます。もし私が言ったことが事実と矛盾しているのであれば、私を罰するには遅すぎることがないように、陛下があなたの前で私の言葉を言い終えるのを許して下さることを望みます。秦王は食事も観光も楽しめず、趙に対する陰謀を企てています。使者は陛下が何らかの策を講じられることを切望しており、直接お会いしたいと言いに来ました。使節団が連絡を取れなくなった今、漢が信頼できる人物かどうかは分からない。 秦は必ず趙の脅威を解き放ち、漢に軍を進めるでしょう。陛下が再度計画を検討し、私に決断を委ねてくださることを望みます。 ”

韓国語翻訳

韓は秦に30年以上仕え、外出するときは彼らがよく着ている袖や幕のようなものであり、家に入るときは彼らがよく座っているマットやクッションのようなものでした。秦が精鋭部隊を派遣して他国を攻撃するたびに、漢も必ずそれに従い、他国の間に反感を生み、強大な秦に利益をもたらした。さらに、漢は秦の諸郡と変わらず、熱心に貢物を納めた。今、陛下の大臣たちが漢を攻撃するために軍隊を派遣する計画を立てていると聞きました。趙国は兵を集め、連合を唱える者を採用し、各国の軍を統合する準備を整え、秦国を弱めなければ諸侯は必ず滅ぶと述べ、その意図を実現するために西方の秦を攻撃することを計画した。これは一朝一夕でできる計画ではなかった。趙の災厄を捨てて、家臣のような韓を排除しようとしている今、他国も趙の戦略が良いものであると理解するだろう。

漢は小さな国であったが、四方八方からの攻撃に対処しなければならず、君主は屈辱を受け、臣下は苦しみ、国内外の人々は長い間同じ悩みと苦難を共有していた。要塞を築き、強力な敵から守り、積極的に物資を備蓄し、城壁を築き、堀を掘って都市を守ります。もし今日漢を攻撃したとしても、たった一年で国を滅ぼすことはできないだろう。都市を征服した後に軍隊を撤退させなければならなくなった場合、その強さは他国から軽視され、秦軍は敗北することになるだろう。韓が裏切った場合、魏は応じ、趙は斉に支援を求める。こうなると、韓と魏は趙を助け、趙は斉を利用して同盟を強化し、秦と競争する。これは趙にとっては祝福であり、秦にとっては災難である。もし趙を攻めても勝てず、撤退して韓を攻めてもこれも征服できないとすれば、突撃した兵士は野戦で疲れ果て、輸送部隊も軍内の消耗で疲れ果ててしまう。つまり、趙と斉の二大国に対処するために、疲弊した軍を集めることになり、韓を滅ぼすという本来の目的にそぐわない。あなたのアドバイスに従えば、秦は間違いなく他のすべての国からの攻撃の標的になるでしょう。陛下が金石のように長生きされたとしても、世界を征服する日は決して来ないでしょう。私の今の計画は、楚に使者を送り、大臣たちに多額の賄賂を贈り、趙が秦を欺いている状況を公表し、魏に人質を送って安心させ、韓を率いて趙を攻撃することです。趙と斉が合体しても心配する必要はない。趙と斉への攻撃が完了した後、韓は文書を発行して国を平定することができました。こうすれば、秦は一挙に両国を滅ぼし、楚と魏は必ず自動的に服従するだろう。したがって、「武器は残酷なもの」であり、慎重に使用する必要があります。我々は秦・趙と争って斉を敵に回し、さらに韓を排除している。楚・魏が秦と同盟を結ぶ決意を強めるための措置を講じなければ、この戦いに負ければ大惨事となるだろう。戦略は物事を決定するために使用され、慎重に検討されなければなりません。趙と秦のどちらが強いかは今年中に明らかになるだろう。さらに、趙国と他の諸侯は長い間密かに計画を進めていた。一つの行動で君主に弱みを見せるのは危険であり、最大の危険は君主に秦に対する陰謀を企てさせることである。二つの抜け穴が出現したからといって、王子たちよりも強くなるわけではありません。陛下には、この状況を慎重にご検討いただきたいと思います。韓国を攻撃し、同盟国にその機会を利用させれば、後悔しても手遅れになります。勅旨は、漢国は征服できないと書いた韓非の書を大臣の李斯に送ったが、李斯はその言葉が全くの誤りであると思った。秦が漢の存在を許すのは、心臓病を患っている人が普段から体調が優れないのと同じで、湿気の多い場所に住み、病気が慢性化し、治療しなければ、すぐに逃げ出してしまい、病気が再発してしまう。韓は秦に降伏したが、秦にとっては気にすることはないかもしれない。突然の報告があれば、韓は信用できない。秦と趙は敵同士であり、荊粛は斉に使者として派遣されたが、その結果は不明であった。私の考えでは、荊と蘇のせいで斉と趙の関係が必ずしも断絶するわけではない。もし彼らが関係を断絶しなかったら、両国の軍事力に対処するために秦全体を動員しなければならなかっただろう。韓は秦の道徳に屈したのではなく、秦の強さに屈したのだ。秦が斉と趙への対処に集中している今、韓は間違いなく秦の悩みの種となり、激怒するだろう。もし漢と楚が秦を攻撃する計画を立て、諸侯がそれに応戦すれば、秦は必ずや再び堯塞で敗北するという災難に直面するだろう。韓非の登場は、韓を救う能力を利用して韓の好意を得ようとする試みではないかもしれない。彼は巧みな言葉で真意を隠し、秦国から利益を得るため、また漢国の利益を利用して陛下をスパイするために詐欺を企てた。秦と漢の関係が緊密になるにつれ、韓非の重要性が増し、彼自身の戦略が容易になりました。

韓非の発言は、紛らわしさと詭弁を巧みに装飾する点で非常に才能があると思います。私は陛下が韓非の主張に惑わされ、彼の野望に従ってしまい、事実の真相を検証できなくなるのではないかと心配しています。さて、私の控えめな意見ですが、もし秦が軍隊を派遣しても攻撃目標を明示しなければ、漢の支配者は秦に仕える戦略を採用するでしょう。どうか私に漢王に会いに行き、彼をあなたの所に招き入れさせてください。王が彼を迎えたら、その機会を利用して彼を引き留め、帰さないでください。そして漢の大臣を召集し、漢王および漢人と貿易を行い、多くの漢の土地を奪い取ってください。そして孟武に東君から兵士を募集し、国境に駐留させるが、行き先は教えないように命じた。斉の民は恐れ、荊粛の提案に耳を傾けるだろう。こうすれば、秦軍は国を離れず、強大な漢は権力に脅かされて降伏し、強大な斉は道義から従うだろう。他の諸侯がそれを聞くと、趙の民は恐怖し、楚の民は躊躇し、秦に忠誠を誓うことを決意した。楚の民が動かなければ、魏は心配する価値がない。他の国々は徐々に侵略を完了し、趙と競争することができます。陛下が私の計画を慎重に検討し、無視しないで下さることを望みます。そこで秦は李斯を漢に使者として派遣した。

Li Siは、Yuhanの王に報告しましたが、彼は彼を見ることができませんでした。世界の王子と一緒に、君主と牧師の両方がQinを教えて、ハンは王子と団結し、先駆者として行動し、王子の攻撃を受けたとき、王子様の攻撃を受けたとき、まず、チュー首相はこれを心配していました。その後、Qinを裏切り、ハンはfickleと予測不可能でした。したがって、ハンは再び強くなり、突然、ハンを攻撃したいと思っていますハンを攻撃するために軍隊を派遣したが、Qinの王は私を召喚しなかった。 、ハンは再び召喚されませんでしたあなたがハンで私を殺したとしても、私の戦略を聴かないでください。それに加えて、世界はハンがどれだけの軍隊に持っているかを知っており、今では強力な人を裏切っています。都市が敗北した場合、都市は確実に失われます私が言ったことは、王が私の言葉を終わらせることを願っていますZhaoとその軍隊をハンに移動します。 ”