三国志演義第88章：呂河を渡り蛮王を再び捕らえ、偽りの降伏を認識し、孟獲を3回捕らえる

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第88章：呂河を渡り、再び蛮王を捕らえ、降伏を装い、孟獲を三度捕らえる

しかし、孔明は孟獲を解放したと伝えられている。将軍たちは天幕に来て尋ねた。「孟獲は南蛮の首領だ。幸いにも捕らえられ、南は平定されるだろう。なぜ宰相は彼を逃がしたのか？」孔明は笑って言った。「この男を捕らえるのは私にとって容易いことだ。彼の心を征服すれば、自然に平和が回復するだろう。」将軍たちはこれを聞いて、皆信じなかった。その日、孟獲が盧水に到着すると、彼を探しに来た敗残兵たちに出会った。兵士たちは孟獲を見て驚き、喜びました。彼らは頭を下げて尋ねました。「陛下、どうやって彼を連れ戻したのですか？」孟獲は答えました。「蜀の民が私を天幕に閉じ込めましたが、私は十数人を殺して暗闇に紛れて逃げました。歩いていると、騎兵の哨兵に出会ったので、これも殺して馬を奪い、こうして逃げました。」皆は大喜びしました。彼らは孟獲が廬河を越えるのを手伝い、陣営を設営し、各洞窟の長を集めました。また、解放されていた蛮族の兵士、約10万人の騎兵を徐々に募集しました。この時、ドンダナとアフイナンはすでに洞窟の中にいました。孟獲は彼らを招待するために人を送ったが、二人は恐れ、洞窟の兵士たちも率いなければならなかった。彼は命令を受けてこう言った。「諸葛亮の計画はもうわかっている。戦ってはならない。戦えば罠にかかってしまう。四川の兵士たちは遠くからやって来て、多くの苦しみを味わってきた。それに、今日はとても暑い。どうして長く留まれようか。廬江は危険だ。船やいかだはすべて南岸に留め、一帯に土城を築き、深い溝と高い城壁を造ろう。諸葛亮が何をするか見てみよう！」 首長たちは彼の計画に従い、船やいかだはすべて南岸に留め、一帯に土城を築いた。山や崖に近い場所には敵の高い塔を建てた。塔の上には弓や弩、大砲、石がたくさん置かれ、長期滞在に備えた。すべての食料と飼料は各洞窟によって供給され、輸送されます。孟獲はそれが完璧な計画だと考え、全く心配していなかった。

しかし孔明は軍を率いて前進し、先鋒はすでに廬江に到達していたと伝えられている。斥候は「廬江には船もいかだもなく、水の流れは速い。対岸には土城が築かれており、すべて蛮族の兵士が守っている」と報告した。5月で、天候は暑く、特に南は厳しく、兵士や馬は鎧を着ることができなかった。

孔明は廬河の岸の状況を観察した後、陣営に戻り、すべての将軍をテントに集めて命令を下した。「現在、孟獲の軍は廬河の南に陣取り、深い塹壕と高い城壁で我が軍に抵抗している。私がここまで軍を率いて来たのに、どうして手ぶらで帰ることができようか。各自軍を率いて山や木に頼り、森の茂った場所を選んで私と一緒に兵馬を休ませよ。」孔明は次に陸凱を廬河から百里離れた日陰に派遣し、そこを四つの陣営に分け、王平、張毅、張毅、管索に各陣営の警備を命じ、陣営の内外に藁小屋を建てて馬を避難させ、兵士たちが涼しさを楽しみ、暑さを避けられるようにした。軍将の蒋婉はそれを見て孔明に尋ねた。「陸凱が築いた陣地はひどいと思います。先帝が東呉に敗れたときの地形と全く同じです。もし蛮族が陸河を渡って陣地を略奪しに来たら、火攻めでどうやって彼らを救えるでしょうか？」孔明は笑って言った。「疑わないでください。私には独自の巧妙な計画があります。」 蒋婉らは彼の言っている意味が理解できなかった。突然、蜀から派遣された役人である馬岱が熱中症の薬と食料を持って到着したとの知らせが届いた。孔明は彼に中に入るように命じた。ダイは礼拝を終えた後、4つの村に米と薬を配りました。孔明は尋ねた。「何人の兵士を連れてくるのですか？」馬岱は答えた。「三千人の兵士です。」孔明は言った。「私の軍隊は多くの戦いで疲れています。私はあなたの軍隊を使いたいのですが、前進する気はありますか？」馬岱は言った。「彼らはすべて朝廷の兵士です。彼らと私たちの違いは何ですか？宰相が彼らを使いたいのであれば、私は死んでも断りません。」孔明は言った。

「今、孟獲は廬河を封鎖しており、渡る道がありません。まず彼らの食糧供給を断ち切り、彼らの軍隊を混乱させたいと思います。」 戴は尋ねました。「どうすれば断ち切ることができますか？」 孔明は言いました。「ここから150マイルのところに、廬河は流沙の河口にあります。ここは流れが遅く、いかだを作って渡ることができます。自分の軍隊から3,000人の兵士を率いて川を渡り、まっすぐに蛮族の洞窟に入り、まず彼らの食糧供給を断ち切り、次に洞主の董土兗と阿慧南に会い、内部の支援を受けてください。間違いを犯さないでください。」

馬岱は喜んで軍を率いて沙口に行き、川を渡るよう命じた。しかし、水が浅かったため、ほとんどの者はいかだから降りず、裸のまま渡った。半数は岸に駆けつけたが、口や鼻から血を流して死んだ。馬岱は衝撃を受け、その夜孔明に報告した。孔明はガイドを呼び、原住民に尋ねました。原住民は言った。「今は暑い。廬江には毒が溜まっている。昼間はとても暑く、毒ガスが広がっている。もし誰かが川を渡ろうとすれば、毒に侵される。もし誰かがその水を飲めば、死んでしまう。川を渡るには、夜が穏やかになり、水が冷たくなるまで待たなければならない。そうすれば毒ガスが上がらない。そして満腹で川を渡れる。そうして初めて安全だ」。孔明は原住民に先導するよう命じた。また、500～600人の勇士を選び、馬岱を追って廬江の砂河口まで行った。彼らはいかだを作り、真夜中に川を渡った。案の定、何も起こらなかった。馬岱は2000人の勇士を率いて原住民に先導するよう命じた。彼らはまっすぐに曼東穀物輸送道路の主要交差点である嘉善峪に向かった。嘉善渓谷は両側に山があり、真ん中に人一人と馬一頭が通れるくらいの幅の道がある。馬岱は嘉善渓谷を占領し、兵士を配置して柵を築いた。董曼は、食糧が到着しようとしていたところ、前後からダイ族に阻止され、百両以上の食糧が奪われたことに気づかなかった。蛮族は孟獲の本陣にそのことを報告した。当時、孟獲は陣営にいて、一日中酒を飲んで遊んでいて、軍事のことなど気にしていなかった。彼は諸侯たちに言った。「もし私が諸葛亮と戦えば、彼の罠にかかってしまうだろう。今、我々は廬河の危険にさらされており、深い塹壕と高い城塞が彼を待ち構えている。蜀の民は暑さに耐えられず、必ず退却するだろう。その時、あなたと私は背後から彼らを攻撃し、諸葛亮を捕らえよう。」彼は言い終えると笑った。

突然、部隊の長が言った。「沙口の水は浅い。蜀の兵士が水から漏れ出したら大変危険だ。部隊を分けて守らなければならない。」霍は笑って言った。

「あなたはここの住民なのに、なぜ知らないのですか？ 私はただ蜀の兵士たちにこの川を渡ってほしいだけです。 渡れば、彼らは水の中で死んでしまいます。」 霍長は再び言った。「もし夜に地元の人が川の渡り方を教えたらどうしますか？」 霍は言った。「疑うな。 領土の人々がどうして敵を助けることができるのか？」 彼が話している間に、彼は突然、数え切れないほどの蜀の兵士たちが密かに廬川を渡り、嘉善への食糧供給ルートを遮断し、「北方を平定する馬岱将軍」の旗印の下で飛んでいるという知らせを受けた。霍は笑って言った。「こんな若い奴のことを言っても何になるんだ？」彼はすぐに副将軍の芒亜昌を派遣し、3,000人の兵士を率いて嘉善渓谷を攻撃させた。

しかし、馬岱は蛮族の兵士が到着するのを見て、山の前に2,000人の兵士を配置しました。両軍は対峙し、芒亜昌は馬に乗って馬岱と戦いましたが、たった一戦で馬岱の剣の一撃で殺されてしまいました。蛮族の兵士たちは敗北し、孟獲のもとに戻り、事の顛末を語りました。孟獲は将軍たちを召集して尋ねた。「馬岱と戦う勇気のある者は誰か？」孟獲が言い終わる前に董土兒が出てきて「私も行きます」と言った。孟獲は大喜びして三千人の兵士を連れて出発した。霍は再び誰かが廬川を渡るのではないかと恐れ、阿慧南に3,000人の兵士を率いて巴沙口の警備に派遣した。

しかし董土兒は蛮族の兵士たちを率いて嘉善渓谷の麓の陣地へ向かい、馬岱は軍隊を率いて彼らを迎え撃った。部隊の兵士がドン・トゥナを認識し、マ・ダイに何が起こったかを彼に伝えた。ダイは馬に乗って前進し、罵声を浴びせた。「恩知らずで裏切り者の男め！ 宰相はお前の命を助けたのに、今度は私を裏切ろうとしている。恥ずかしくないのか？」 ドン・ダナは恥ずかしさでいっぱいになり、何も言うことができなかった。彼は戦うことなく撤退した。馬岱はしばらく攻撃し、その後戻ってきた。董踏は再び孟獲に会うと、「馬岱は英雄だが、敵には耐えられなかった」と言った。孟獲は激怒し、「諸葛亮の恩恵を受けているのを知っている。だから戦わずに撤退している。これはまさに敵を裏切るための策略だ！」と言って、孟獲を処刑するよう命じた。首長たちは何度も嘆願し、ついにドンダナは死を免れた。彼らは戦士たちに、ドンダナを百本の棒で殴り、そして村に送り返すよう命じた。多くの首長が董棚に告げにやって来て言った。「我々は蛮族の地に住んでいますが、中国を怒らせたことはなく、中国も我々を侵略したことがありません。今、我々は孟獲の力に押されて反乱を起こさざるを得ません。孔明は予測不能で、曹操や孫権も彼を恐れているのに、我々蛮族はなおさらです。その上、我々は皆彼に命を負っていて、返すものは何もありません。今、我々は喜んで命を犠牲にして孟獲を殺し、孔明のもとへ行き、洞窟の人々を苦しみから救います。」 董棚は言った。「どう思いますか？」彼らの中には、もともと孔明から解放された者たちもいて、皆一斉に「喜んで行きます！」と答えた。そこで董棚は手に鋼の刀を持ち、百人以上の者を率いて大陣に直行した。その時、孟獲はテントの中で酒に酔っていた。ドンダナは剣を手に群衆を先導し、二人の将軍がテントの下に立っていた。ドンダナはナイフを向けて言った。

「あなたも諸葛丞相に助けられたのだから、恩返しをすべきだ」と。二人の将軍は言った。「将軍、あなたが行動する必要はありません。孟獲を生け捕りにして丞相に差し出します」。そこで二人は一緒に天幕に入り、孟獲を縛って呂河の岸に連れて行き、まっすぐ北岸に船で向かい、まず孔明に知らせる者を遣わした。

しかし、孔明はすでにこの件を調べるためにスパイを派遣していたので、密かに命令を出し、各陣営の兵士たちに武器を整えるよう指示し、首領に孟獲を連れてくるように命じ、残りの者たちにはそれぞれの陣営に戻って待つように命じた。董陀那はまず中央軍に入り、孔明に会い、事の次第を詳しく伝えた。孔明は孟獲に多額の褒美を与え、優しい言葉で慰め、董土允に部下たちを連れ去らせ、剣士たちに孟獲を突き落とすよう命じた。孔明は笑って言った。「あなたは以前、もし私を再び捕らえることができたら降伏するとおっしゃいました。今日はどうですか？」霍は言った。「これはあなたの力ではありません。私の部下が互いに殺し合ったためにこのようなことが起きたのです。

どうして降伏できるのか？」孔明は言った。「今、解放しよう。どう思う？」孟獲は言った。「私は蛮族だが、軍事戦術についてはよく知っている。宰相が私を洞窟に戻してくれるなら、軍隊を率いて勝敗を決めよう。」もし今回も首相が私を捕らえることができれば、私は心から降伏し、決して考えを変えるつもりはありません。孔明は言った。「今回、生け捕りにされても降伏を拒否するなら、私は簡単に許さないだろう。」 「孔明は従者たちに縄を外すように命じ、彼らに酒と食べ物を与え、天幕の中に座るように言いました。孔明は言いました、「私は茅葺きの小屋を出てから、あらゆる戦いで無敵であり、攻撃したすべてのものを捕らえました。あなたは蛮族の国から来たのに、なぜ服従しないのですか？」と尋ねたが、孟獲は黙っていた。 孔明は酒を飲んだ後、孟獲を呼び出して一緒に野営地を出て、野営地に保管されている食糧と軍備を見に行こうとした。 孔明は孟獲を指差して言った。「私に降伏しないのは愚か者だ。私には優秀な兵士、勇敢な将軍、食料、武器がある。どうして私を倒せるというのか？

早期に降伏すれば、皇帝に報告して、あなたが王位を失うことがないようにし、あなたの子孫が永遠に蛮族の国々を制圧できるようにします。 「どう思いますか？」と尋ねると、フオは「私は降伏するつもりですが、洞窟内の人々は納得していません。首相が彼を解放するつもりなら、降伏する前に自らの軍隊を募集し、団結すべきだ。 "Kong Ming was delighted, and he and Meng Huo returned to the big camp. After drinking until late, Meng Huo left. Kong Ming personally escorted him to the bank of the Lu River, and then sent him back to the camp by boat. When Meng Huo arrived at the camp, he first hid the swordsmen and axemen under the tent, and sent his confidants to the camps of Dong Tuna and Ahui Nan, who only said that Kong Ming had a mission, so they lured the two men to the big camp tent, killed them all, and abandoned their bodies in the ravine. Meng Huo immediately sent his trusted men to guard the pass, and led his troops out of Jiashan Valley to fight with Ma Dai, but he did not see anyone. When he asked the locals, they all said that they had moved all the food and grass last night, crossed the Lu River again, and returned to the big camp. Meng Huo returned to the cave and discussed with his younger brother Meng You, saying: "Now I know all the strengths and weaknesses of Zhuge Liang, you can go and do this and that.孟有は兄の計略に従い、百人余りの蛮族の兵士を率いて、金、真珠、財宝、象牙、犀の角などを運び、盧江を渡り、孔明の陣営に直行した。 河を渡った直後、前方で太鼓と角笛が鳴り、一団の兵士が配置された。先頭の将軍は馬岱であった。 孟有は驚いた。岱は訪問の目的を尋ね、外に留まり、孔明に報告する者を送るよう命じた。 孔明はテントの中で馬素、陸凱、江万、費毅らと蛮族の平定について話し合っていた。 突然、テントの下にいた男が、孟獲が弟の孟有に財宝を届けに送ったと報告した。 孔明は馬素を振り返り、「彼の訪問の目的を知っていますか」と言った。 馬素は「はっきりとは言えません。 「容猛は密かに紙に書いて宰相に提出しました。あなたの考えに合うと思いますか？」孔明は同意した。馬蘇は書き終えて孔明に提出した。孔明は読み終えると手を叩いて笑い、「私はすでに人を遣わして孟獲を捕らえる計画を立てました。あなたが見ているものは私のものと全く同じです。 「それから彼は趙雲を呼び、彼の耳元で何かをささやいた。それから彼は魏延を呼び、彼の耳元で何かをささやいた。それから彼は王平、馬忠、そして関索を呼び、彼らの耳元で何かをささやいた。

皆は計画書を受け取り、命令に従った。孔明は孟有をテントの中に呼び入れた。孟有は再び頭を下げて言った。「私の兄孟獲は、私の命を救ってくれた宰相への感謝の気持ちとして、何も差し出すものがないので、軍への褒美として金、真珠、宝物を与えました。皇帝への贈り物は後で用意します。」孔明は尋ねた。「兄は今どこにいますか。」あなたは言った。「宰相への感謝の気持ちを表すために、銀坑山に宝物を集めに行きました。もうすぐ戻ってくるでしょう。」孔明は尋ねた。「何人連れてきましたか。」あなたは言った。「あまり多くは連れてきません。私には百人以上しかいません。全員が荷物を運んでいます。」

孔明が全員にテントに入るように命じたとき、孔明は彼らが全員背が高くて力持ちで、青い目と黒い顔、黄色い髪と紫のひげ、耳には金の輪、ボサボサの髪と裸足の男たちであることに気づきました。孔明は彼らに食卓に着くよう命じ、将軍たちに乾杯して彼らを歓待するよう指示した。

しかし、孟獲は天幕で知らせを待っていたところ、突然二人が帰ってきたという知らせが入り、二人を呼び寄せて事情を尋ねた。彼らは言った。「諸葛亮は贈り物をもらって大喜びし、随行していた人々を天幕に呼び寄せ、牛や羊を屠り、宴会を催しました。二代王は私に、今夜の二の酉に内外が協力して大事を成し遂げるよう、密かに王に伝えるように命じました。」孟獲はこれを聞いて大喜びし、すぐに兵士三万人を選び、三組に分けた。各洞窟の長たちが召集され、次のような指示が与えられた。

「全軍は火器を携行せよ。今夜蜀の陣地に着いたら、合図として火を放て。私は中央軍を率いて諸葛亮を捕らえる。」多くの蛮族の将軍たちは計画に従い、夕暮れ時に廬江の左側を渡った。孟獲は信頼する百人以上の蛮族の将軍を率いて孔明の陣営に直行した。行く手を阻む軍隊はなかった。陣営の門に到着すると、霍は将軍たちを率いて馬に乗って突入したが、陣営は空っぽで、誰も見えなかった。霍は中央軍に駆け込み、テントの中に明るい光が見えた。孟攝と外国兵は皆酔っていた。実は、孟有は孔明の命令を受けた馬素と陸凱に治療されていた。彼らはミュージシャンにバラエティショーをするよう命じ、孟有に酒を飲ませ、酒に麻薬を入れ、皆を酔って死んだかのように気絶させた。孟獲はテントに入って尋ねた。中には目覚めた者がいたが、彼はただ口を指さしただけだった。罠にかかったことに気づいた彼らは孟優とその部下を救出したが、急いで部隊に戻ろうとしたとき、前方から大きな叫び声が聞こえ、突然炎が現れ、兵士たちは全員逃げ出した。一団の兵士が彼らに向かって突撃してきた。それは蜀の将軍、王平だった。霍は大いに驚き、左陣に駆け寄った。空に炎が上がり、蜀の将軍、魏延に率いられた一団の兵士が駆け寄った。霍は急いで右のチームの方を見たが、再び火が上がり、蜀の将軍趙雲が率いる別の兵士のグループがやってくるのが見えた。 3つの軍隊が四方八方から攻撃してきて、逃げ道はなかった。孟獲は兵士たちを捨て、馬に乗って呂河の方へ逃げた。ちょうどその時、彼らは、数十人の蛮族の兵士が廬江で小舟を操り、岸に近づくよう命じているのを目にした。ちょうど人馬が船から降りた時、角笛が鳴り、孟獲は縛られた。結局、馬岱は策略を巡らし、軍隊を率いて蛮族に変装し、船を漕いでここにやって来て孟獲を誘い出して捕らえようとしていたのである。

そこで孔明は蛮族の兵士を募集し、数え切れないほどの兵士が降伏した。孔明は彼らを一人ずつ慰め、傷つけませんでした。残った火を消す方法を教えてください。すぐに、馬岱は孟獲を捕らえ、趙雲は孟攫を捕らえ、魏延、馬忠、王平、関索は各洞窟の首長たちを捕らえた。孔明は孟獲を指差して微笑みながら言った。

「あなたは最初に兄に礼儀正しく降伏のふりをするように命じたのに、どうして私を騙せたのですか！今また私に捕らえられたのに、納得していますか？」 孟獲は言った。「これは私の兄が食べ物に貪欲で、誤ってあなたに毒を盛られ、大きなものを失ったからです。私が一人で来ていれば、兄は兵を率いて応戦し、成功していたでしょう。これは天からの敗北であり、私の無力さではありません。どうして降伏できましょう！」 孔明は言った。「これで3回目です。どうして降伏できませんか？」 孟獲は頭を下げて何も言わなかった。孔明は笑って言った。

「私はあなたを帰らせてあげます」孟獲は言った。「もし宰相が私の兄弟たちを帰らせて下さるなら、私は家族を集めて宰相と戦います。」

彼は捕らえられた時に初めて心から降伏した。孔明は言った。「もし彼を再び捕らえたら、私は簡単には逃がさないだろう。慎重に、戦略に関する本を熱心に研究し、信頼できる部下を採用する必要があります。できるだけ早く良い戦略を使用して、後悔しないようにしてください。 "So he ordered the warriors to remove the ropes, release Meng Huo, Meng You and the chiefs of each cave. Meng Huo and others thanked him and left. At this time, the Shu army had crossed the Lu River. After Meng Huo and others crossed the Lu River, they saw soldiers and generals lined up at the shore with flags flying everywhere. When Meng Huo arrived in front of the camp, Ma Dai sat high up, pointed his sword at him and said, "If you catch me this time, I will not let you go easily!" When Meng Huo arrived at his own camp, Zhao Yun had already attacked the camp and deployed soldiers and horses. Yun sat under the big flag, pressed his sword and said, "Prime Minister, you treat me like this, don't forget your kindness!" Meng Huo nodded and left. When they were about to leave the hillside at the boundary, Wei Yan led a thousand elite soldiers, stationed them on the slope, reined in their horses and said sternly, "I have now penetrated deep into your nest and seized your strategic location; you are still foolish and confused, resisting the army! If we catch you this time, I will tear you into pieces and never let you go easily!" Meng Huo and others fled away with their heads in their hands, heading towards their cave. Later generations praised him with a poem, "In May, the soldiers were driven into the barren land, and the moon was bright and the miasma of the Lu River was high.私はあなたの三度の訪問に私の英雄的な戦略で報いることを誓います、それならなぜ蛮族を七度征服するという大変な仕事を恐れるのでしょうか？ ”

しかし、Kong MingがLu川を渡ってキャンプを設立した後、彼は3つの軍隊に報い、テントの下で将軍に集まり、「Meng Huoは2度目に捕らえられました。私は彼らに各キャンプの長所と弱点を命じましたo私の弱点を見て、彼は彼を3回捕らえたが、心を奪いたいと思っていた。 Mingは、「私はどのように古代人のようになりたいと思っていますか？それはすべて、テントの下で成功を達成するためのあなたの努力に依存しています。

しかし、三度も捕らえられた孟獲は怒りに燃えて銀坑洞に戻り、金、真珠、財宝を携えた部下を八異国、九十三滇、蛮族に派遣し、剣や武器を持った数十万の兵士を動員するよう命じた。数日で準備が整い、すべての軍隊が孟獲の命令に従うだろう。待ち伏せしていた軍勢は事態を知り、孔明に報告した。孔明は笑って言った。「私はただ、ここにいる蛮族の兵士全員に私の実力を見せたいだけだ。」そして馬車に乗り、出発した。本当です。洞窟の主がそれほど強力でなかったら、軍事顧問のスキルがそれほど優れているはずがありません。誰が勝つか負けるかは不明なので、次の分析をお読みください。