「二つの別れの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「二つの別れの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

彼女は13歳を超え、2月上旬は最盛期です。

春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。

私は愛情深いのですが、いつも無情なようです。ワイングラスの前では笑えない気がします。

ろうそくは別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流します。

【注意事項】

⑴娉娉袅袅:女性のほっそりとした美しい体型を表します。 13歳以上: 彼の年齢を指します。

⑵ カルダモン:「本草綱目」によると、カルダモンの花は葉の間に咲く。南部の人々は、完全に開いていない花を取って「妊娠した花」と呼び、処女を表すときによく使われる。

⑶「春風二句」:揚州の繁栄した都市について、10マイルの通りに歌舞亭がいくつあるか、真珠のカーテンと緑のカーテンの後ろには美女が何人いるか、しかしこの少女ほど美しい人はいないと歌っている。

⑷「情深い」とは、感傷的な人は感情が溢れてなかなかそれを表現できず、ただ黙って見つめ合うことしかできず、まるでお互いに無情であるかのように見えることを意味します。

⑸尊:ワインを入れる古代の容器。

【翻訳】

彼女は13歳で、2月上旬に芽吹くカルダモンの花のように、美しい姿勢と優雅な動きをしています。

揚州市の10マイルに及ぶ通り沿いに並ぶ若い美女たちを見ると、真珠のカーテンを通してその美しさを披露する彼女に比べられる者はいない。

私たちは一緒にいるときは離れられない存在でしたが、別れはとても無情に思えました。宴会ではただ笑顔を浮かべて声を出さないようにしなければならないような気がしました。

机の上のろうそくは別れを惜しんで、夜明けまで私たちのために涙を流しているのがわかります。

【制作背景】

この二つの詩は、詩人杜牧が大河9年(835年)、淮南街道使の書記から検閲総監に昇進し、揚州から長安へ向かう途中、揚州で出会った歌姫と別れる時に書いたものである。

【著者について】

杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。

<<:  「江南で李桂年と出会う」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『古跡五首詩集 第四』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

戦国時代の七大国の首都はどこにあったのでしょうか?土地はどのように分配されますか?

今日は、おもしろ歴史編集長が戦国時代の七大国の首都と領土配分についての記事をお届けします。ぜひお読み...

孫光賢の「環西沙・桃杏風香幕遊」:この詩は、明快で簡潔な文体と独特の芸術的概念を持っている。

孫光賢(901年 - 968年)は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平(現在の四川省仁寿県湘家郷桂平...

杜甫の詩「十月一日」の本来の意味を理解する

古代詩「10月1日」時代: 唐代著者: 杜甫瘴気はありますが、完全に止まったわけではないので、冬も苦...

『新説・讃美物語』第109条に記されているのは誰の言葉と行為でしょうか?

『十朔新于』は魏晋の逸話の集大成です。では、『十朔新于・讃・109』には誰の言葉や行いが記録されてい...

『紅楼夢』では、西仁は江玉漢と結婚し、とても幸せな結末を迎えます。

『紅楼夢』の華希仁は、王夫人に認められ、側室のような待遇を受けた最初の人物である。しかし、結局彼女は...

劉備の蜀漢軍が外敵征服で重大な過ちを犯したと言われるのはなぜですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

ヌルハチには4人の偉大な北嫡がいました。最後の北嫡である黄太極がなぜハーンになったのでしょうか?

1626年、後金のヌルハチ大ハーンが病死した。後金はしばらくの間、指導者不在の状態となった。ヌルハチ...

元代末期の有名な作家、楊維珍はなぜ「文豪」と呼ばれたのでしょうか?

楊維珍は元代後期の有名な作家、書家、画家であった。雅号は連福、愛称は鉄牙。彼は鉄笛を好み、上手に演奏...

王長齢の詩「辺境の歌・秋水を渡る馬の水飲み」の本来の意味を鑑賞する

著者: 王長玲王朝: 唐オリジナル馬は水を飲み、秋の水を渡ります。水は冷たく、風はナイフのように鋭い...

劉備には遺言があったのでしょうか?なぜ『孫子の遺言』が劉備の政治的遺言だと言われているのでしょうか?

蜀漢の章武2年(222年)、劉備は呉への遠征に敗れ、白堤城に撤退した。翌年、すなわち章武3年(223...

オリーブブレスレットの遊び方は?オリーブのブレスレットを着用する際に注意すべきことは何ですか?

オリーブのブレスレットの遊び方を知っていますか?知らなくても大丈夫です。Interesting Hi...

『紅楼夢』における黛玉の死と北京太子との関係は何ですか?

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編の最初の二人の登場人物の一人です。まだ彼女を知らな...

プーラン族の茶文化 プーラン族の人々はどんな種類のお茶を好みますか?

古来より茶樹の恩恵を受けてきた褐色人は、公農村で豊かで多彩な茶文化を蓄積してきました。地元の褐色人は...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 嘉平公子』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「嘉平氏」の原文嘉平[1]出身のある若者はハンサムで優雅な人...

古代ではどの将軍がハンマーを使用していましたか? 「ハンマー」はなぜそんなに強力なのでしょうか?

古代に鉄のハンマーを使った将軍は誰ですか? 「ハンマー」はなぜそれほど強力なのでしょうか? Inte...