「軍隊への行進」をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか？

軍隊に入隊する

陳攸（唐代）

海風が凍った泥を砕き、枯れた桐の葉が枝から落ちて折れます。

笛の音は聞こえるが、誰も見えず、赤い旗は真っ直ぐに雪を頂いた天山山脈へと伸びていく。

翻訳

湖岸や海辺の冷たい風が凍って土が割れ、枯れた桐の葉が落ち、枝が折れてしまいました。

遠くから笛の音が聞こえるが、誰も見えない。雪を頂いた天山山脈に赤い旗が立てられている。

注記

「徴兵」は月府の『湘河歌辞』に出てくる平雁の曲のタイトルです。歌詞は主に国境の状況と兵士たちの生活を描いています。

海: 古代の西部地域の砂漠や大きな湖はすべて「海」と呼ばれていました。天山山脈の麓にある湖を指します。

Break: 壊す。

横笛：水平に演奏するタイプの笛。

まっすぐに：常に上向き、前向き。

感謝

これは、風が強く雪が降る天候での行進を描写した平韻四行詩です。詩全体が非常に壮大です。最初の2つの文章は、兵士たちが直面した極めて過酷な環境を描写している。天山山脈の麓では冷たい風が強く吹き、湖（「海岸」）のそばの凍った泥は次々と割れ、プラタナスの葉は吹き飛ばされ、強風で枝が折れていた。この厳しい背景に対して、雪を頂いた山々が映し出され、笛の大きく澄んだ音が聞こえます。詩人は笛の音を通して、ここに誰かの関わりがあるかもしれないと指摘しているが、同時にその人物を隠し、「誰もいない」というサスペンスを生み出している。風から吹いてくる笛の音はどこから来るのか？これは当然、最後の一文につながる。音源を探していると、雪をかぶった天山山脈を背景に、一列の赤い旗が山頂に向かって動いているのが見えた。赤い旗は風雪にも動じず、兵士たちの気概を十分に表しています。「まっすぐに」という躍動感あふれる描写が、絵に躍動感を与えています。士気の高さと不屈の精神は、「まっすぐに」という二つの文字からあふれ出ています。

この詩は対比と言及を芸術的にうまく使っています。最初の 2 つの文における環境の描写は、自然環境の厳しさを強調し、重苦しい雰囲気を利用して兵士たちの恐れを知らない精神を反映しようとしています。晴れた日、水が澄み、山々が明るい日の下で行進が行われた場合、士気の高さや強さを見ることは難しいでしょう。雰囲気描写の需要を満たすために、韻を踏んでいます。第一、第二、第四文の最後の単語は韻を踏んでいます。「裂」「折」「雪」はすべて入音「削」韻語です。韻の終わりは舌先音で、語尾は短く、悲しい、または勇ましい詩的な感情を表現するのに適しています。

最初の 2 つの文における雰囲気の描写と入韻の選択は、壮大な詩的な感情を表現するための優れた基盤を築きます。しかし、コントラストはあくまでも脇役であり、描写の成否は本体となる第3文と第4文にかかっています。最後の 2 つの文は、人物について記述していますが、人物を直接記述しているわけではなく、すべてを明らかにしているわけでもありません。代わりに、人物に関連する 2 つのもの、「フルート」と「赤い旗」を取り上げているだけです。人物について言及していなくても、人物はそこにいます。この参照技法を使用すると、インクと紙を節約できるだけでなく、作品の芸術的可能性が高まり、読者に広い想像の余地が与えられます。軍隊には数え切れないほどの品々がありますが、ここでは笛と赤旗だけを取り上げます。これは、笛と赤旗の音だけが遠くからでも発見できるからだけではなく、この2つの品物だけが行進する兵士の精神を最もよく表現できるからです。書き方としては、「笛の音が聞こえる」を先に書き、「赤い旗がまっすぐ上がる」を後に書きます。これは、人々が遠くの物に対して「まず音、次に形」を注目する一般的な習慣に一致しています。特に巧妙なのは、「不见人」という3つの単語が埋め込まれていることです。 「音が聞こえて」その人を探すが「見つからない」という文体の起伏が生まれ、最後の一文の感動的な場面がより鮮明に表現されています。

この詩「入軍」は詩的かつ絵画的な美しさを兼ね備えています。広大な山々、赤い旗の列、雪の白さ、旗の赤、山の静けさ、旗の動きが、風雪の中を行軍する壮大な絵を描き出しています。

背景

陳攸は唐代中期の人物で、国境紛争が国を悩ませていた時代には兵士の生活を描いた詩が多く残されています。この詩は作者が官僚として幕府に仕えていた若い頃に書かれたものです。