紅楼夢第85話：賈存洲の昇進、任学文医師の修復が追放につながる

趙叔母が部屋の中で賈歓について文句を言っていた時、賈歓が外の部屋でこう言うのが聞こえた。「薬瓶を倒して薬を少しこぼしたら、女の子が死んだ。あいつは私を叱ったし、お前も私を叱った。お前は私が意地悪で踏み殺したと責める。明日、あの子の命を奪ってやる。お前がどうするか見ものだ！ 彼らに警戒するように言っておけ。」趙叔母は急いで内室から出て来て、口を押さえて言った。「お前はずっとくだらないことを言って、他の人に先に私の命を奪わせているんだ！」母と息子はしばらく口論した。趙おばさんは鳳潔の言葉を聞いてますます怒り、誰にも鳳潔を慰めようとしなかった。数日後、喬潔は回復した。その結果、両者の間の憎悪は以前よりもさらに大きくなった。

ある日、林志霄がやって来て、「今日は北京王の誕生日です。ご指示をお願いします、師匠」と言いました。賈正は「いつものやり方に従ってください。師匠に伝えて送ってください」と指示しました。林志霄は同意し、自分で対処しに行きました。しばらくして、賈奢が賈正と話し合いにやって来て、賈真、賈廉、宝玉を連れて北京王の誕生日を祝いました。誰も異論を唱えなかったが、宝玉は北京王の容貌と威厳をいつも尊敬していたので、頻繁に会いたいと思い、急いで着替えて北宮まで彼について行った。賈舎と賈正は称号を提出し、指示を待った。しばらくして、一人の宦官が数珠を手にして出てきました。彼は賈奢と賈正を見ると、笑顔で「こんにちは、ご主人様？」と言いました。賈奢と賈正も急いで二人に挨拶しました。彼の3人の兄弟も挨拶に来ました。宦官は「王子様があなた様を中に入れたいとおっしゃっています」と言いました。それで4人は宦官の後について宮殿に入り、2つの扉を通り抜けて広間を回り込みました。するとそこには内宮への扉がありました。彼らがドアに着くと、皆が立ち止まり、宦官が最初に中に入って王子に報告しました。玄関にいた若い宦官たちが全員私たちを迎えに来ました。そのとき、宦官が出てきて「どうぞ」と言い、私たち5人はうやうやしく彼の後について入りました。私は北京王が正装で宮殿の玄関に到着するのを見ました。最初に賈舎と賈正が参拝にやって来て、続いて甄、廉、宝玉が参拝した。北京王は宝玉の手を取って言った。「長い間会っていませんでした。とても寂しかったです。」そして、微笑みながら尋ねた。「玉はどうですか？」宝玉は頭を下げて、気乗りしない様子で答えた。「殿下のご加護のおかげで、すべて順調です。」北京王は言った。「今日は何もあげるものがありませんが、おしゃべりしましょう。」彼が話していると、数人の老人がカーテンを開けた。北京王は「どうぞお入りください」と言って、先に中に入り、賈詡と他の者たちも頭を下げて後に続いた。まず賈奢は北京王に贈り物を受け取るよう頼み、北京王も謙虚にお礼を述べた。賈奢はすでにひざまずいており、その後賈正らが順番に敬意を表したのは言うまでもない。

それから賈舍と他の者たちは丁重に退出した。北京王は宦官たちに親戚や旧友を皆もてなすように命じたが、宝玉だけはここに残して話をさせ、席を与えた。宝玉は再び頭を下げて感謝の意を表し、それからドアの近くの刺繍入りのクッションに座り、読書と執筆について話しました。北京王は彼をとても愛し、お茶を贈ってこう言った。「昨日、武知事が陛下に会いに来られ、あなたのお父様が前教育知事だった時、公平で、学生全員が感銘を受けたと話していました。彼が陛下に会いに来た時、陛下も彼のことを尋ねられ、彼を高く評価されました。これはあなたのお父様にとって良い兆しです。」宝玉は急いで立ち上がり、これを聞いてこう答えた。「これは陛下の恩寵であり、武公の慈悲です。」彼が話しているとき、若い宦官がやって来てこう言った。「外にいるすべての閣下が前室にいて、陛下の宴会のお礼を申し上げています。」彼は話しながら、宴会のお礼とこんにちはの挨拶の手紙を差し出した。北京王はそれを一目見て、再び宦官に手渡した。彼は微笑んで言った。「分かりました。お役に立ててありがとうございます。」宦官は答えた。「賈宝玉王が特別に褒美として用意した食事を用意しました。」北京王は宦官に宝玉をとても小さくて美しい庭に連れて行くように命じ、誰かを食事に同行させ、そして戻ってきて感謝の意を表した。北京王はさらに良いことを言った後、突然微笑みながら言った。「この前あなたがくれた玉が面白かったので、戻って設計図を渡してあなたのために一つ作ってもらったんです。今日はちょうどいいタイミングで来たので、持って帰って遊んでもらいましょう。」そして宦官にそれを宝玉のところへ持って来るように命じ、直接彼に渡した。宝玉はそれを受け取り、両手で握り、もう一度お礼を言って立ち去りました。北京王は二人の若い宦官に彼について行くように命じ、その後賈戲らと共に戻った。賈舍はその後、庭に戻って行きました。

ここで賈正は三人を賈夫人のもとへ連れて帰り、挨拶をし、屋敷で出会った人々について話した。宝玉は賈徴の武公への推薦に答えた。賈正は言った。「私たちは武公と仲が良いんです。武公も同世代で、芯が強いんです。」賈正の祖母は、さらに何気ない言葉を交わした後、「休んでください」と叫んだ。賈正は出て行き、真、連、宝玉は彼の後について玄関まで行った。賈正は「みんな戻って老婦人のところに座ってください」と言い、自分の部屋に戻っていった。彼がしばらく座っていると、小女中が戻ってきて、「林志霄が外にいます。主人に返事をお願いします」と言い、呉知事の名前が書かれた赤い伝票を手渡した。賈正は誰かが訪ねてきたことを知っていたので、小女に林志霄を呼ぶように頼んだ。賈正は廊下の軒先に出た。林志霄がやって来て言った。「今日は、武州知事が遊びに来たので、戻りました。工部省に医師の欠員があり、省内外の人々が、そのポストに就くのは主君だと騒いでいると聞きました。」賈正は言った。「ちょっと待ってください。」林志霄は去る前にもう少しだけ言った。

真、廉、宝玉は戻って行きました。宝玉だけが祖母に会いに行き、北京王が自分をどう扱ったかを話し、玉を取り出しました。みんなそれを見て笑いました。賈祖母は誰かに「彼のためにしまっておいて、なくさないように」と命じ、そして「あなたの玉を大切にして、混ぜないでください」と言った。宝玉はそれを首から外して言った。「これは私の玉ではありません。どうして落ちたのでしょう？ 比べてみると、二つの玉は非常に異なっており、混ぜることはできません。ちょうど一昨日の夜、私が寝ているときに、玉を外してテントの中に吊るしたところ、実際に光り始め、テント全体が赤くなったとあなたに話そうとしていました。」賈祖母は言った。「また馬鹿げたことを言っていますね。テントの縁は赤いです。火の光の下で自然に赤くなります。」宝玉は言った。「いいえ。その時は電気が消えていて、部屋は暗かったのですが、それでも見えました。」興夫人と王は微笑んだ。鳳潔は「これは良い知らせだ」と言った。宝玉は「どんな良い知らせだ？」と尋ねた。賈牧は「あなたはわかっていない。あなたは一日中騒いでいた。休んで、ここでくだらない話をするのはやめなさい」と言った。宝玉はしばらくそこに立ってから、庭に戻って行った。

ここで賈牧は「そうです。薛叔母さんに会いに行ったとき、このことを話しましたか？」と尋ねました。王夫人は「会いに行くつもりだったのですが、馮が病気だったので、2日間延期して今日行きました。このことを薛叔母さんに話したら、薛叔母さんは喜んで引き受けてくれました。潘児は今家にいないし、父親が亡くなったので、何かをする前に彼と相談しなければならないと言っていました。」と言いました。賈牧は「それは理にかなっています。この場合、今は何も言わずに、薛叔母さんと夫が決断するまで待ちましょう。」と言いました。

賈夫人との結婚の話はさておき、宝玉が部屋に戻って西人に「おばあさんと馮姉さんが今、何となく話をしていましたが、何を意味しているのかわかりません」と言ったとしましょう。西人は考え、笑って「それはわかりません。でも、今この言葉を言っていたとき、林さんはそこにいましたか？」と言いました。宝玉は「林さんはちょうど具合が悪くなったばかりです。どうしてこんなときにおばあさんのところにいられたのでしょう？」と言いました。そう言うと、外の部屋でムスク・ムーンと秋文が口論しているのが聞こえました。希仁は「あなたたち二人は何をしてるの？」と聞いた。ムスク・ムーンは「私たちはトランプをしていたんだけど、彼は勝った時に私のお金を取って、負けた時に返してくれなかった。それはいいけど、私のお金は全部取ったのよ。」と言った。宝玉は笑って言った。「数ドルなんて関係ないよ、バカな子。騒ぐのはやめなさい。」二人はすねた顔で座った。ここで、希仁は宝玉を寝床に送りました。言及なし。

しかし、宝玉が言ったことを聞いて、西仁は宝玉に結婚を申し込んでいるのだと分かった。彼は、宝玉が何か愚かな考えを抱き、このことを話したらどれだけ愚かなことを言うかわからないと恐れていたので、知らないふりをしていたが、心の中で一番心配していたのはこれだった。夜、ベッドに横たわっているときに、ある考えが浮かびました。紫娟に会いに行って、彼が何をしたのか見たら、自然にわかるだろう、と。彼女は翌朝早く起きて、宝玉を学校に送り、体を洗ってからゆっくりと小香亭に向かいました。子娟はそこで花を摘んでいた。希人が入って来るのを見て、子娟は微笑みながら言った。「お姉さん、部屋に座ってください。」希人は言った。「座ってください。花を摘んでいるのですか？お嬢さんはどこですか？」子娟は言った。「お嬢さんはちょうど体を洗って、温かい薬を待っています。」子娟がそう言うと、希人と一緒に入ってきた。そこで黛玉が本を読んでいるのを見ました。希仁は微笑んで言った。「お嬢さん、疲れているからといって自分を責めないでください。ただ起き上がって本を読んでください。私たちのバオ先生があなたのように勉強できたら素晴らしいのですが。」黛玉は微笑んで本を置いた。雪炎はすでに小さな茶盆の上に薬と水の入ったコップを持っており、小さな侍女が痰壺と洗面器を持って彼女の後ろから入ってきた。結局、希仁は様子見に来たようで、しばらく座っていても何も言うことがありませんでした。そこで、一番怪しいのは黛玉だと思い、何か情報を得なければ彼女を怒らせるのはよくないと思い、しばらく座ってから、彼女と雑談をしてから立ち去りました。

易宏院の門に着こうとしたとき、そこに二人の人が立っているのが見えました。もう一人がすでに彼女を見つけて急いでいたため、Xiren が前進するのは不便でした。西人は見てみると、それは初瑶だったので、「何をしているのですか？」と尋ねた。初瑶は、「雲先生が今来て、手紙を持ってきました。宝先生に見せると言っていました。ここで知らせを待っています。」と言った。西人は、「宝先生は毎日学校に通っています。知らないのですか？ なぜ知らせを待っているのですか？」と言った。初瑶は笑って、「彼に言いました。彼は私に、お嬢さんに手紙を待っていると伝えるように頼みました。」と言った。西人は話そうとしたとき、その人がゆっくりと近づいてくるのが見えた。よく見ると、近づいてきたのは賈雲だった。希仁はそれが賈雲だと分かると、慌てて楚瑶に言った。「知っていると伝えて、戻ってきて鮑師匠に見せなさい。」 賈雲はもともと希仁に近づき、親しさを見せたかっただけだったが、無謀な行動を取る勇気がなかったので、ゆっくりと歩いていくしかなかった。彼らは互いにそれほど離れておらず、彼はシレンがこう言うのを聞きたくなかったので、それ以上進むことができず、立ち止まらざるを得ませんでした。ここで、シレンはすでに背を向けて中に戻っていました。賈雲は落胆して引き返すしかなく、楚瑶と一緒に出かけた。

夕方、宝玉が部屋に戻ると、西人は「今日は小雲二師匠が廊下に来ました」と報告した。宝玉は「何でですか？」と尋ねた。西人は「彼もメモを持っています」と答えた。宝玉は「どこにありますか？持ってきてください」と言った。麝香月は奥の部屋に行き、本棚からそれを取り出した。宝玉がそれを手に取って見てみると、そこには「おじさん、こんにちは」と書かれていました。宝玉は言った。「なぜこの子は私をまた父親と認めないのか？」希人は尋ねた。「なぜ？」宝玉は言った。「2年前に白いベゴニアをくれたとき、彼は私を「お父さん」と呼んだ。今日、このメモの表紙には「おじさん」と書かれている。彼はまた私を否定しているのではないだろうか？」希人は言った。「彼は恥ずかしがっていないし、あなたもそうではない。彼はとても年老いているのに、あなたと同じくらいの年齢の子供を父親と認めている。彼は恥知らずではないか？あなたは言うべきではない--」彼がそう言うと、彼は顔を赤くして、わずかに微笑んだ。宝玉もそれを感じて言った。「それは難しいですね。諺にもあるように、『坊主に息子はいないかもしれないが、孝行な息子はたくさんいる』。私がこうするのは、彼がまだ賢くてカリスマ性があると思っているからです。もし彼が望まないなら、私は構いません。」そう言うと、彼はメモを破り捨てた。希仁も笑って言った。「小雲師匠はちょっとずるいですね。人に会いたがる時もあれば、隠れる時もあります。明らかに悪意のある人です。」宝玉は手紙を開いて文字を読んだだけで、希仁の言葉を無視した。シレンは彼が手紙を読んでいるのを見て、眉をひそめ、微笑み、首を横に振り、その後、非常にイライラしているように見えました。希仁は読み終わるまで待ってから、「どうしたの？」と尋ねた。宝玉は答えず、すでにメモを何枚かに破いていた。それを見た希仁は、それ以上何も質問しなかったので、宝玉に夕食後もまだ本を読んでいるかと尋ねた。宝玉は言った。「雲児がこんなに混乱しているのはおかしい。」 雲児が質問に答えていないのを見て、希仁は笑って尋ねた。「どうしたの？」宝玉は言った。「なぜ彼に聞くのですか？ 食べましょう。食べたら休憩しましょう。とても腹が立つ。」そして、彼は小女中に火をつけて破れた紙幣を燃やすように頼んだ。

すぐに小さな女の子たちが食事を持ってきました。宝玉はただぼんやりと座っていた。希仁は彼をなだめて一口ご飯を食べるように促し、そしてそれを置き、それでも憂鬱な気分でベッドに横たわった。突然、涙が流れ落ちた。この時、希仁と舒月は二人とも混乱していた。ムスク・ムーンは「なぜこんなことが起きているのか？すべては雲児と玉児のせいだ。一体何が起こったのか分からないが、彼らはこのような軽薄な投稿をし、こんなにも愚かで、しばらく泣いたり笑ったりしている。もしこれが長く続いたら、私たちはどう耐えればいいのか？」と話しながら、彼女は本当に悲しくなってきた。希仁は思わず笑い出し、忠告した。「お姉ちゃん、怒らないで。彼には十分耐えてきたのに、あなたはこんな風になっている。メモに書いたことは、あなたと何か関係があるの？」 ムスク・ムーンは言った。「あなたはナンセンスを言っている。彼のメモにどんなナンセンスが書かれているか知っているのに、それを他人のせいにしようとしている。そうだとしたら、メモに書いたことは、あなたと何か関係があるかもしれない。」 希仁が答える前に、宝玉がベッドの上でくすくす笑うのが聞こえた。宝玉は起き上がり、服を振りながら言った。「寝よう、騒ぎは止めよう。明日は勉強があるので、早く起きなくちゃ。」そして横になって眠りについた。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、宝玉は起きて、体を洗って、私立学校へ行きました。庭から出て、彼は突然思い出し、北明にしばらく待つように頼みました。彼は振り返って、「麝香月姉さんはどこにいますか？」と叫びました。麝香月は同意して出てきました。そして彼は尋ねました、「なぜまた戻ってきたのですか？」宝玉は言いました、「今日は雲児が来ます。ここで騒ぎを起こさないように伝えてください。もし彼がそれを続けるなら、私は老婦人と師匠のところに戻ります。」麝香月は同意し、宝玉は振り返って立ち去りました。ちょうど外に出ようとした時、賈雲が慌てて入ってくるのが見えた。宝玉を見ると、慌てて挨拶して「おじさん、とても嬉しいです」と言った。宝玉は昨日の出来事のことを察して、「あなたは軽率すぎる。相手が何か考えているかどうかも気にせず、邪魔をしに来るなんて」と言った。賈雲は笑って言った。「おじさん、信じられないなら見てごらん。みんなここにいて、私たちのドアの前に立っているよ」。宝玉はますます不安になり、「何を言っているんだ！」と言った。話していると、外から叫び声が聞こえた。賈雲は「おじさん、これは何だ？」と言った。宝玉はますます疑わしくなり、誰かが叫んでいるのが聞こえた。「あなたたちはとても無礼だ。ここは何処だ？なぜここで騒いでいるんだ？」男は答えた。「誰が師匠に昇進を頼んだんだ？なぜ私たちにお祝いに来ないか？他の家族はお祝いを楽しみにしているのに、できないんだ。」これを聞いて宝玉は賈正が医者に昇進し、誰かがその朗報を伝えに来たのだと分かった。私は心の中でとても幸せでした。彼が立ち去ろうとしたとき、賈雲は急いで尋ねた。「おじさん、幸せですか？あなたの結婚は成功するでしょう、言うまでもなく二重の幸せです。」宝玉は顔を赤らめて吐き捨てた。「ふん！つまらないこと！早く行きなさい。」賈雲はまた顔を赤らめて言った。「何が問題なの？あなたはそうしないと思うけど・・・」宝玉は不機嫌な顔で言った。「一体何？」賈雲が言葉を言い終える前に、彼はあえて口を開かなかった。

宝玉は急いで私立学校へ行き、大如が笑って「お師匠さんが昇進したと聞いたよ。今日は来たのかい？」と言った。宝玉は笑って「お師匠さんに会いに来たんだ。お師匠さんのところへ行けるようにね。」と答えた。大如は「今日は来なくていいよ。一日休みにするよ。でも庭に戻って遊ぶのはダメだよ。もう若くないんだから。何もできないとしても、お兄さんたちに習うべきだ。」と言った。宝玉は同意して帰って行った。ちょうど二番目の門に着いたとき、李桂が挨拶に来るのが見えた。彼はそばに立ち止まり、笑顔で言った。「二代目はここにいますか？ ちょうど学校に招待しに行くところだったんです。」宝玉は笑って言った。「誰がそんなことを言ったの？」李桂は言った。「おばあさんが庭に人を遣わして二代目を探させました。あちらの女の子たちは二代目は学校に行ったと言っていました。今おばあさんが人を遣わして二代目に数日の休暇をお願いするように頼みました。お祝いに劇があると聞いて、その時に二代目が来ました。」そう言うと宝玉は一人で中に入った。二番目の門を入ると、庭にいる女中や奥さんたちが皆笑っているのが見えました。二人は彼が来るのを見て、笑顔で言いました。「二番目の旦那様、あなたはまだ到着したばかりです。中に入って老婦人にお祝いを言いませんか？」

宝玉は笑顔で部屋に入ってきて、賈の母の左側に黛玉が座り、右側に向雲が座っているのを見た。地下世界の興王の2番目の妻。宝柴、宝琴、迎春を除いて、丹春、希春、李婉、鳳潔、李文、李斉、邢秀雲と他の姉妹たちは全員部屋にいた。宝玉は嬉しくて何も言うことがなかった。急いで賈夫人、邢夫人、王夫人に祝辞を述べた。姉妹たち一人一人に会うと、黛玉に微笑みかけ、「だいぶ良くなりましたか？」と尋ねた。黛玉も微笑みかけ、「だいぶ良くなりました。あのお兄さんも具合が悪かったと聞きました。今は良くなりましたか？」と答えた。宝玉は「ええ、あの晩突然胸が痛くなりました。ここ数日は体調が良くなるとすぐに学校に行きましたが、あなたに会いに行けませんでした。」と答えると、黛玉は振り返って丹春に話しかけた。鳳傑は地面に立って、笑顔で言った。「あなたたち二人は毎日一緒にいるようには見えません。むしろゲストのように見えます。あなたたちは決まり文句ばかり言っていますが、人は『お互いに敬意を持って接しなさい』と言います。」皆が笑った。林黛玉の顔は真っ赤になった。何を言えばいいのかも、どうやって黙っていればいいのかもわからなかった。しばらくして、彼女は「何を知っているの？」と言った。皆はますます笑った。突然、鳳潔は我に返って、自分が軽率に話していたことに気づいた。話題を変えようとしたちょうどその時、宝玉は突然黛玉に言った。「林姉さん、雲児を見て。なんて軽率な娘なの。」彼はそう言うと、突然思い出して話をやめた。これに皆はまた笑い出し、「これはどこから来たの？」と言いました。黛玉も困惑し、同じようにぎこちなく笑いました。宝玉は話す相手がいなかったので、「でも、今、誰かが劇を送りたいと聞いたんだけど、何年だったっけ？」と言いました。みんなが彼を見て笑いました。馮潔児は「外で聞いたんだろ、来て話してくれ。今度は誰に聞くんだ？」と言った。宝玉は「外に行って聞いてくるよ」と言った。賈牧は「外に走り出さないで。まず、良い知らせを伝える冗談が聞こえるだろう。次に、お父さんは今日とても幸せそうだから、帰ってきたときにあなたを見たらまた怒るよ」と言った。宝玉は「はい」と同意して出て来た。

ここで賈夫人は馮姉に誰が戯曲を送るのか尋ねた。馮姉は「私の叔父が明後日は良い日になると言ったので、私たちは新しい戯曲を送って老女と主人と女主人にお祝いを申し上げます」と答えた。そして彼女は微笑んで「その日は良い日になるだけでなく、素晴らしい日になるでしょう」と言った。彼女はこう言いながら、黛玉を見て微笑んだ。黛玉も微笑んだ。王夫人は言った。「でも、明後日は姪にとって良い日になるでしょう。」 賈の母は考えて笑った。「それは私が年老いて何も理解していないことを示しています。幸いなことに、私には馮のような「介氏中」の娘がいます。この場合、とても良いことです。彼の叔父の家族が彼らを祝福し、あなたの叔父の家族があなたの誕生日を祝います。それは素晴らしいことではありませんか？」 皆は笑って言った。「古い祖先が言ったことはすべて前の記事で言及されました。どうしてこんなに大きな祝福を彼に責めることができますか？」 彼女が話していると、宝玉が入ってきてこれらの言葉を聞いて、彼はさらに喜びで踊りました。しばらくの間、皆が賈夫人のところで食事をしていたので、言うまでもなく、とても賑やかでした。食事が終わると、賈正は礼を述べるために戻ってきて、祠堂で頭を下げ、次に賈の母に頭を下げ、立ち上がって少し言葉を述べてから客人に挨拶するために出て行った。ここでは、親戚や一族の人々が次々に出入りし、大騒ぎをしていました。馬車や馬が入り口を埋め尽くし、貂蝉が座席を埋め尽くしていました。それはまさに、

花が咲き、蜂や蝶が飛び交い、月は満ち、海と空は広大です。

この二日間は祝うべき日です。その日の朝早く、王子登とその親族は一座の役者を派遣し、賈夫人の正殿の前に舞台を設置した。外にいた紳士たちは全員、私たちに同行するために制服を着ていて、親戚と祝うためにワインのテーブルが10卓ほどありました。中では新しい芝居が上演されており、賈夫人が喜んでいるのを見て、彼らは衝立を後ろの建物に移し、中で宴会を開きました。一番上には薛叔母さんのテーブルがあり、王夫人と宝琴が同席していた。反対側には老婦人たちのテーブルがあり、星夫人と秀燕が同席していた。一番下にはまだ二つのテーブルが空いていて、賈おばあさんは彼らに早く来るように言った。しばらくして、馮姉さんが侍女全員を連れて林黛玉を取り囲んでやって来た。黛玉は新しい服に着替えて、人間界に降りてきた嫦娥のような格好をし、はにかんだ笑顔で皆に会いに出てきた。翔雲、李文、李万は皆、彼に一番席に座るように頼んだが、黛玉は拒否した。賈おばあさんは笑って「今日は座っていいですよ」と言いました。薛おばあさんは立ち上がって「林さんは今日何か楽しいことがありましたか」と尋ねました。賈おばあさんは笑って「林さんの誕生日なんですよ」と言いました。薛おばあさんは「ああ、忘れてました」と言いました。彼女は歩み寄って「忘れていたことをお許しください。私が帰ってきたら宝琴にあなたの誕生日を祝ってもらいます」と言いました。黛玉は笑って「私はできません」と言いました。全員が座りました。黛玉は注意深く見ていたが、宝柴の姿が見えなかったので、「宝姉はどうしているの？どうして来ないの？」と尋ねた。薛叔母は、「来るはずだったのに、家の世話をする人がいなくて来なかったのよ」と答えた。黛玉は顔を赤らめて笑った。「叔母には新しい義理の妹がいるのに、どうして宝姉が家の世話をしなくちゃいけないの？人混みが怖くて来ないのかしら。とても寂しいわ。」薛叔母は笑って言った。「あなたが彼を恋しく思うなんて珍しいわ。彼もあなたたち姉妹にとても会いたがっているわ。いつか彼に来てもらって、おしゃべりしましょう。」

彼らが話している間に、メイドたちが降りてきてワインを注ぎ、料理を出した。ショーはすでに外では始まっていた。登場するのは当然、縁起のいい芝居が一、二本、第三幕でも金色の少年と玉色の少女が旗や幟を持って登場し、頭に黒いスカーフを巻いた色とりどりの服と羽を身につけた若い女性を先導し、しばらく歌った後、中に入っていった。誰もそれが誰なのか知らなかったが、外から誰かが「これは『瑞珠記』の新作『冥界昇天』です。若い女性の役は嫦娥で、人間界に落ちたため、もう少しで結婚するところだった。幸い観音様のお導きで、未婚のまま亡くなり、今は月宮に昇天している。『世間の人はロマンチックな恋ばかり考えているが、秋の月と春の花は忘れられやすく、広漢宮はほとんど忘れ去られていることを誰が知っているだろうか』という歌の歌詞を彼らは聞いていなかったのだろうか」と言った。第4幕は『糠を食べる』、第5幕は達磨が弟子たちを連れて川を渡る場面で、蜃気楼を演じていて、とても賑やかだった。

皆が幸せな気分になっていたとき、薛家の誰かが額に汗をかきながら突然駆け込んできて、薛可に言った。「二代目先生、早く帰ってください。そして、明夫人にも早く帰るように伝えてください。家に大事な用事があるんです。」薛可は「何ですか？」と聞いた。家族は「家に帰って話してください」と言った。薛可は別れの言葉も言わずに去っていった。薛叔母さんは、中の女中からの伝言を聞いて、さらに怖くなり、顔色が青ざめました。彼女は急いで立ち上がり、宝琴を連れて別れを告げ、すぐに馬車に乗って戻って行きました。それは内部と外部のすべての人に衝撃を与えました。ジアさんの母親は「何が起こっているのか調べるために誰かを派遣しましょう。みんな心配しているんです」と言いました。全員が同意しました。

賈邸ではまだオペラが上演されていたが、薛おばさんの帰りについて話をしよう。彼女は二番門に2人の衙門の走者が数人の質屋の店員を伴って立っているのを見て、「奥さん、あなたが戻ってくるのには理由があります」と言った。彼らが話していると、薛おばさんが入ってきた。衙門のランナーたちは、多くの男女に囲まれた老婦人を見て、それが薛潘の母親だと分かった。彼女はこのような迫力ある状況を見て、何もできず、手を下げて傍観し、薛おばさんが中に入るのをただ見守ることしかできませんでした。

薛叔母さんは廊下の奥へ歩いて行くと、誰かが大きな声で泣いているのが聞こえた。それは金貴だった。薛叔母は急いでやって来て、宝仔が涙を浮かべて出てきたのを見た。薛叔母を見ると、「心配しないで、お母さん。もっと大事なことがあるのよ」と言った。薛叔母と宝仔は家に入った。薛叔母は家に入った時に家族の話し声を聞いていたので、恐怖で震えながら泣いていた。そこで、「誰と一緒なの？」と尋ねた。家族は、「奥様、今は詳しく聞く必要はありません。誰であろうと、撲殺されれば罰せられます。どうするか話し合いましょう」と答えた。薛叔母は泣きながら出てきて、「他に何を話し合うのですか？」と言った。家族は、「私たちの提案によると、お金を用意して、二番目の先生と一緒に今夜長男に会いに行きましょう。そうすれば、そこで思慮深い作家を訪ねることができます。彼に銀貨を渡して、まず死刑判決書を破り、それから戻って賈家に高官庁で仲裁を頼んでください。外にいる衙門の駆け込みについては、奥様が数両の銀貨を持って追い払ってください。急いで仕事をしましょう。」薛叔母さんは「あの家族を見つけて、銀貨を渡して、お金も渡してあげてください。原告は追及しないでしょうし、問題は楽になります。」と言った。宝仔はカーテンの後ろから言った。「お母さん、それは無理です。お金を渡せば渡すほど、面倒なことになります。今召使が言ったことは本当です。」薛叔母さんはまた泣いて言った。「もう生きたくない。急いで行って彼に会い、彼と一緒に死にます。」宝仔は心配そうに説得し、同時にカーテンの後ろから誰かを呼び、「二代目の主人とすぐにやりなさい。」召使たちは薛叔母さんを助け入れた。薛可がちょうど出かけようとしたとき、宝柴は「手紙があれば、すぐに誰かを届けさせてください。あなたは外で対応してください。」と言いました。薛可は同意して出て行きました。

宝仔が薛叔母を説得しているとき、金桂は機会を捉えて香玲をつかみ、怒鳴りつけた。「あなたはいつも、家族の誰かが殴り殺されたから北京に来たのに何の罰も受けなかったと自慢しているが、今は本当に誰かが殴り殺された。普段はお金持ちで権力があり、親戚が良いとしか話さないが、今は私もあなたを見ると怖くなり、途方に暮れる。もし明日主人に何かあって戻ってこられなくなったら、あなたは自分のやりたいことをして、私を一人苦しませておいてくれ！」そう言うと、香玲はまた泣き出した。薛叔母さんはこれを聞いてさらに怒りました。宝仔は非常に不安でした。彼らが言い争っている間に、賈邸の王夫人がメイドを遣わしてこの件について尋ねさせているのが分かった。宝仔は彼女が賈家の一員であることを知っていたが、まだはっきりとは言わなかった。事は急務だったので、長女にこう言わざるを得なかった。「私たちはまだ全容がわかっていません。兄が外で人を殺して県に連行されたと聞いただけで、どうやって有罪になったのかはわかりません。二男がちょうど調べに行き、半日後に確かな知らせを聞き、急いであちらの女性に手紙を出した。あなたはまず戻って、女性の心配に感謝しなさい。私たちはまだあちらの主人たちにとても頼っているのです。」 女中は同意して立ち去った。薛叔母さんと宝仔さんは家にはどこにも見当たりませんでした。

2日後、召使が戻ってきて、小女中に本を一冊渡して持って来るように言いました。宝仔が本を開くと、中に次の言葉が書かれていました。

兄弟よ、その死は故意の殺人ではなく、偶発的な負傷だった。今朝、オタマジャクシの名前を使って請願書を提出しましたが、まだ承認されていません。兄弟よ、あなたの以前の告白は非常に悪かったです。この書類が承認されたら、私たちはそれを再度記録します。あなたが告白をうまく変えることができれば、あなたは救われるでしょう。質屋に行ってさらに銀500両を手に入れなさい。遅すぎないでください。ご安心ください、奥様。残りについては召使に尋ねてください。宝仔はそれを声に出して一つずつ薛叔母に読み聞かせた。薛叔母さんは涙を拭いて、「彼は生きるか死ぬか分からないようです」と言いました。宝仔は「悲しまないでください、お母さん。待って、召使を呼んで、はっきり尋ねてください」と言いました。同時に、彼女は小さな侍女を遣わして召使を呼び入れました。薛叔母さんは少年に「師匠の話の詳細を話してください」と尋ねました。少年は「あの夜、一代目と二代目の師匠が何を言ったのか聞いて、本当に混乱しました」と答えました。少年が何を言ったのかは不明です。次回調べてみましょう。