白牡丹第37章：皇帝は鶏肉を食べて仲人になり、周元は扇子を持って結婚する

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第37章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし周元は母の命令に従って広間に出て、正徳の前にひざまずいて言った。「閣下、お礼を申し上げにまいりました。」正徳は周元が威厳のある風貌で、まさに田舎者だと分かった。彼は彼を役人として呼び、「あなたは周元ですか？ 立ち上がってください」と尋ねました。

周元は礼儀作法を知らなかったので、二度お辞儀をしただけで戻って行きました。王は言った。「先月、母の家族が私に良い酒を二本くれました。まだ持っています。お客さんに振る舞うために持って行けます。でも、良い食べ物がありません。ああ、今あります。あの鶏は卵を産むところなので太っています。殺してご馳走しましょう。」 周元は驚いて言った。「お母さん、あなたは本当に不注意です。あの鶏は私の妻と結婚するためのものです。どうして殺せるのですか。」 王は言った。「あなたは本当に無知です。私が鶏を殺してご馳走します。彼はきっと私にたっぷりとご褒美をくれるでしょう。」 彼は素早く鶏を殺して料理しました。彼は酒を温め、鶏を丸ごと皿に盛りました。 周元は言った。「あなたと私が半分ずつ分けたらどうですか。どうして丸ごと鶏でおもてなししなければならないのですか。」 王は言った。妻は言った。「うちの息子は本当にバカです。息子に丸鶏を出して、私たちが彼のために特別に殺した鶏だと知らせなければなりません。残りは息子が食べ終わった後に食べればいいのです。半分しか与えないと、誰かが私たちにくれたものだと息子は思ってしまい、私たちの善意が隠れてしまいます。ちょうど今、呉師匠がお腹が空いていたので、麦粥を作りました。砂糖がなかったので、塩を取って息子に与えました。お粥は真珠粥と鮭だと嘘をついて、感謝されることを期待していました。本当のことを言わないでください。そうすると私たちの愛情が隠れてしまいます。」周元は言った。「お母さん、あなたはいい考えを持っています。話し方も上手です。」周元はすぐに一杯の酒と食べ物をホールに出し、正徳に飲むように勧めた。

皇帝は周元に鶏を裂いて骨を取り出し、酒と一緒に食べるように命じました。周元は櫂のそばに立って、酒を注ぎ、鶏を裂いた。皇帝は鶏を二切れ食べて、「とても甘くておいしい！」と褒めた。周元は思わず涙を流した。 The emperor was surprised and asked, "Zhou Yuan, why are you crying when you see me eating chicken?" Zhou Yuan said, "Master, you are eating my wife, how can I not be sad?" The emperor said, "It is obviously a chicken, how can you say it is your wife?" Zhou Yuan said, "Master, you don't know. My mother knows that our family is poor and it is difficult to have money to marry a wife. So she kept these chickens and waited for them to lay eggs. Then she took out the chicks, raised them up and sold them for money to buy a pair of ewes to raise. When the sheep grew up, she bought a cow to raise. When the cow grew up, she sold it for money, so she could marry a wife. Now you are killing chickens to invite me, but your wife has died. Aren't you sad?" The emperor felt pity when he heard this and thought, "If a poor family doesn't plan like this, how can they have money to marry a wife?" He said, "Don't be sad. I will marry a wife to compensate you." Zhou Yuan said, "Master, which family do you want to marry for me?"皇帝は、「私は彼女を小さな家族から知る必要がありますOuYuanは、「ここから3、4マイル離れた地元の公務員がいます。先日、私がfireを売ってから戻ってきたとき、娘がいくつかのメイドと一緒に蝶を捕まえるのを見ました。彼女は朝の輝きのような顔をしていました私の娘？後に調査を受けた男性は呉大才という名の陸軍省の副大臣であった。彼は悲しみのあまり家に帰った。その若い女性の名前は瑞雲といい、19歳でした。 ”

皇帝は「あの娘が婚約したかどうかご存じですか？」と尋ねた。周元は笑って言った。「私は武さんに会ったときからずっと彼女のことを考えていました。武大臣は配偶者を選ぶのが上手だと聞いていますが、結婚はまだ決まっていません。」周元がよだれを垂らしているのを見て、皇帝は言った。「それなら、武瑞雲を結婚相手としてご希望ですか？」周元は言った。「よくもそんなことを！私はずっと彼女に憧れていたのに、どうして好きにならないでいられるでしょうか？」皇帝は言った。「明日、私が結婚の手続きをするので待っていてください。」周元は半分信じ、半分疑っていました。皇帝は「もうお腹いっぱいだ。残った食べ物は持って行っていい」と言った。周元は残った酒と食べ物を持って、中に入って王に会い、「母上、武内親王は息子に嫁を見つけたいとおっしゃいました。信じますか」と言った。王は「武内親王は正直者で、嘘をついていないと思います。早めに市場に行って、良い酒と肉を買ってきてご馳走してください。きっと満足して、あなたと結婚するでしょう」と言った。周元は「はい」と言った。母と息子がお腹いっぱい食事をした後、皇帝は周元に鞍を外してしまえ、馬を後ろに連れて行って干し草を与えるように命じました。それから彼はホールのベッドを整え、皇帝に寝るように言いました。それから中に入って休みましょう。

翌朝の夜明け、王は周淵を起こし、籠を持って町の市場に行き、上等な酒と美味しい食べ物を買った。

王さんは急いで鍋を片付けた。周元は馬を連れ出し、鞍を元の位置に結び付けた。皇帝が起き上がると、周元は顔を洗うための水を皇帝に与えた。皇帝が身を清めて着替えると、酒と食物が供えられた。皇帝が満腹になると、周淵に食物を持ってくるように命じ、母と息子は食事を終えた。

周元が出てくると、皇帝は彼に言った。「あなたの母上の優しさに感謝するが、私はもう行かなければならない。将来あなたが私に会って一緒に旅をしたいと思ったら、お礼に銀貨を送ってもらうように頼む。私は決してあなたを失望させない。」周元はこれを聞いて、心の中で思った。「あなたは独身か。」昨晩私のチキンを食べた後、彼は私を妻と結婚させると言いました。今朝は何も言わなかったので、彼は尋ねました。「昨晩、私に何を約束したのですか。どうしたのですか。」 皇帝は実際にそれを忘れていたので、彼は答えました。「私に何を約束したのですか。」 周元は言いました。「私に妻をめとらせたかったのですか。忘れたのですか。」 皇帝は言いました。「それは簡単です。書斎の四つの宝を持ってきてください。」 周元は言いました。「書斎の四つの宝が何であるかはわかりません。」 皇帝は言いました。「それは紙、ペン、インク、硯です。」 周元は微笑んで言いました。「それでは筆記用具ですね。」 彼は中に入って、ペン、インク、硯、そして一枚のわら半紙を手に入れました。周元は言った。「わら紙にどうやって書けばいいのだろう。白い紙に変えればいい。」周元は言った。「村には白い紙はない。一時的に使ってもいい。」皇帝は心の中で考えた。「わら紙に勅書を書くにはどうしたらいいのだろう。ああ、わかった。この扇に書こう。」皇帝が持っていた金色の紫檀の扇には、片面に山河の絵が描かれ、もう片面は空白だった。皇帝は勅書にこう記した。「ここに陸軍副大臣の武大才に命じる。汝の娘、武睿雲を周淵の妻として婚約させる。」敬意を持って、私の勅令を無視しないでください。横には年月日が記されており、明代の皇帝正徳武宗の印章が証拠として用いられている。書き終えると、周元に扇を渡し、「この扇を武大才に渡せば、彼は自然に縁起の良い日を選んであなたと結婚するでしょう」と言った。周元は「この扇はいくらの価値があるのですか？ 結納金に匹敵するほどの価値があるでしょうか？」と言った。皇帝は「いいえ、この数語を大切にしてください。私の言葉に耳を傾けてください。武大才の事務所に行くときは、大げさに振る舞い、召使に武大才を呼んでもらい、帽子や帽子で迎えてください。中門から入り、扇を広げて頭上に掲げてください。彼がひざまずいても、一緒にひざまずいてはいけません。彼が扇を受け取るまで待ってから、義父として挨拶してください。」と言った。周元は驚いて、「私はただの庶民です。どうして彼の挨拶を受けることができましょうか？ 先生、どうか私を殴られたくさせないでください。」と言った。

皇帝は言った。「この扇子があるのに、どうして無視できるのか？」周元は考えた。「まず母に聞くべきだ。」彼は急いで部屋に入り、母親に尋ねました。「呉先生が言ったことは信じられますか？」王さんは、「私はそれを聞きました。扇子を見せればわかります。」と言いました。

周元は扇子を母親に渡して見せた。

夫が日本に留学していたため、王さんもいくつかの言葉を覚えた。周元は彼女を見て驚いて言った。「この武氏は今度の皇帝の密使か。勅命を持っているので、武大臣はきっと命令に従って結婚するだろう。これは私たちにとって幸運だ。私について宮廷に行き、爵位と褒賞を願うがよい。」 周元は大喜びして言った。「皇帝とはいえ、私の鶏を食べさせて妻を授けてくれれば十分だ。まだ爵位と褒賞が必要か？皇帝をうんざりさせてはいけない。」 王は言った。「あなたは何も知らない。私について宮廷に行きなさい。そうすれば、官位を授けられる。」 それから周元と一緒に宮殿へ行った。王は前にひざまずき、周元は後ろにひざまずいた。王は言った。「母も私も、肉眼では陛下が草むらから降りてこられたことが分かりませんでした。今日は陛下のご厚意と慈悲を示すために、あなたに爵位を授けたいと思います。」皇帝は喜んで言った。「王よ、あなたは字が読めるのですね。」王は答えた。「私は少し言葉が分かります。」皇帝は言った。「あなたとあなたの息子が貧しく徳の高い人というのは珍しいことです。扇を持って来て、私の爵位を待っていてください。」彼は筆を取り、扇に書いた。「王に一等夫人の爵位を授け、周元に一等将軍の爵位を授けてください。」書き終えると、扇を王に返した。王は大喜びして「陛下、お恵みをありがとうございます！」と言った。周元は礼儀を知らず、ただ二度お辞儀をして「皇帝陛下、どうもありがとうございます」と言った。皇帝は「周元、扇を持ってできるだけ早く武大才に会いに行き、結婚の話をしてください」と言った。周元は中に入って母親に言った。「皇帝はあなたが引き留めてください。武大臣が結婚に同意しない場合は、皇帝に処理を依頼してください。」王は笑って言った。「なんて愚かな人だ！皇帝がすでに勅令を出したのだから、武大臣が従わないことを心配する必要はありません！疑う必要はありません、すぐに行ってください。」周元は命令を受けて扇を持って出て行った。

周元が去るのを見た皇帝は、「もし武大才が扇を見たら、きっと文武の官吏を朝廷に連れて行き、周元を都に帰らせるだろう。どうして巡回できるだろうか。避けた方がよい」と考えました。彼は王に言った。「周元がこの道を行けば、結婚はうまくいくでしょう。私が都に戻れば、周元を私に仕えさせ、高い地位に就かせることができます。今すぐ出発します。」 王は言った。「陛下、少々お待ちください。周元が戻った今なら、出発するのに遅くはありません。」 皇帝は言った。「武大才が文武の官吏を招待しているので、不便だと思います。ここが三豊岩からどのくらい離れているかわかりません。ぜひ行ってみたいと思います。」 王は言った。「三豊岩は南に4、5マイルです。陛下、道中お気をつけください。」 皇帝は「はい」と言った。彼は馬にまたがったが、地元の役人たちが追いかけてくるのではないかと恐れて、あえて南へは行かず、馬の手綱を引いて鞭を打って、別の方向へ駆け去った。

その時、周元は呉大才の家に到着し、門番たちが厳粛な表情で玄関に座っているのを見た。周元は後ずさりし、前に進む勇気がなかった。すでに彼の家族に気付いていた誰かが叫んだ。「周元はここで何をしているんだ、頭を突っ込んでいるのか？」

周元は言った。「馬鹿なことを言うな！今の周元は昔の周武とは違う。」 家族は笑いながら「今日は何があったんだ？」と尋ねた。 周元は言った。「昨夜、北京から来た商人が私の家に泊まりました。彼はあなたの主人の上司だと言い、あなたの主人に扇子を送りました。そしてあなたの主人に、中戸を開けてひざまずいて受け取るように言いました。」 家族は言った。「頭がおかしいのか？私の主人にひざまずいて扇子を受け取るように言うなんて、どんな商人が？」 周元は言った。「この客は今日世界で一番だ。知らせなければ、あなたの主人は誤解されるだろう。」 家族の中には用心深い者がいて、群衆に向かって言った。「昨夜、県の役人は皇帝が山東を訪問しているという秘密を持っていた。今、周元は皇帝のことを話しているに違いない、だからこんなに騒がしいのだ。」 皆は「そうだ。」と言った。そして彼らは周元に言った。「発表を待ってください。」

彼は熟練した召使に命じて、呉大才に会いに来てもらい、こう言った。「斉殿、隣村に周元という正直な若者がいます。彼は扇子を手に持ち、昨晩北京から来た人が彼の家に泊まり、あなたに扇子を贈ったと言っています。あなたは中門にひざまずいてそれを受け取ってください。」

武大才は怒って叫んだ。「くそっ、この犬め、北京人は珍しくないぞ！ なぜ私にひざまずいて挨拶しろと言うんだ？」召使は言った。「旦那様、落ち着いてください。今度の皇帝武宗が家に泊まっているので、周元は彼が世界一の男だと言ったんです。」 武大才は突然気づいて言った。「おっしゃる通りです。私が挨拶するまで周元に待っていてもらうように頼めばいいですよ。」彼は急いで帽子をかぶり、ベルトを締めて、中扉を開けた。

周元は中扉が大きく開いているのを見て、皇帝が家に帰ったと思い、両手で扇ぎながら大股で進み出て、まっすぐ奥の広間に入っていった。呉大才はすでに降格されて軍人になっていた。項謙はそれが確かに皇帝の扇と皇帝の書道であると認識し、すぐに平伏してひざまずきました。周元は驚いて、すぐに扇を投げ捨て、ひざまずいて「悪党を殺せ」と言った。

呉大才は立ち上がり、扇子を手に取り、周元を助け起こしてホールへ歩いて行った。周元は尋ねた。「朝廷はあなたの娘を私に嫁がせたいと言っていますが、あなたは同意しますか？」 武大才は言った。「あなたは良い婿です！あなたが皇帝なら、なぜ同意しないのですか？」 周元は大喜びし、すぐに椅子を真ん中に動かして言った。「お義父様、どうぞお座りになり、ご挨拶をお受けください。」 武大才は周元を助け起こし、彼の隣に座るように言った。武大才は尋ねた。「どうして私の愛しい婿が皇帝を知っているのですか？」 周元は、正徳が一夜の宿を申し込んだこと、彼の母が彼を招待するために鶏を殺したこと、皇帝が婿のために妻を娶ったことなどを説明した。 武大才は思​​った。「なんてクールな皇帝だ！彼は鶏を食べ、私の娘を使って鶏の借金を返済したのだ。」 彼は言った。「私の愛しい婿は幸運だ。皇帝は彼を総大将に任命した。私はすべての官僚に彼を宮廷に招待するよう伝えよう。私の愛しい婿、あなたは早く家に帰るべきだ。皇帝と一緒にいることが重要だ。」 周元は命令を受け、別れを告げて家を出た。

復帰後に彼がどのような反応を示すかは不明です。次回の放送をお楽しみに。