『西遊記』のタン・モンクの実の父親は誰ですか?劉紅とは誰ですか？

俗姓が陳である唐僧は、『西遊記』の主人公の一人です。以下の記事は、Interesting History の編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

唐僧の生涯は『西遊記』の重要な謎である。付録の内容から、唐僧の父親は陳光瑞ではなく劉紅であると推測する人も多い。それで、陳光瑞は唐僧の父親ですか？

1. 結婚

貞観13年、唐の太宗皇帝は学者を募集するために科挙を行った。陳光瑞は都に赴いて科挙を受け、首席となった。陳光瑞は馬に乗って通りを歩きながら、自分の才能と勉強の効用を自慢した。宰相の殷介山の娘の曼堂嬌は、夫を探すために刺繍の玉を投げていたところ、背の高い馬に乗った陳光瑞が自分の家の前を通り過ぎるのを見ました。陳光瑞はハンサムで、新しい一流の学者だったので、刺繍の玉を投げて彼に当てました。

すると、宰相官邸の女中が外に出て、陳光瑞の馬の頭をつかみ、宰相官邸の中に連れて行った。尹介山とその妻は正殿に座り、娘の曼堂嬌を呼び出して陳光瑞と結婚させた。陳光瑞と曼堂嬌は天地と両親に頭を下げてから、新婚の部屋に入った。

2. 海賊に遭遇する

翌日、唐の太宗皇帝は陳光瑞を江州太守に任命し、その日のうちに江州へ赴いて就任するよう命じた。陳光瑞は曼堂嬌を連れて義父と義母に別れを告げ、江州に向かった。途中で二人は家に帰り、母の張を迎え、一緒に旅を続けた。陳光瑞一家が万華旅館に到着すると、張さんは突然重病にかかり、家族は長い間旅館に滞在しなければならなくなった。陳光瑞は母親の健康を気遣うために、街へ出て金色の鯉を買ってきて、料理する準備をしました。その結果、鯉の目が光り、陳光瑞は耐えられなくなり、鯉を放しました。

3日経っても張さんの容態は改善しなかった。陳光瑞さんは裁判の期限に間に合わないことを恐れ、母親にいくらかの金を残して江州へ赴き、職務に就いた。江州に着いてから母親を迎えにいった。陳光瑞と曼堂嬌は紅江の渡し場に到着し、船で川を渡った。船主の劉洪は満堂角の美しさを見て悪意を抱き、友人の李彪と共謀して陳光瑞を殺害し、満堂角を乗っ取った。その後、劉洪は陳光瑞の官状を持って曼堂嬌とともに江州へ向かった。李彪は船を漕ぎ続け、洪江で海賊になった。

陳光瑞の遺体は紅江の底に沈んでいた。巡回中の海夜叉がそれを見て、急いで龍王に報告した。洪江龍王（金の鯉）は陳光瑞に命を救われたことに感謝し、夜叉を城神と地神のもとに遣わして魂を乞わせた。洪江の龍王は陳光瑞に何が起こったのかを知り、定眼の珠を彼の口に入れ、彼の体を適切に整え、彼の魂を水宮の長とした。

3. 唐僧は親戚を認識する

曼堂嬌は妊娠しており、劉紅を追って江州に行き、そこですぐに子供を出産した。南極星神は夢の中で曼堂嬌に告げた。陳光瑞は龍王に救出された。子供をしっかり守り、将来夫婦が再会して復讐するのを待たなければならない。劉紅は帰ってきてその子を見ると、処刑しようとしたが、曼堂嬌は拒否し、「今日はもう遅い。明日川に捨てよう」と言った。

3日目、劉紅は何かの用事で外出しました。曼堂嬌は血で手紙を書き、息子の左足の小指を噛み切り、木の板に縛り付けて川に投げ込んだ。子供は下流の金山寺のふもとまで流され、法明長老に救助された。法明長老は血の手紙を保管し、その子を江柳と名付けて里親の元に送りました。江柳は18歳のとき、金山寺の僧侶となり、「玄奘」という法名を授かった。

玄奘は寺で僧侶たちと説法と瞑想をしていたが、酒を飲み肉を好む僧侶に襲われ、父も母もいないと言われてしまった。玄奘は非常に悲しくなり、師匠の法明老師の前にひざまずいて、自分の経歴を話すよう懇願しました。すると法明老師は玄奘に血で書かれた手紙を渡しました。これを見た玄奘は涙を流し、静かに江州に行き、母の曼堂嬌に会いました。そして母と息子はお互いを認め、金山寺で再会することにしました。

やがて曼堂嬌は病気のふりをして、百足の僧靴を寄付したいと仏に願ったと劉紅に主張した。劉洪はそれを真実だと信じ、江州の人々に5日以内に僧侶の靴を100足作るよう命じた。その後、満堂嬌は誓いを果たすために金山寺に行き、玄奘に会いました。彼女はまず、万華店に行って祖母の張を探し、次に祖父の殷介山を探し、軍隊を率いて劉紅を捕らえて殺すよう玄奘に頼みました。

4. 夫婦の再会

玄奘三蔵は師匠の法明長老に別れを告げ、万花店に到着した。玄奘三蔵は祖母が南門頭の壊れた瓦窯に住んでいることを知った。玄奘三蔵は祖母を探し出し、すべてを話した。玄奘三蔵の目を治して下さるよう神に祈り、祖母を万花店に安置した。その後、玄奘三蔵は首相官邸に行き、祖父の殷介山と会った。翌日、殷介山は唐の太宗皇帝に事の顛末を語り、軍を率いて江州に行き、江州官庁を襲撃して劉洪を捕らえ、さらに人を遣わして李彪を捕らえさせた。

曼堂嬌は、父親が軍隊を率いて自分を攻撃しようとしていると聞いて、父親に会うのを恐れ、自殺しようとしたが、玄奘三蔵に止められた。殷介山も説得にやって来て、これは劉紅のせいであり、娘とは何の関係もないと言った。その後、殷介山は李彪の処刑を命じ、曼堂嬌と玄奘を河畔に連れて行き、劉洪を処刑して陳光瑞に貢物を献上した。洪江の龍王はこれを知り、陳光瑞を蘇らせ、家族と再会させました。

曼堂嬌さんは再び川に飛び込んで自殺しようとしたが、幸運にも息子に止められた。その時、陳光瑞が川から現れ、満堂角を認めた。その後、全員で万華商店に行き、張を迎え、首相官邸で再会した。翌日、殷介山は娘婿の陳光瑞を唐の太宗皇帝に推薦し、彼には優れた才能があると伝えたので、太宗皇帝は彼を学者に任命した。曼堂教はその後すぐに自殺し、玄奘三蔵は金山寺に戻って修行を続けた。

5. 唐僧の起源の謎

唐の太宗皇帝が即位し、年号を貞観と改めた。即位して13年が経った頃、才能ある文人を募る号令が発せられ、光瑞が入場した。彼は科挙に選ばれ、三願の試験に合格した後、唐の皇帝から直接一位の称号を授けられ、三日間馬に乗って街中を練り歩いた。思いがけず、彼は亦凱山宰相の門に到着し、宰相の娘である文嬌（別名曼堂嬌）を見ました。彼女は未婚で、色とりどりの塔を吊るし、刺繍の玉を投げて夫の将来を占っていました。 ...首相夫妻はすぐにホールから出てきて、来賓を招いて儀式を執り行い、若い女性と光瑞を結婚させました。夫婦として天地を拝み、挨拶を交わした後、舅と舅も拝みました。 （西遊記

霊童の本来の禁名は金禅であった。仏の教えを聞くつもりがなかったために、彼はこの世に送られて苦難を受け、俗世に閉じ込められた。生まれるとすぐに不幸に遭遇し、生まれる前から邪悪な人々に囲まれることになります。私の父は海州の陳王朝の最高の学者であり、祖父はその王朝の宰相でした。川に落ちる星を持って生まれた彼は、流れに身を任せ、波に漂うでしょう。彼と島の金山の間には深い親近感があり、千安和尚が彼を育てた。 18歳の時、彼は実の母親を認識し、外務大臣に助けを求めて京都へ行きました。総督の開山は、洪州の盗賊を鎮圧し、犯罪者を処罰するために大軍を動員した。第一学者の光瑞は天の網から逃れ、息子と父の再会は祝福に値する。 （西遊記第11章）

三蔵は言った。「あなたの災難は天が引き起こしたものだが、私の災難と似ている。私の父は海賊に殺され、母は海賊に誘拐された。三ヶ月後、母は私を産んだ。私は水から逃れたが、幸運にも金山寺の師匠が私を救い出し、育ててくれた。私が幼い頃、両親がいなかったことを覚えている。ここの王子は両親を亡くし、恥じていたのだ！」（西遊記第37章）

（天竺の郵便局長は）また尋ねた。「いつ家を出たのですか？」三蔵は答えた。「貞観13年、今から14年が経ちました。私は多くの苦難を乗り越えて、ようやくここにたどり着きました。（西遊記第93章）

唐僧の父親は劉紅ではなく陳光瑞であるが、主な理由は以下の通りである。

まず、『西遊記』の僧侶の人生経験に関する章は、明代の呉承根が書いたものではないため、本の原文ではありません。清代の王相緒と黄周星が付録として本に付け加えたものです。そのため、付録と原文の間には多くの矛盾があります。たとえば、陳光瑞の科挙合格と唐和尚の西域への旅は、どちらも貞観13年に起こりました。したがって、付録の内容は、原文の僧侶の生涯に関する情報の不足を補い、読者が僧侶をよりよく理解できるようにするためのものであり、原文を解釈するための根拠として使用することはできません。

第二に、明代に朱定塵は『唐三蔵西遊記』という本を著した。これは唐三蔵の生涯を紹介する本で、『西遊記・付録』の内容とほぼ同じである。そのため、王相緒と黄周星が選んだ唐三蔵の生涯の内容は『西遊記』から来ているはずであるが、二人は『西遊記』にその内容を修正せずに単に付け加えただけであり、その結果、付録と原文の間に多くの矛盾が生じている。同時に、付録の物語自体には、劉紅が18年間江州の知事を務めていたこと、曼堂嬌が18年間父親と連絡を取っていなかったことなど、多くの矛盾と不合理な点が含まれています。

また、『西遊記』の付録の内容は、原文にある僧侶の生涯を紹介する詩とほぼ一致しているため、多くの人がそれに基づいて『西遊記』を解釈し、それを原文の一部とみなし、劉紅と曼堂嬌は古くから知り合いであり、僧侶は彼らの息子であると信じています。これはそれ自体が不合理であるため、付録を元のテキストと同一視することはできません。原文では、曼堂嬌は海賊に乗っ取られただけで、他には何も書かれていないので、劉紅と曼堂嬌は以前から知り合いではなく、私的な関係もなかったし、唐生は彼らの息子ではなかった。

最後に、『西遊記』の原文には、唐三蔵の人生経験についての簡単な紹介があり、唐三蔵の両親について十分に証明することができます。付録にある劉紅と曼堂嬌の行動には不合理な点が多いため、唐僧の父親は劉紅であると信じている人が多い。しかし、付録の話は抜け穴だらけで、原文ほど権威のあるものではありません。原文では、唐僧が無極国を通過した際、無極王に、自分の母親が自分を産む前の3ヶ月間、海賊に誘拐されたことをはっきりと伝えています。このことから、唐僧の父親は陳光瑞であり、劉紅ではないことが推測できます。