明代の小説『英雄伝』第78章：皇帝の神殿で先帝に供物を捧げる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第78章: 皇帝寺院は先帝を崇拝する

偽の夏明生は家族を率いて子午門の外で降伏を待った。太祖は彼の若さと無知を哀れに思い、彼に桂鳴侯の爵位を与え、南京に家を与えた。そこで彼は朝廷の役人たちに従って皇帝に敬意を表した。国王が燕の民に対して不当で横暴なのは、すべて有力な大臣である戴寿のせいである。国を滅ぼす可能性のある有力な大臣への警告として、戴寿の斬首を命じる。残りの共犯者たちは、その罪にかかわらず、全員赦免された。彼はまた、蜀の平定に関する文書を自ら書き、それを歴史書に記録するよう官吏に命じ、王室のために尽力した大臣たちの功績を讃えた。曹良塵と華高だけが、軍を率いて夏軍を追撃していたとき、馬が罠に落ちて槍に刺され死亡した。太祖は深く悲しみ、彼らに安国公の爵位を授け、「西伐で康茂才、王星祖、曹良塵、華高の4人の名将が傷つけられるとは思わなかった」と言い、地方の役人に神社を建てて毎年供物を捧げるよう命じた。彼はまた、文官の宋廉らにこう言った。「古来より、歴代の皇帝は儀式に従って祭祀を行ってきた。あなた方は古い制度を参考にして、実施のための勧告を行うべきだ。」

数日のうちに、祭祀の役人たちは、毎年皇帝の前に一杯の酒を捧げるよう求める記念碑を準備した。それは秋の祭祀の時期であり、太祖は自ら祭祀に参加した。漢の高祖の所に着くと、彼は笑って言った。「劉さん、劉さん、当時、寺の君子たちは皆、それぞれの方法で天下を取ろうとしていました。あなたと私だけが、一寸の土地も譲ることをためらわず、三足を手にして帝位に就きました。あなたに比べれば、私たちの仕事はもっと難しいです。あなたはあと二杯の酒を飲むことができます。」彼が元の静帝の帝位に着くと、彼の顔が突然険しくなり、目の端に二つの涙の跡が頬まで垂れているのに気づいた。太祖は笑って言った。「祖師シズよ、あなたは本当に愚かです。あなたは百年近くも天下を治め、英雄でもあります。あなたの子孫は徳がなく、至る所で英雄が現れています。今日、私はあなたの寺に来ましたが、あなたの魂に敬意を表しました。なぜあなたは子供のように振舞うのですか？」太祖が慰めを終えると、シズの顔は少し明るくなったように見えました。今日まで、漢の皇帝高祖に酒を三杯捧げる習慣となっている。元の時代の静粛帝の涙の跡が今も残っているのも奇跡ですが、詳しくは述べません。

太祖は寺を出て、歴代功臣寺まで歩いて行ったと伝えられています。突然振り返ると、堂の外に土偶が立っていて、「これは誰ですか？」と尋ねた。博文は詳しく報告した。「三国時代の趙子龍です。国母を強引に殺し、非業の死を遂げ、阿豆を抱いて逃げました。」これを聞いた太祖は、「当時は軍が乱れていました。堂に入るしかありませんでした。」と言った。太祖が話し終える前に、堂の外の土偶が堂内に闊歩した。太祖はよく見ると、土偶が立っていたので、「これは誰ですか？」と尋ねました。伯文は、「これは伍子胥です。平王の死体を鞭打って功績はあったものの、実は忠誠を失っていたので、立像だけが造られているのです。」と言いました。これを聞いた太祖は怒って、「父の殺害は復讐すべきなのに、大臣が王を辱めるなんてあり得ますか？寺から追放すべきです。」と言いました。寺の土偶はすぐに出て行きました。彼に従った役人たちは皆、それは奇妙だと言った。太祖は土偶のところへ行き、「これは誰ですか？」と尋ねた。伯文は「張良です」と答えた。太祖はこれを聞いて激怒し、張良を指差して罵った。「漢が三英雄と呼ばれていた頃、なぜあなたは漢王に直接進言して韓信が王に即位するのを阻止しなかったのですか？ 韓信を封印しようと忍び足で歩いたとき、あなたは邪悪な陰謀を企てましたが、堯や舜のような王にすることができず、功臣たちを救うこともできず、彼らは何千年もの間後悔しながら死んでいきました。あなたはまた職を辞して山に戻りました。あなたが来て去った目的は何でしたか？」太祖は細かく列挙し、張良が頬に涙を流しながら何度もうなずいているのが見えた。伯文は傍らで、心の中でためらいながら言った。「張良も私も国を支える人間です。皇帝が私たちのことを心配しすぎて、将来家族全員が困るのではないかと心配しています。山林に隠遁して、繁栄を捨て、緑の松や竹を友として暮らし、ヘラジカが花を運び、ツバメがさえずり踊るのを眺め、自由に歩き回って余生を過ごしてはどうでしょうか。」計画は最終的に決まり、彼は今日皇帝に従って宮廷に戻りました。

太祖が龍車に乗っていたとき、彼は城外の山々を眺めたが、その山々はすべて皇帝が首都を建設しようとしていた南京に面していたと言われている。しかし、彼は太平門の外の遠くの牛首山と華山を眺め、それらを守るつもりはなかった。太祖は大変失望し、司法省の役人に拷問器具を持ってこさせて牛首山を棒で100回殴らせた。また、牛首山の石に牛の頭の形に穴を何個も開け、内側を向くように鉄の鎖で固定した。そして、牛首山を宣州の配下に置き、江寧の管轄下に入ることを禁じた。華山は公中山に面しておらず、大学の不良学生が勝手に木を切ったり木を集めたりすることを許可されているため、山には茅一枚も残っておらず、緑の山々が緑に育つのを妨げています。彼は歩き続け、いつの間にか東華門宮殿に入っていた。当時、画家の周玄奘は皇帝の命により、殿の壁に世界の山河図を描きました。絵の規模や形はすべて皇帝の筆によるもので、微妙なタッチが加えられています。太祖は「牛首山と華山を描いたことがありますか」と尋ねた。蘇は筆を落とし、ひざまずいて「ここに写しているところです」と答えた。太祖は2つの山を取り除くよう命じた。玄粛は頭を下げて言った。「陛下、国はすでに安定しています。どうして動かすのですか？」太祖は笑って立ち止まった。しかし、聖忠はついに二つの山が残酷であると感じ、北平に首都を建設することを決意した。

翌日、太祖は朝廷を開いた。劉冀はひざまずいて言った。「私、劉冀は辞表を持っています。これは陛下に対する侮辱です。どうか調べさせてください。」太祖は辞表を読み、「殿下、長年のご苦労で大変お疲れのところでございます。今は天下が平和で、皇帝と臣下が共に富と名誉を享受する良い時期です。なぜお断りになるのですか。」と。伯文は再び言った。「この臣冀は病を隠した弱虫でございます。どうか解放して田畑に戻り、余生を全うさせていただきたいと思います。本当に幸運なことです。陛下が私の願いを聞き入れてくださることを願います。」太祖は同意しなかった。ボー・ウェンは何度も嘆願し、ついに太祖は彼の要求を認めた。彼は長男の劉廉に承義侯の位を継ぐよう命じた。劉伯温は感謝の意を表して宮廷を辞し、その日のうちに復帰し、何の苦労もなく気楽な生活を送った。

太陽は王と他の役人に尋ねた。「私はビーピングの地形を見た。それは山に寄りかかって中央の平原を見落としている。さらに、これよりも世界には大きな状況はない編集者であるピンは、「元皇帝が砂漠から立ち上がったので、100年後、土地のエネルギーは疲れ果てています。 「2年前に宮殿が建設されたとき、彼はその時点ですでに塔を建てたので、彼は塔を動かしました彼は、「これも良いことですが、必然的に首都を移動する動きがあります。」今日、私はこの聖なる考えを持っていますが、今は平和なものですが、ザシワーアを封印し、将来の王朝を迎え、nepherの皇帝を捧げます。 「これらの人々を排除した後」は次のように述べています。イズは非常に幸せでした。彼は帝国のed令を書いて、同じ日に王Yiに連れて行ってくれました。

つい最近、彼は雲南に到着し、梁王に会いました。彼は手紙を開いて読むように命じ、梁王に渡して自分で判断させました。梁王は王毅らを別室に送り、毎日飲み物を与えました。数日後、王毅は言った。「私は遠方からの命令でここに来ました。一部は朝廷のためであり、一部は殺されたくない雲南の人々を思いたかったからです。あなた方は聞いていないでしょうが、元朝は崩壊し、陳有良は荊湖を占領し、張世成は五匯を占領し、陳有定は福建と広東を占領し、明玉真は四川全土を占領しました。天軍は戦いに赴き、4、5年のうちに斧はすべて燃やされました。あなたの袁君だけが北に逃げて死に、クユク・ティムールとその同類は降伏するか逃げました。このとき、先に降伏した者は爵位と給料で報いられ、従わない者は殺され、その子孫も殺されます。 「今、私は、あなたが陳や張よりも勇敢で強く、あなたの土地と軍事力は中原のそれらよりも優れ、あなたの徳と力は天帝国のそれらよりも優れ、あなたの生存は天のそれよりも優れていると思います。天が捨てたものを誰が復活させられますか？あなたが降伏しない決心をしているのなら、皇帝はどうして他人を自分のベッドの横でぐっすり眠らせておくことができますか？昆明で会うべき百万の龍がいるに違いないのに、あなたは鍋の中の魚のようで、破滅以外に何を待つことができますか？」これらの言葉を聞いた後、梁王と大臣たちは皆恐れ、降伏する考えを抱きました。元朝の太子アユリダラが砂漠に駐留する軍隊をまだ集めていて、大臣の薛学に西の辺境の道から来て雲南省と貴州省から食料と資金を集め、明朝に抵抗するための同盟を結ぶよう命じ、しかも彼がちょうどいいタイミングで到着するとは誰が想像しただろうか。天使が降伏したことについては、すでに兵士が薛雪に伝えていた。薛雪は梁王を責めて言った。「国は荒廃しているのに、あなたはそれを救うこともできず、むしろ他人に屈服しようとしている。どういう理屈だ？」梁王は、事態をこれ以上隠すことはできないと見て、王毅と呉雲を連れて薛雪に会いに来た。雪雪は何も言わず、ただ腰の剣を振り回した。王毅は「進むことも退くことも知らない蛮族の奴隷め。今日、お前の元朝は天によって滅ぼされ、我が明朝がそれに取って代わる。お前は燃える火のようで、どうして太陽や月と争うのか？ 私はお前の命令で遠くから来た。お前に屈するつもりはない。今日、私に残された選択肢は死ぬことだけだ。だが、もしお前が私を殺せば、すぐに私の軍隊が到着し、お前をバラバラに切り裂くだろう。後悔してももう遅い。」と罵った。梁王も優しい言葉で説得しようとしたが、薛薛は聞く耳を持たなかった。その後、王毅と呉雲は殺害された。それは洪武6年目の冬の終わりのことでした。リャン・バザチワルミさんは、自分がトラブルを引き起こしたと思い、文句を言うことしかできなかった。彼は宰相ダリマらと協議した後、上等な衣服、布団、棺、外棺を用意し、一晩かけて地蔵寺の左側に送り埋葬した。彼らはまた、この知らせが明朝に広まることを恐れ、明朝を黙らせるために遺体を運んだ人々全員を殺害し、埋葬した。したがって、明の使節の埋葬地はその後誰も知りませんでしたので、それについては話さないことにします。

太祖は即位して天下を統一したと伝えられている。洪武6年から洪武14年まで、この間、時には天地、日月、星、風雪、雷雨の祭壇を再建し、宇宙の創造に応え、時には四代の祖先のために一堂多室の規模の大きな寺院を建て、時には人々に桑と麻の栽培を教え、衣食住の基礎を開拓し、時には天候を測り、免税の穀物を浚渫し、限りない利益を与えた。最も急務は学校を設立し、数千人の英雄と数万人の人々を育成することであり、最も重要なことは法律と規則​​を制定し、蟻と残りの草木の命を大切にすることであった。北京は厚い氷と深い雪に覆われた砂漠であるため、将軍や兵士には余分な衣服が与えられ、日本からの貢物の便宜のため、将軍たちは山に登り、海を航海して、遠くの人々に恩と力を示した。音楽には9つの章があり、第1章は「太閤の起源」、第2章は「大明を仰ぐ」、第3章は「民衆の誕生」、第4章は「万物の繁栄」、第5章は「六龍を制する」、第6章は「太静評」、第7章は「君廷清」、第8章は「聖道の完成」、第9章は「平和と静けさを楽しむ」です。彼は尚書占通、陶凱らに、俗悪で卑猥な言葉を排除し、社会を和やかで平和にし、寛大な精神を広めるよう命じた。貴族の等級は、一級と一級、二級と二級、三級と三級、四級と四級、五級と五級、六級と六級、七級と七級、八級と八級、九級と九級であった。彼は学者の宋廉らに、官吏の階級ごとの服装制度を定め、冠や礼服を着用し、名声と文物の観念を広めるよう命じた。民間、軍事、貢物提供の才能を含む世界中の英雄を集め、3つの方法で使用します。彼は、戦いで亡くなった召使、年老いた親戚、孤児、そして愛する妻たちに慈悲を示し、彼らに住み、世話をする家を与えました。慈悲深い政策は数多くあり、その恩恵と優しさは言葉では言い表せないほどです。世の中には無数のものがあります。古代の詩にはこうある。「夏が過ぎて冬が来る。春が秋に変わり、日は西に沈み、水は東に流れる。将軍の馬は今どこにいるのか。野の草花は悲しみで地面を満たす。」何年もの間、文有や劉基などの功労者たちは、病気のため引退して帰国したが、文有の胡衛雍に対する発言を敗者の手本とし、胡衛雍は敗者だと言った。衛雍は胡衛雍に恨みを持ち、医者に彼を毒殺するよう頼んだ。宋廉は衛雍の謀反を漏らした罪で告発され、その言葉は宋廉にとって侮辱的であった。太祖は彼を殺そうとさえしたが、太后は赦免を嘆願し、茂州に流刑に処した。宋廉はそこでショックと涙で亡くなった。鄧毓は河南から帰る途中に病気になり亡くなった。廖永忠は投獄の結果死亡した。陳徳は巴蜀から戻り、酒を飲み過ぎたために黄疸で亡くなった。呉珍は海上輸送を監督中に風邪で亡くなった。朱良祖は蜀の征伐に大きな功績を残したが、浙江、金華などに賊が多く、制圧が困難であったため、太祖は朱良祖に急いで浙江両省の平定を命じた。良祖が浙江省に到着するとすぐに、盗賊たちは改心し始めた。 1年も経たないうちに、太祖は再び広東省のヤオトン族が反乱を起こしたと報告し、良祖に政府を広東省に移すよう命じた。番禺の知事道通は方小如の弟子であった。方小如は方可琴の息子であり、方小如の父である。川が干上がり、王軍が前進できなかったため、方可琴は書記に降格され、良祖に叱責された。この恥辱は報われなかったため、道通は違法行為を報告するために告訴状を提出するよう命じられた。太祖は彼の偉大な功績と信頼の証として、ただ戦いをやめて都に戻るよう命じた。良祖は心配して怒り、その後すぐに病気で亡くなりました。太祖はいつまでも悲しみ続けたが、それでも侯爵の儀式に従って彼を埋葬した。呉良埔は痰の病気で亡くなった。華雲龍は北京を防衛中に亡くなった。胡維勇事件により、陸仲衡は引退して帰国することを許された。例えば、徐達は李鑫、郭子興、周武の3人の将軍を率いて山西省と陝西省の国境地帯を守備した。薛仙は北平の軍農を担当していた。李文忠は山東を守った。朱文珍は南昌に駐屯した。周徳興は湖南省の無錫を平定した。馮勝は汴良を平定した。唐和は広東省と広西省を平定した。唐の聖宗皇帝は陝西省の22の衛兵の馬政を担当していました。謝成は北平を平定し、兵士を訓練した。耿炳文は陝西省の兵士を訓練し、また軍の農業も管理した。于同源、于同源、戴寿、張文が海上穀物貯蔵所を監督した。楊靖は遼東で兵士を訓練した。呂儒は徐州を守った。胡廷瑞は胡梅と名を変え、歴代王の宮殿の建設を監督したが、この記述にはそのことは記されていない。

太祖はいつも考えていた。王義は雲と桂のもとへ行き、梁王に降伏するよう説得したが、なぜ何の知らせもないのか？ある日突然、四川の人々が王義と呉雲が殺されたという知らせを報じた。太祖は激怒し、直ちに五軍府、陸軍省、そして都に残っている将軍たちに、いつでも出撃できるよう名簿を作成して逐一報告するよう命じた。翌日の夜明け、太祖は車で集門に向かった。文武両大臣の拝謁式の後、５人の軍司令官が花名選定マニュアルを贈呈した。しかし、将軍はわずか18人でした：穆英、王弼、郭英、傅有徳、金超星、秋成、張龍、呉福、費居、陳歓、張郃、顧時、韓正、鄭玉春、梅思祖、王志、黄斌、葉勝。傅有徳を南伐大元帥に、穆瑩を左副元帥に、郭瑩を右副元帥に、王弼を先鋒に、張龍を前軍に、陳歓と費居を翼に、呉福を後軍に、顧時と韓正を翼に、秋成を左軍に、鄭宇春と梅思祖を翼に、金超星を右軍に、葉勝と黄斌を翼に、王直と張郃を軍馬の補給管理に任命した。 9月7日、好機となり、軍隊は出発した。太祖は龍江で送別会を開いた。しかし、次の点に注意してください。

旗が川を覆い、矢が太陽を反射していた。 30万の兵馬が船を漕いでおり、そのそれぞれは虎のように勇敢で、龍のように強い。50隻の船が精鋭の兵を乗せて前進しており、そのそれぞれは忠誠心と熱意に満ちている。鳥の尾が出会い、鳥の頭が出会い、一列になってやって来る。誰も互いに群がろうとはしない。後ろが前を追い、前が後ろを追い、彼らはガチョウの列になって進み、ただ一定の流れに過ぎない。明るい月が葦の花に映り、私が銀の剣を青空に振り回すのを助けてくれます。秋の霜がカエデの葉を染め、私を忠実で勇敢にします。風は冷たく、ヤシの葉を漁る音が静かに響き、夜の軍の駐屯地では、鶴が空を飛ぶのがよく見えます。白夏から浙陽まで川を遡ると、広大な長江は遠く楚の天に届きません。南荊の滇江を支配すると、広大な宇宙は地球上の山と川を数えることができません。

その通り：

戦争で山河が乱れると、それは英雄同士のチェスのゲームのようになる。

主導権を握って、最後には彼に負けさせるのが最善です。

Taizu said to his generals, "Yunnan is remote and desolate. We must observe its mountains and rivers to see how we can advance. I have carefully reviewed the maps and consulted everyone. We should first send a brave general to divide a force from Yongning to Wushe, and then lead the main army from Chenyuan to Puding. Only after occupying the key points can we advance to Qujing to resist the throat of Yunnan. They will surely fight hard to resist our army. This is the key to examining the situation and achieving a surprise victory. After we have taken Qujing, we can divide our forces to go straight to Wushe to respond to the army of Yongning. The main army will go straight to Yunnan, and they will be exhausted and will surely be defeated. Once Yunnan is lost, we can divide our forces and go directly to Dali. Once the army's morale is boosted, it will collapse. As for the rest of the troops, we can send people to recruit them, and there is no need to bother." After the decree was completed, the imperial carriage returned.軍隊は素早く前進した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。