唐代前編第2章：晋の王は賄賂を受け取って東宮を謀り、洛毅は燕山に対して軍を起こす

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第2章：晋の王が賄賂をもらって燕山に反乱を起こし、洛毅が軍隊を立ち上げる

宇文書は言った。「陛下、第一に、王妃は皇太子をあまり好んでおられませんが、まだ二つの都合があります。自虐の策略を使って王妃の同情と怒りをかき立て、心を強くしなければなりません。第二十は、信頼できる大臣を探し、その言葉で王の信頼を勝ち取ることです。彼は平日に中傷的な発言をして、状況を煽動します。これは内外からの共同攻撃であり、絶対に安全です。第三十は皇太子を廃位することです。これは大ごとです。犯罪がなければ、どうやって廃位できるでしょうか。彼に金を買わなければなりません。晋王は「私が自分で用意します。あなたが手伝ってくれるなら、将来成功したときに富と名誉を分け合うことができます」と言った。それ以来、晋王は出費を惜しまず、すべての宰相と部下に惜しみない贈り物を与え、宮殿の宦官は皆、多額の贈り物で報われた。唐公だけが、大臣たちは私的な関係を持つことを敢えてせず、王の贈り物を受け取らなかったと言った。

当時、大理寺の大臣であった楊月は、越公楊粛の弟であり、宇文書の親友でもありました。ある日、宇文書は楊月を訪ね、多くの珍しい宝物と贈り物を贈りました。楊月はその贈り物を見て、「親愛なる兄弟よ、この贈り物はどこで手に入れたのですか。私はこのような珍しい宝物を見たことはありません。」と尋ねました。 宇文書は言いました。「私は戦士です。どうしてこれらの宝物を手に入れることができますか。晋王が私に与えるようにあなたに頼んだのです。」 楊月は言いました。「どうして晋王の贈り物を受け取ることができましょうか。」 宇文書は言いました。「受け取ってください、親愛なる兄弟よ。私はあなたに素晴らしい贈り物を持っています。受け取っていただけますか。」 楊月は言いました。「私に助言してください。」 宇文書は言いました。「親愛なる兄弟よ、あなたは東宮が長い間あなたを望んでいなかったことを知っています！あなたがいつか王位に就いたとき、あなたにはあなた自身の大臣がいます。どうして弟に権力を独占させておけるでしょうか？その上、権力が高ければ誹謗中傷も受けます。今坤宇に頭を下げる者が、将来徳の高い坤宇を危険にさらさないとどうして確信できるでしょうか？幸いにも、皇太子は徳を失い、主は彼を廃位したいと考えています。徳の高い坤宇が主の前で声を上げ、皇太子を廃位して晋の王を即位させるなら、晋の王はそれを心に留め、そうして初めて永遠の富と名誉を得ることができます。どう思いますか、兄さん？」楊月は言った。「あなたの言ったことは本当です。私たちは永遠の富と名誉を得るでしょう。どう思いますか、兄さん？」楊月は言った。「あなたの言ったことは本当です。私と弟に計画させてください。」話を終えると、宇文書は立ち去った。

翌日、ヤン・スエは昨日、ヤン・スエが言ったルーラーは、あなたの意見によると、どうやってそれを考えていますか？彼の手を叩き、「私はあなたがそのような素晴らしい計画を持っているとは思っていませんでした。それは私を驚かせました。

そこで楊粛は隋の皇帝の前で晋の太子は善であり、東宮は悪であると言い、一緒に出て行くように頼みました。隋の皇帝はそれを大いに信じ、王妃も晋の王に心を動かされました。彼女は晋の王が孝行であると信じ、しばしば悪口を言って、王を非常に不安にさせました。宇文書はまた、東宮に季琦という寵愛を受けた大臣がいて、段達と親しいと聞いていた。宇文叔は段達麦に金の財宝を託し、季琦に王子の動きを待つように頼んだ。それ以来、被害は山のように蓄積してきましたが、ここでは詳しく述べません。

5万人の兵士を率いて冀州に直行した山岳労働者の楊林についてお話しましょう。軍を率いて冀州を攻撃した将軍の洛毅は連安という名で、彼の父の名は雲岡といった。彼の偉大な功績により、北斉は彼に燕山の領地を与え、彼はそこで世襲の燕公となった。羅有剛は中年で早くに亡くなり、まだ若い羅毅が燕公の地位を継承した。彼は回転する銀の槍を操ることができる勇敢な男です。秦夫人は護衛の秦旭の娘でした。二人は結婚して20年経ちましたが、子供がいなかったため、彼女はとても落ち込んでいました。その時、洛毅とその妻は、秦旭とその息子が楊林に捕らえられ、忠誠のために死んだと聞きました。妻は泣きすぎて死にそうになりました。その後、楊堅が王位を奪い、周の君主を滅ぼしたという知らせを聞いた洛毅は復讐を望み、10万人の軍を集めて河北、冀州などを侵略した。突然、隋の皇帝が楊林に5万の軍勢を率いて攻撃するよう命じたとの知らせが入り、洛毅は軍勢を率いて敵を迎え撃った。

楊林の先鋒は第四守護の張凱と第七守護の紀曽であった。彼らが行軍中、突然、洛毅の軍隊が彼らの行く手を阻んでいるという知らせが彼らに届いた。張凱はその知らせを聞いて馬に乗って前進し、戦列の先頭に一人の将軍がいるのを見ました。その将軍は満月のような顔と、とても美しいひげを持っていました。張凱はそれが洛毅だと知って、蛇槍を振り上げて彼を刺した。洛毅は槍を突き出して彼を迎え撃った。数ラウンド後、洛毅は蛇槍を押しのけ、銀の棍棒で彼の背中を直撃させた。張凱は血を吐き、鞍の上に倒れて逃げ去った。紀曽は激怒し、斧で彼を切りつけた。羅毅は馬を向きを変えて逃げた。紀曽は彼を追いかけた。羅毅は非常に怒って馬を倒した。馬は突然前足を失った。紀曽は斧を振り回して馬を倒した。羅毅は銃を上げて紀曽の喉を撃ち、彼を馬から落とした。これは羅一家の「帰ってきた殺人鬼による特異な強盗事件」である。洛毅は軍隊を率いて攻撃を開始したが、彼らは数マイル離れたところまで来ていた。楊林の軍が到着し、棍棒が発射され、槍が紀曽に向けられているのを聞いて、彼らは激怒した。彼は軍隊に前進して九龍山に陣取るよう促した。翌日、彼は軍隊を集め、陣営の前で戦うために出撃した。

Luo Yi saw Yang Lin, with a white face and yellow eyebrows, three strands of beard, reining in his horse and holding his spear, standing under the flag gate, so he shouted: "Yang Lin, how can you be so greedy that you want to destroy Northern Qi and depose the Zhou ruler? I must want to destroy your country, and that is my wish." Yang Lin said: "General Luo, you only know one side of what you said, but not the other. As the ancients said: 'The world does not belong to one person, but only to those with virtue.' Today, the Sui Dynasty is in power, so we can conquer the north with one battle, and pacify Chen with another battle. The four seas are at peace, and the borders respect us. Although the general has old grudges, he can only wait for the right time to act. I don't think he can revive the Qi Dynasty again, so why don't you return to our Great Sui Dynasty? I will recommend the general to stay in Yanshan forever. 、そして永遠にこの地位を維持するつもりです。将軍はどう思いますか？」 これを聞いた羅毅はしばらく考えてから、「私が隋に服従したいのであれば、私の三つの条件に同意しなければなりません。そうすれば私は隋に服従します。そうでなければ、死ぬまで決して降伏しません」と言った。楊林は「将軍、その三つの条件とは何ですか？」と尋ねた。羅毅は「隋に服従しますが、第一に、私の軍隊は私の命令に従い、永遠に燕山に留まらなければなりません。第20に、私は名目上は降伏しますが、朝廷に行って皇帝に会うことはなく、命令には従いますが、発表には従いません。第30に、すべての殺害は自分で記録することができます」と言った。楊林は笑って、「将軍、この三つの条件は簡単です。すべて私次第です」と言った。そして、彼は三軍に10マイル撤退するよう命じた。洛毅は楊林が退却するのを見て、三軍にも10マイル退却するよう命じた。楊林は言った。「将軍、心配なら、私も一緒に燕山州に行き、皇帝に報告します。皇帝の命令を待ってから戻ります。」

洛毅は大いに喜び、楊林と並んで馬に乗り、燕山州に到着すると楊林を城内に招き、盛大な宴会を開いて彼をもてなした。楊林は急いで書状を作り、役人に長安に報告するよう命じた。隋の皇帝は報告を聞くと、すぐに竇建徳を燕山州に派遣し、勅旨を伝えた。これを聞いた洛毅は、天使を迎えるために城外に出た。竇建徳は城に入り、勅令を読み上げた。

奉天成雲帝は勅令を出した。高山王の報告によれば、燕洛懿公は誠実で賢明、勇敢であり、河北の盾となることができる。今、あなたは景辺侯の位を授かり、北河を永遠に守るために自らの強力な軍隊を率いています。あなたは命令には従いますが通告には従いません。また、生殺与奪の権はあなた自身の判断で握っています。あなたはこの地位を継承し、私を失望させないでください。ありがとう！

洛毅は勅命を受け、盛大な宴会を催し、天子をもてなして楊林と竇建徳に金銀や色とりどりの繻子を贈った。翌日、洛毅は長亭で宴会を催し、楊林に別れを告げ、自ら10里も見送った。楊林と竇建徳は首都へ戻る途中、鄧州の海賊が混乱を引き起こし、住民を略奪するために上陸したという知らせを受けた。楊林は知らせを聞くと、竇建徳に「まず皇帝に報告しなさい。私は自ら鄧州に行って海賊を一掃します」と言った。そして、軍を率いて鄧州に向かった。海賊たちは楊林の軍隊が到着したことを聞いても戦う勇気もなく散り散りになり、楊林には何も残らなかった。しかし、その場所には人がまばらで、街は廃墟となっているのを見て、楊林は深くため息をついた。彼は皇帝に嘆願書を提出し、鄧州の守備に志願した。彼は兵士たちに民間人を募集し、政府の財政を改革し、城壁を築くよう命じた。1年も経たないうちに、鄧州はすっかり整頓された。

その上、李淵はその日、晋王の贈り物を断ったので、晋王は不機嫌になり、「私はすでに内外の計画をすべて立てたので、あなたを恐れません。成功したら、この老悪人を殺して憎しみを和らげます。」と言った。楊素は晋王からの気前の良い贈り物を受け取り、あらゆる方法で皇子を中傷した。彼はまた、文帝が尻に敷かれ、女性の中傷に耳を傾けることを知っていたので、内部の宴会のたびに皇后の前で晋王の徳と孝行を称賛し、独孤皇后を煽動した。その女性は心が浅はかで、それを真実だと信じ、文帝の前で冷たく話すことが多かったため、文帝は疑いの目を向け、王子の消息を尋ねるために人を頻繁に遣わした。

開皇三年十月、東宮の寵臣である季琦が太子のことを皇帝に報告し、「東宮は祖母に吉凶を占わせたところ、皇帝は十八年間喪に服すだろうと言われた。もうすぐその時だ！ 馬小屋には千頭の馬を飼っていて、謀反を企んでいる」と言った。文帝はこれを聞いて、それが真実だと知り、激怒した。彼はすぐに皇太子を召し、皇太子は広間にひざまずいて勅書を読み上げ、長男を庶民として廃し、晋の王を皇太子に立て、宇文叔を護衛に任命した。楊粛の欺瞞により、唐金塵や鄒文勝など東宮の元役人たちは皆斬首された。法廷は畏敬の念をもって彼を見つめ、誰も声を上げる勇気はなかった。医師の袁敏と文林郎の楊小正は共に言った。「父と子は本来最も近しい親戚です。陛下は讒言を聞いておられますが、これは自然に反します。しかも、皇太子の件には確固たる証拠がありません。私の報告によれば、楊素と季琪は皇太子を讒言した罪で責任を問われるでしょう。陛下には楊素らを早急に処刑し、朝廷と国を粛清していただきますよう、謹んでお願い申し上げます。大変感謝いたします。」文帝は報告を聞いて激怒し、楊と袁を逮捕した。二度と声を上げる者はいなかった。

李淵だけが「太子の企てには証拠も証拠もありません。廃位された今、罰せず同情すべきです」という嘆願書を提出した。文帝は嘆願書を読み、完全には聞き入れなかったものの、太子に五等分の俸を与え、終生内園で暮らした。晋王は李淵の弔辞を見て激怒し、宇文書と張衡を召集してこの件について協議した。彼は言った。「李淵は明らかに張麗華を殺そうとしていた。私が恨みを持ち、王になるのを恐れたので、この弔辞を提出したのだ。この老悪党を殺さなければ、平和は得られない！」張衡は言った。「李淵を殺すのは難しくない！」その後どうなったかは、次の章をお楽しみに。