唐代前編第3章：災難を避けるために李淵に噂を広め、馬快叔宝の召使として仕える

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の内紛は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で「18人の反乱王と64の反乱グループ」による反隋蜂起が勃発した。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第3章：噂を広め、災難を避けるために逃げた李淵は馬快叔宝の使い走りになった

晋王は慌てて尋ねた。「どうして李淵を殺すのが難しくないのですか？」張衡は答えた。「主君は生まれつき疑い深い性格で、洪水で都が水没する夢をよく見て、不幸に感じています。一昨日、成公李渾の息子に洪児という名前が付けられました。主君はその名前が予言であると疑い、自殺するように命じました。今、元と洪は水から来たと噂を広めることができますが、彼らは同一人物です。誰も疑わないでしょう！主君が噂を信じれば、李淵は必ず殺されるのではないかと心配です。」晋王は大喜びしました。それ以来、張衡は密かに噂を広めて言った。「梅は実り豊かで、天下を征服するほどだが、ポプラは根のない空っぽの花にすぎない。」また、「太陽と月はドラゴンボートを照らし、淮南河は上流に流れ、ポプラの花をすべて押し流し、皇帝の首はなくなる。」最初は田舎の噂に過ぎなかったが、後に街路に広まり、城の検閲官も止めることができず、噂は次第に宮殿にまで広がった。

晋王はわざと「街中の噂はとても不吉です。やめてください！」と言った。文帝はこれを聞いて非常に不快に思ったが、李深を疑い、李淵のことは気にしていなかった。直ちに皇帝の勅令が出され、李勳とその家族52人を市に連れて行き斬首するよう命じた。また、晋王の信頼する道士の安季佗は「李家が皇帝となるべきです。陛下は李姓を持つ者を皆殺しにしても構いません」と言った。宰相の高英は「陛下が殺すことに執着すれば、人々の心が揺れ動きます。これは絶対に許されません。陛下が疑われるなら、李姓を持つ者を皆殺しにしても構いません」と言った。このとき、楊素と最も親しい関係にあったのは普山公李密であった。楊素は李密を守りたかったので、高英の言葉を称賛し、密かに李密に撤退を求めた（李密は後に晋庸に反抗し、魏公を名乗った）。当時、朝廷の李姓を持つ者は皆、軍権を放棄して田舎に戻っていた。李淵もこの機会を利用して太原への帰還を願い出た。勅令は彼の願いを認め、太原に留まり、すぐに出発するよう命じた。

晋王は李淵が罷免されたと聞いて、張衡に言った。「計画は良いが、殺すことはできない。」 宇文書は言った。「殿下が許さないなら、私は彼の家族全員を殺す計画がある。」 晋王は喜んで尋ねた。「計画は何ですか？」 宇文書は言った。「東宮の騎兵を選び、大臣の華夷に命じて城から抜け出し、臨潼山で待ち伏せし、力持ちに変装して彼と彼の息子を一緒に殺すのです。きれいではないですか？」 晋王は手を叩いて言った。「それは素晴らしい！ しかし、彼は軍人であり、勇敢な戦士が必要です。」 宇文書は言った。「あなたの大臣である私で十分です！ 殿下が直接行けば、成功できないことを心配する必要はありません。」 晋王は喜んで計画通りに行動した。唐公は勅命が彼の願いを認めたのを見て大喜びし、出発の準備を整えた。弟の李道存と長男の建成は四十人の家臣を率いて、婦人や若い女性を馬車に乗せて護衛した。妻は妊娠していて出産間近だったが、彼は気にしていなかった。それで私たちは一緒に出発し、太原に向かいました。詳細は省きます。

秦叔宝は山東省利城県に長く住んでいた。彼は多くの武術を習得し、1万人と戦う勇気があった。彼は不正と戦うことに全力を尽くし、言葉を気にせず死ぬまで戦う覚悟があった。寧夫人は彼に何度もそれを戒めていた。幸いなことに、家族にはまだいくらかの貯金がありました。舒宝は寛大で度量が大きく、貧しい人や困っている人を助け、善良な人々と親しくなりました。そのため、人々は彼を「小孟昌」と呼びました。先祖から受け継いだ武器は、130斤の金メッキを施した銅の棍棒2本だった。彼は高潔な女性である張と結婚した。彼に最も近い人物は済南警察署長で、姓はファン、名は胡、あだ名は建偉であった。彼の体重は300～500キログラムであった。彼はシュバオと友達になり、二人はまるで一人の人間のようでした。もう一人の英雄。姓は王、名は雍、号は伯当。心が広く、品行方正で、武術に優れていた。叔宝とよく議論し、いつも自分を尊敬していた。他には、利城の東門で鞭撻商を営む賈潤福とその店員の劉周塵という二人がいた。彼らは武術に長けているだけでなく、通りすがりの英雄たちと親しく、叔宝は彼らとよく交流するという利点もあった。

当時、清斉地方では干ばつが続き、盗賊が横行していたため、この州の知事である劉芳は、勇敢で機転の利く人をこの州の巡察として募集するよう通達を出しました。ある日、叔宝が賈潤福の家で雑談をしていた時、范虎が突然彼のところにやって来て言った。「今日、国は勇敢で機転の利く人を新たに巡査として採用するよう通達を出しました。私はあなたの寛大さ、知恵、勇気を私の前で称賛します。私は嬉しくて、あなたに私に仕えてほしいのですが、どう思いますか？」叔宝は言った。「私は官吏として仕えないのは高潔だと思います。それに、私の家は代々将軍を継いでいます。もし将軍を殺して旗を率いて領土を広げることに成功すれば、先祖に名誉をもたらすでしょう。そうでなければ、私は数反の畑を管理し、母を養い、山菜を食べ、親友とおしゃべりすることができます。しかし、巡査である私は他人の言いなりです。泥棒を捕まえれば、それは彼の功績であり、盗品を手に入れれば、それは彼のお金です。泥棒を捕まえるために全力を尽くしても、彼はこっそりお金を手に入れて売り飛ばし、そして私は無実の人を陥れたと非難されます。私がただ他人にへつらい、他人の力を利用し、無実の人々に害を及ぼすなら、これは獣のすることです。この巡査は私に何をしてほしいと思っていますか？」そう言うと、彼は怒って戻って行きました。

范虎は叔宝が去っていくのを見て、「私は政府の前で自慢したが、彼は拒否した。もう一度彼の家に行って話して、彼が何と言うか聞いてみよう」と考え、秦の家へ行った。樊虎はホールの前にいる寧夫人を見て、頭を下げて何が起こったかを話し、叔宝の拒否の言葉を繰り返した。寧夫人は「官吏になるのは簡単ではありません。私は先祖に頼りたいのです」と言った。樊胡は「ナイフと銃を持って出世したいと思わない人がいるでしょうか？しかし、まだその時が来ていないので、私は屈服するしかありません。兄はどうしても同意してくれません！」と言った。突然、叔宝が出てきて「母上、彼の言うことを聞かないでください」と言った。寧夫人は「あなたは大きな野心を持っていますが、樊兄の言ったことは真実だと思います。そして、この背景から、それは予測できません。それに、あなたの先祖も東宮の衛兵でした。人は予測できないので、頑固になってはいけません」と言った。叔宝は孝行息子だったので、うなずいて「はい！」と言った。樊胡が同意するのを見て、「それでは、明日兄と会って一緒に行きます」と言った。

翌日、二人は一緒に太守に会いました。太守は「あなたは秦瓊ですか？」と尋ねました。叔宝は「私は子供の頃から秦瓊です」と答えました。太守はまた「あなたは英雄だと聞いています。今日、あなたを隊長に任命します。仕事には気をつけてください」と言いました。叔宝は頭を下げて礼を言い、出て行きました。范虎は「兄さん、仕事をするには良い脚が必要です」と言った。舒宝は「それなら、賈潤福の店に行って見ましょう」と言った。二人はすぐに店に入り、賈潤福は頭を下げて「おめでとう、おめでとう！まだお祝いしてないのに」と言った。舒宝は「なぜお祝いしなきゃいけないの？母の命令に従っているだけだよ！でも、顧問に任命されたばかりだし、遅かれ早かれ勤務になると思うから、脚を探さないといけないから、わざわざあなたのところに来たんだ」と言った。潤福は「昨日、新しい馬が400頭到着した。秦兄さんが選ぶよ」と言った。その後、彼は二人を奥に連れて行って見てもらうと、案の定、400頭の良い馬が到着していた。賈潤福と樊虎は、これは良い、あれはもっと強いと言った。シュバオはただ不機嫌で、前後に歩き回っていました。突然、後ろの飼い葉桶から馬のいななきが聞こえた。舅宝が見上げると、痩せた黄色い馬がいた。その馬は身長が8フィートあったが、毛は長く、筋肉がむき出しになっていた。叔宝は「この馬はなぜこんなに痩せているのですか？」と尋ねました。潤福は「この馬は関西の商人から来たものです。3か月間餌を与えてきましたが、痩せて立ち上がることもできません。誰が欲しがるでしょうか？商人は遅れたくなかったので、私は銀30両を量って馬に与えました。馬は2か月前に出発しました。私たちはさらに2か月育てましたが、まだ痩せています。」と言いました。叔宝は飼い葉桶のところに行き、よく見ました。馬は叔宝を見ると、首輪のたてがみを広げ、目を大きく見開いて、昔の主人に会ったかのように誇らしげな表情をしました。叔宝はその馬が良い馬だと知っていたので、潤福に「この馬を飼わせてあげようか？」と言いました。樊虎は笑って「兄さん、どうしてこんな痩せた馬がほしいの？」と言いました。叔宝は笑って何も言いませんでした。賈潤福は「叔宝兄さんはこの馬が好きなので、プレゼントとしてあげよう」と言い、叔宝兄さんを祝福するために酒を用意し、皆酔っ払って帰って行った。

シュバオは黄色い馬を家に連れて帰りました。半月も経たないうちに、馬はとても太ってふっくらしてきました。みんなシュバオの視力のよさを褒めました。叔宝は泥棒を捕まえる仕事に全力を尽くし、遠くからでも近くからでも誰もが彼を羨み、彼と友達になりたいと願っていました。そのため、山東省の誰もが叔宝が英雄であることを知っていたのです。

ある日、劉知事は、徴兵されるべき泥棒を平陽郵便局と蘆州府に送って拘留すると報告した。彼は山西が失われるかもしれないと恐れ、すぐに叔宝と樊虎に護衛を命じた。樊虎は平陽の宿舎に、秦瓊は蘆州に派遣された。叔宝は急いで家に戻り、荷物をまとめて母と妻に別れを告げ、ファン・フーとともに捕虜たちを長安に連れて行き、登録手続きを済ませてから山西に向かった。

西風が吹き荒れる晩秋のある日、私たちは長安へ向かう道を歩いていました。長安から50マイル離れたところに、臨潼山という非常に険しい山があり、そこには武侠の宰相を祀る神社がありました。叔宝は范虎に言った。「伍子胥は昔、諸侯を統べた偉大な武将だと聞いています。臨潼会議では、千斤の三脚を持ち上げて、世界中に名を馳せました。今、山に神社があるので、参拝に行きたいです。伍子胥は私に代わって囚人を連れて臨潼関の外で待っていてください。」 范虎は同意し、囚人を連れて峠を越え、自ら峠に向かった。

シュバオは臨潼山で何をしたのだろうか？次の章でその答えがわかるだろう。