「世界物語新説」の第 10 条はどのような真実を表現しているのでしょうか。

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。十碩心於・談話篇に表現された真実とは？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

劉公干は不敬な行為により処罰された。文帝は「なぜ民法の規則を厳守しないのですか？」と尋ねた。甄は「確かに私は無能ですが、陛下が十分に徹底していないのも理由です」と答えた。

単語メモ

①劉公干：劉震（180-217）、号は公干、東漢末期の東平寧陽（現在の山東省寧陽県四店鎮古城村）の人。有名な詩人で、「建安七賢」の一人。彼はかつて曹操の息子である曹丕（後に帝位に就き、魏の文帝となった）に仕えていた。宴会のとき、曹丕は妻の禎に客を迎えるために外に出るように命じた。客のほとんどは地面に頭を下げたが、劉禎だけはまっすぐ前を向いていた。これは失礼なことだった。後に曹操はそれを知り、彼を逮捕し、牢獄に閉じ込めて重労働を命じた。注：劉禅の有罪判決は曹操の権力の時代に起こったが、ここでは曹丕が帝位に就いた後に起こったとされている。李：苦しむ。

② 憲法：法律および規則。

③ネットワーク：フランスのネットワーク。注: 「網が緩んでいない」と言う場合、実際には法執行が厳しすぎることを意味します。

翻訳する

劉震は不敬罪で有罪判決を受けた。魏の文帝曹丕は劉震に「なぜ法に従わないのか」と尋ねた。劉震は「私は確かに凡庸で浅はかであり、陛下の法があまりに厳しすぎるのもそのせいです」と答えた。