『紅楼夢』で黛玉が宮廷の花を贈る際に周睿佳に対して態度が悪かったのはなぜですか？

周睿佳が宮廷に花を贈ったことは、小説『紅楼夢』における主要な対立の焦点となっている。 Interesting Historyの編集者と一緒に探検してみましょう。

『紅楼夢』の第 6 話では、周睿の妻は薛叔母から賈家の全員に宮廷の花を届けるよう頼まれました。王夫人の付き添いとして、彼女は賈家において常に尊敬される人物でした。それは、薛宝才と希春の彼女に対する態度からもわかります。

しかし、なぜ彼女は林黛玉に宮廷の花を贈ったとき、林黛玉から感謝されなかっただけでなく、逆に冷たく扱われたのでしょうか?

その時、黛玉が自分の部屋ではなく、宝玉の部屋で九因縁を解くゲームをしているなんて、誰が想像しただろうか。 周睿夫人がやって来て、笑顔で言った。「林さん、叔母があなたに着せる花を持ってくるように頼みました。」

宝玉はこれを聞くと、すぐに「あれは何の花だ？私にくれ」と言いました。そして手を伸ばして花を取ろうとしました。箱を開けると、高級ガーゼで作られた美しい造花が2つ入っていました。

黛玉は宝玉の手にあるものを見て尋ねた。「これは私だけのものですか、それとも他の女の子の分もありますか？」

周睿佳さんは「みんな持っています。この2つはお嬢さん用です」と言いました。

黛玉はもう一度見て、冷笑した。「やっぱりね。他の人は、自分で選ばなかったら、残り物を私にくれなかったよ。どうか、私に代わってお礼を言ってね。」周睿の妻はこれを聞いて、何も言わなかった。

宮廷花贈呈の件に関して、多くの友人は、林黛玉が怒った理由は、周睿佳が内緒で宮廷花贈呈の順序を変え、林黛玉が贈り物にうるさいために彼女に冷たく当たっていたためだと考えている。

しかし、これは本当にそうなのでしょうか? 実際のところ、原文のこの 2 つの詳細がすでに答えを教えてくれています。

1. リン・ダヤユの性格。

6歳の時に母親を亡くした林黛玉さんは、賈おばあさんに連れられて栄果屋敷に来た。林黛玉さんが栄果屋敷に初めて来た時の行動を、原文では具体的に「一歩一歩慎重に、常に気を配りなさい」という8つの言葉で表現していた。

これは何を示していますか？それは、黛玉が用心深く、思慮深いことを示しています。彼女は貴族の家族である栄果邸に来たとき、捕まって笑われることを望まなかったのです。

林黛玉が賈おばあさんの家で食事をしたのは初めてだった。食事が終わると、メイドが彼女にお茶を持ってきた。林家の規則によれば、食後15分待ってからお茶を飲まなければならない。しかし、賢い黛玉は地元の習慣に適応することを選びました。

そして、皆さんの行動から、このお茶はうがいをするためのものだと分かりました。全体を通して、皆さんの行動は適切で、何も問題はありませんでした。

2. 薛宝柴が賈邸に来てから林黛玉の性格が変わった。

林黛玉さんは栄果大邸宅に引っ越し、祖母の計らいで宝玉さんと散歩し、働き、暮らし、とても幸せな生活を送っていた。しかし、薛宝才の登場により、彼女と宝玉の関係は変わり、彼女の性格も意図せず変化しました。原文にはこう書かれています:

思いがけず、薛宝才が突然やって来た。彼女は黛玉とあまり年齢が離れていないが、性格は高潔で容姿も美しく、多くの人が彼女の方が黛玉より優れていると言った。また、宝仔は、傲慢で他人を見下す黛玉とは違い、心が広く、流れに身を任せる性格なので、黛玉よりも使用人から人気があります。小さな侍女たちも宝仔と遊んだり笑ったりするのが好きでした。そのため、黛玉は少し落ち込んで憤慨していましたが、宝仔はそれを全く知りませんでした。

…

その日、なぜか二人の間に意見の相違が生じた。黛玉は怒りのあまり、一人で部屋で泣いた。宝玉は自分の失礼な言葉を後悔し、謙虚に前に進んだ。その時になってようやく黛玉は徐々に心を開いていった。

このことから何がわかるでしょうか？答えは明らかです。つまり、林黛玉はもともと優しく繊細な女の子でした​​。薛宝柴の登場によって危機感を覚えたのです。そのため、彼女は宝柴に関わるすべてのことに嫌悪感を覚えるほど敏感でした。

これを理解すれば、林黛玉が周睿佳を冷たく扱った理由を本当に理解できるかもしれない。

周睿の妻が送った宮花は薛叔母さんに贈ったものだった。そのため、林黛玉の宝柴に対する敵対的な態度から判断すると、たとえ彼女が密かに宮花を送る順番を変えたとしても、黛玉の抵抗には影響しないだろう。

周睿の妻が送った宮廷の花を前に、賈宝玉はすぐにそれを求めた。しかし、それが薛叔母から送られたと知ると、林黛玉はもはや花を受け取って鑑賞する気さえなく、原文にあるように、彼女はただ宝玉の手にある花を眺めただけだった。

注意してください、この時点では、彼女はこれらがみんなが残したものだとは知りませんでした。

周睿の妻が贈った宮廷の花に対する林黛玉の態度自体が興味深い。彼女は「ありがとう」という言葉すら言わなかっただけでなく、具体的にこう尋ねました。

それは私だけでしょうか？それとも誰もが持っているのでしょうか？

この質問は、林黛玉の本当の性格と、黛玉の怒りの本質を明らかにした。

周睿佳が宮殿に贈った花を見て、賈家の三姉妹であろうと、王希峰であろうと、彼らはこのような考えを抱いたことがあるだろうか？このような贈り物を前にして、彼らはただそれを受け取って、お礼を言った。しかし、黛玉はそれを拒否し、この質問をしました。

これがみんなが残したものだと知った後、林黛玉はついに薛叔母さんを嘲笑する鍵を見つけた。

他の人が残り物を取り出さなければ、私にも与えてくれないことはわかっています。

すべての言葉と文章は周睿佳に向けられているのだろうか？これを理解すれば、本当の態度がわかるかもしれない。

実は、周睿佳が宝玉に黛玉宮の花を贈る際に遊んだ「九輪」というゲームにも、この点が暗示されていました。

宝玉と黛玉が「九輪」をプレイした経緯についてはさまざまな意見があり、多くの学者もゲーム自体に行き詰まっています。

実際、当時の状況と、作者が『紅楼夢』でよく使う執筆技法を考慮すると、正しい結果が得られます。

『紅楼夢』では、作者は古代人の詩を頻繁に借用し、若干の変更を加えることで、違った味わいを生み出しています。例えば、林黛玉のお気に入りの詩である李易山の「枯れた蓮を残して雨の音を聞く」は、最も直接的な翻案です。この詩の原文は「枯れた蓮を残して雨の音を聞く」だからです。

しかし、物質的な欠乏は彼らの愛に影響を与えることはなく、二人はうらやましい夫婦のように暮らしました。しかし、司馬相如の出世が進むにつれ、二人はしばらく別居し、別々に暮らすことになった。

司馬相如は、卓文君の傍らにいなくて出世の途上にあったが、突然側室を娶ろうと考えた。卓文君は司馬相如が側室を娶ろうと考えたことを知り、この詩を書いた。この詩は後世まで語り継がれている。

この詩の前半では、司馬相如と別れた後、卓文君が彼女をずっと恋しく思っていたことが感じられます。この詩の後半では、司馬相如の気まぐれさに対する不満が表現されており、その失望が行間から伝わってきます。

その手紙を読んだ後、司馬相如はついに側室を迎える考えを諦めた。

卓文君の歌詞に「九つの輪がつながって、真ん中が切れている」という一節がある。周睿佳が宮廷に花を捧げる場面を思い浮かべると、宝玉と黛玉が一緒に「九環」を遊んでいたことが容易に想像でき、宝斎の登場が黛玉の気質の変化をもたらしたことが示唆される。

賈宝玉は有名な花守護の使者で、周りの姉妹や侍女たちにもとても気を配っています。宝仔が来ても、彼は相変わらずです。そして、容姿が優れ、気質が温厚で、王夫人の姪である宝仔を前にして、林姉が感情を表さずにいるはずがありません。