薛定山の西征 第49章：蘇宝通が金光陣を張り、范元帥が一夜にして峠を占領

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第49章：蘇葫と范元帥が金光陣を組み、夜間に敵と戦った

しかし、蘇宝童は5人の仙人を天幕に招き、「李仙人に緑の旗を率いて東の賈義林を守ってもらいたい。唐の将軍を生け捕りにして逃がさないようにしなければならない」と言った。李若胥仙人は命令を受け、東の守備に向かった。保通はまた、趙同明仙人を招いて赤い旗を与え、南の兵定火を守り、陣形を整えて唐の将軍を生け捕りにして逃がさないように命じた。趙仙人は命令を受け、旗を持って南に向かった。また周に、仙人に白旗を与えて西の庚申と辛金属を守り、唐軍を阻止するよう命じるよう頼んだ。周先生は軍隊を率いて西へ向かいました。また、仙人である銭龍斌に黒旗を与え、北の仁海と桂海を守り、唐の将軍たちを逃がさないようにするよう頼みます。銭師匠は黒旗を持って北へ向かった。彼はまた、仙人である文広斗を招き、黄色い旗を与えて、彼を五地の中心の町に送りました。唐の将軍がそこに到着すると、彼は一撃で彼を捕らえました。文賢師は命令を受けに行きました。蘇宝通は任務の割り当てを終えると、二人の軍事顧問に言った。「麗花は無敵だが、この金光陣を破るのは難しいかもしれない。」 鉄板道士と飛鐘仙人は笑って言った。「王の叔父がこの八門の金光陣を執り行っており、陣の門には飛鐘が十六個、鉄板が二十四個かかっている。麗花に能力があっても、私たちの陣に入ったら、一瞬で打ちのめされ、唐の兵士は戻れなくなるだろう。西藩の地は元の所有者に戻り、この状況を利用して中原を攻撃し、彼の華やかな世界を奪うことができる。それはどれほど難しいことか！」 宝通はこれを聞いて大喜びし、人を遣わして唐の陣に宣戦布告を出し、明日から戦争を始め、峠の中で宴会を開いて二人の軍事顧問をもてなすつもりだった。

その後、李花は、峠への攻撃について協議するために、呂花峠から20マイル離れたところに陣を張った。将軍たちと議論している最中、突然蛮族から宣戦布告が届きました。「金光陣が敷かれ、明日から戦闘が始まります。」承認を見た後、元帥は小凡を送り返した。元帥は仙子に言った。「私が師匠の弟子だったとき、仙女たちが陣形について議論しているのを聞きました。城中の金光陣は神秘的で、仙女たちでさえ破ることができませんでした。今、宝通は仙女たちにこの陣形を組ませ、各国から兵士を借りています。陣形を破って戦うには、慎重に計画しなければなりません。」 仙子は笑って言った。「心配しないでください、指揮官。主君は幸運に恵まれています。西を征服して以来、誰にも止められません。なぜ金光陣を恐れる必要があるのでしょうか？まず峠を破り、それから陣形を破ります。私たちには呪文を唱える将軍がたくさんいます。なぜ数百万の外国の兵士を恐れる必要があるのでしょうか？それに、蘇宝通は敗れた将軍なので、言及する価値はありません！」翌日、彼は秦将軍と竇将軍に峠を攻撃するよう命じました。二人の将軍は命令を受け、部隊を率いて陣地から出て、峠の正面に出て呪いの言葉を吐いた。すでに小衛兵が「元帥、小人の将軍が峠を攻撃しにやって来て、大声で罵っています」と報告していた。これを聞いた宝通は激怒し、二人の軍師に「昨日は金光陣を破るために来ると約束しましたが、今はあいつが先に峠を攻撃しに来ました」と言った。道士の鉄班は「あいつが先に峠を攻撃しに来たのなら、我々が出向いて戦おうか」と言った。宝通は大喜びし、二人の軍師とともに馬に乗り、大砲を撃ち、スイッチを入れ、陣の前に到着した。そこで秦と竇が力を見せつけているのを見た。鉄班道士は、フェイベイ禅師に「私たちは以前彼にいじめられたことがあるので、今は警戒しなければなりません」と言いました。フェイベイ禅師は「兄さん、おっしゃる通りです。私たちが先に攻撃し、彼に騙されてはいけません」と言いました。そう言うと、フェイベイ禅師は急いで駆け寄りました。秦漢はそれを見て叫んだ。「兄さん、この道士は隋陽城で敗れた後、飛鐘と鉄板を使って逃げたのではないですか？」 易虎は言った。「大差ありません。今日、敵に会うと、私たちは特にお互いに嫉妬します。あなたと私が先に攻撃するべきです。」 秦漢は言った。「その通りです。」彼は杖で道士をつかみ、叫んだ。「あなたは何度も敗北した将軍です、そして今日もあなたは死ぬために来ました！」 道士はこれを聞いて激怒し、剣で彼を切りつけた。 4人は峠の前で戦い、数十ラウンドの後、道士は鉄板を使って彼を倒しました。虎は体をひねって地中に潜っていった。僧侶が空飛ぶシンバルを吹くと、秦漢は空に昇っていきました。僧侶と道教徒たちは宝物を取り戻し、唐の陣営に急いだ。スパイはすでに元帥に通報していた。

李花はすぐに金鼎、仙通、金蓮、月娥の四人の女将軍を呼び寄せて言った。「戦いに出る時は、鉄板や飛んでくるシンバルに気をつけろ。気をつけろ。」四人の女将軍は部隊に陣地から撤退するよう命じたが、僧侶と道士に遭遇した。双方が主導権を握り、六人の間で激しい戦いが始まった。 4人の女将軍は僧侶や道士たちを冷や汗まみれになるほど激しく殺害した。僧侶と道士たちは抵抗することができず、敗北して逃走した。金廉と金鼎は彼を追う勇気もなく、馬を止めて戦いを先導した。仙童と月娥は馬に拍車をかけて二人を追いかけ、「邪悪な僧侶と邪悪な道士はどこへ行くのか？馬から降りて縛られろ！」と叫んだ。それを聞いた僧侶と道士は激怒した。振り返って二人が追いかけてくるのを見ると、勇気を振り絞って馬を向け、また戦い始めた。数ラウンド戦った後、仙人の少年は考えました。「彼は空飛ぶシンバルの使い方がとても上手で、弟はすでに彼に捕らえられています。まずは僧侶を捕まえたほうがいいでしょう。」それから彼は二本の剣を振りかざし、馬を向きを変えて負けたふりをして逃げた。僧侶は「どこへ行くんだ！」と叫び、追いかけました。すると、妖精の少年は妖精の縄を取り出しました。僧侶はこれを見て「ああ、大変だ！」と叫び、赤信号に向かって曲がって立ち去りました。妖精の少年は驚いて、妖精の縄の束を持ち去りました。

その後、月牙は道士と戦いました。月牙が魂を捕らえる鐘を鳴らすと、道士は馬から落ちました。唐の兵士たちは彼を縛り、角笛を鳴らして軍隊を呼び戻しました。報告のために陣営に入ったとき、元帥は大喜びし、道士を押し倒して叫んだ。「お前は僧侶だ、なぜ規則を守り、魔法を練習して戦争に協力しないのか。今日は捕らえられたが、何を言うのか？」道士の魂は奪われ、彼は死人のようになってしまった。元帥は激怒し、死刑執行人にその男を収容所から追い出し、斬首するよう命じた。道士は左右の男たちによって追い出された。意外にも、悪魔は生き返りました。よく見てみると、悪魔は捕らえられていたことに気づきました。また、ナイフか斧が彼を切り倒そうとしているのが見えたので、地面に穴を掘って逃げました。死刑執行人は、まさに切り倒そうとした時、道士を見失い、衝撃を受けた。彼はこれを元帥に報告した。元帥は驚いて言った。「彼は法も知っている。この異例の術で、どうやってこの関所を占拠し、金光陣を破ることができるのか？」秦将軍と竇将軍は陣営に戻り報告した。「元帥、心配しないでください。私たち二人は今夜関所に入り、内外から協力します。この関所を占拠すれば、金光陣を破るのは簡単です。」元帥は怒りを喜びに変えて言った。「二人の将軍は強力な魔法の技を持っています。今夜そこに行くときは注意してください。状況に応じて行動してください。成功したら私に報告してください。私はあなたを支援するために軍隊を集めます。」

二人の将軍は陣地を離れるよう命令を受けました。夜になると、二人は豪華な夕食を食べて準備を終えました。一人は空へ、もう一人は地面へ降りていきました。そしてすぐに門をくぐりました。易虎は地面から這い出て、秦漢も雲から降りてきて言った。「兄さん、私たちは軍事情報を偵察するつもりです。外国の服と腰章を2つ手に入れてからでないと出入りできません。」易虎は言った。「難しくはありません。暗くなるまで待って、陣営に忍び込み、まず服と腰章を盗んでから用事を済ませましょう。」易虎が陣営に入ると、4人の外国兵が明かりを持ち、銅鑼と太鼓を打ち鳴らしながら近づいてくるのが見えた。易虎は、秘密の場所で四人の人がこう言っているのを聞いた。「兄上、王の叔父は今夜、洛花江へ陣形の訓練に出かけたようです。彼と一緒にいるのは二人の軍事顧問だけです。彼らは今日敗戦から戻って落ち着いています。彼らは唐人のスパイを防ぐために、我々に巡回して門を注意深く閉めるように頼みました。中央軍の兵士たちは皆眠るのが怖いので、我々は一晩中銅鑼を大声で鳴らして彼らを邪魔しなければなりません。」易虎は聞いたことを理解し、巡回軍が遠くへ行ってしまったら、自分も出ようと考えました。しかし、秦と漢を見つけられなかったため、彼は再び地下に潜った。秦漢は峠の前に飛んで行って異国の服を盗もうとしたが、守りが厳重だったのでゆっくりと歩いた。二人の兵士が眠っているのを見て、彼は大喜びしました。そして、私が彼らの服を脱がせ、バッジを外して、兄を探しに行くのを待っていました。そこで彼は静かに作業を始め、外国の服を脱ぎ、腰帯をほどくと、そこに金龍と金虎の名前が書かれているのが見えました。彼は大喜びしました。彼らは衣服とバッジを奪ったが、キャンプの前にはトラはいなかった。彼はそれを探すためにキャンプの裏へ行き、トラに出会った。イーフーは秦漢に4人の巡回兵が言ったことを伝えた。秦漢は言った。「その通りだ。邪悪な僧侶と邪悪な道士はぐっすり眠っているが、門を守る兵士たちは厳重だ。どうすれば成功するだろうか。私は戻って元帥に軍隊を集め、夜に門を攻撃するように伝えよう。それから私は外国の服を着て門を開け、彼を中に入れ、連れ戻す。」 易虎は言った。「いい計画だ。すぐに行って彼に伝えなさい。私はここで待っている。」

秦漢は陣営に飛んで戻り、上記のことを報告し、元帥はすぐに軍隊を召集して峠を攻撃することができた。麗花はこれを聞いて大いに喜び、秦漢に外陣に戻って易虎に会うように命じた。その時は三番の番で、警備に当たっていた外国兵のほとんどはすでにぐっすり眠っていました。秦将軍と竇将軍は喜び、衛兵に紛れて安らかに眠った。外国軍は数え切れないほど多く、調査する暇もなかった。

そこで、李花は定山と応龍に軍を率いて戦いをやめ、静かに前進し、峠を攻撃するよう命じた。二人は命令を受け、部隊を率いて前進した。元帥、四人の女将軍、劉仁、劉睿が続いた。 4回目の見張りまでに、先鋒隊は峠に到着した。易虎は秦漢に言った。「峠の外にいる兵士たちはおそらく到着しているだろう。彼らがぐっすり眠っている間に食料や草を燃やし、峠を開けよう。そうすれば成功するだろう。」そこで秦漢は食料や草の中に燃えやすいものを入れて燃やし始めた。峠の外にいた唐兵はこれを見て叫び、殺戮し、門を攻撃した。異国の将軍は夢から覚めました。頭が腫れて、東西の区別がつかなくなっていました。彼は「ああ、大変だ！」と叫びました。彼はあちこちで炎が上がっているのを見て、急いで火を消そうとしました。しかし、秦将軍と竇将軍が錠を破り、丁山とその息子を中に入れました。その後、軍隊が突入しました。二人の将軍は無差別に斬り殺し、異国の軍は盧花関を放棄した。僧侶が夢から目覚めると、周囲に炎が空に上がっているのが見えました。彼はパニックに陥り、宝物を持って逃げましたが、周囲が炎に包まれているのを見て、地下に逃げなければなりませんでした。外国軍は数え切れないほどの人々を焼き殺した。元帥の軍隊が峠に入り、火を消した。彼らは僧侶と道士が焼死したと思い、とても喜んだ。翌日、彼らは人々を鎮圧した。閻宝通も金光陣の中にいた。彼は陣内で火災が発生したという知らせを聞いて驚いた。彼は陣の外に出て様子を見ながら「まずい！」と叫んだ。彼はすぐに部隊を率いて救助に向かったが、ちょうどそのとき二軍顧問が逃げ出していた。

次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。