王夫人は『紅楼夢』の刺繍入りの小袋を見たとき、どのように反応しましたか?なぜ泣くのか

刺繍春袋事件は、栄果屋敷全体の生存状況の転換点となった。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

愚かな少女が刺繍の入った小袋を拾った後、それは邢夫人に奪われました。理論的には、この問題はこれ以上広まることはないはずです。たとえ邢夫人が王夫人を困らせたいと思っても、彼女の家に行って刺繍の入った小袋を渡し、二人で取引を話し合うだけでいい。王夫人は面目を失い、邢夫人は寛大な態度を見せる。少なくとも問題はそこで終わる。

悪いことに、邢夫人は家政婦の王山宝にその伝言を王夫人に届けるよう命じたが、それは王夫人に説明を求めるようなものだった。義姉妹の間の距離は突然広がり、物事は正式なものになりました。王夫人は刺繍の入った小袋を見て、それが庭で見つかったと聞いてパニックになった。

（第74章）涙が彼女の目に涙を流し、「見て」と言った。あなたは慎重な人だと思うので、私はあなたが私と同じであることを知っていました。王は叫んで、「代わりに私に尋ねる！」

「刺繍袋」が王夫人の手に渡った途端、彼女はまるで雷に打たれたかのように怖くなり、急いで王希峰の部屋に行き、「刺繍袋」は自分のものだと主張した。

王夫人は恐怖のあまり「涙が雨のように流れ落ち」、「泣き、ため息をついた」。王希峰さんも「目に涙を浮かべ」、ひざまずいて叔母に「それは自分のものではない」と誓った。

このような「刺繍入り春袋」は、ただ単に「闘鬼」の模様を刺繍した袋で、刺繍がどれだけ上手でも形が似ているだけで、他に何もする意味がありません。王夫人と王希峰はなぜそんなに怖がっていたのでしょうか？その理由は「刺繍袋」の問題だけではなく、いくつか注目すべき点があります。

1. 刺繍入りの春のサシェは禁制品です

刺繍袋は「春宮図」と同様に古代の人々の間で人気のあったおもちゃでした。しかし、「春宮図画集」は往年の小さな雑誌のように、プレイボーイや若者の娯楽となることが多い。

刺繍の入った袋は「春宮」の周辺的な品物であり、男性が使うものではありません。若いカップルの寝室の品物として使われることが多いです。

邢夫人、王夫人、王希峰は一目見て、全員が以前にそれを持っていたことがわかりました。刺繍入りの春バッグを個人的に保管することには何の問題もありませんが、公然と取り出すことができないのが問題です。

もし栄果邸宅で「刺繍袋」を所持し、それを大観園に持ち込むことができる人物がいたとしたら、それは王希峰だけだろう。そのため、王夫人は厳しい口調で近づいてきて、その品物は自分のものだと主張した。

さらに、王夫人があえて認めないことが一つあります。賈宝玉は成長しており、これらのものは彼のものである可能性があります。もしそうだとしたら...王夫人は、それらは王希峰のものであると主張していますが、これも罪人の過剰反応です。

第二に、刺繍されたサシェは他人に知られてはならない

「刺繍入りスプリングバッグ」は極めてプライベートなアイテムです。カップルでプライベートに遊ぶことはできますが、誰も持ち出さず、他人に知られてはいけません。

それは大観園の岩の上に明るく置かれており、賈夫人の部屋の愚かな少女が拾い上げ、賈夫人に見せようとしたほどでした。

邢夫人と王夫人がそれを知っている以上、大観園の誰かもそれを知っているに違いない。少なくとも「泥棒」はまだグランドビューガーデンにいる...

一家の主である王夫人はこの事件に衝撃を受けた。彼女には賈夫人、星夫人、そして夫の賈正に説明する方法がなかった。

賈正は3年間の官吏としての勤務を終えて戻ってきたばかりで、その「刺繍の袋」は庭に堂々と飾られており、娘たちの目に留まりやすかった。彼女は家の女主人として、本当に職務を怠っていた。彼女はこのように家庭を運営しています。一度それが確認されると、賈夫人が質問しなくても、王夫人は本当に恥ずかしくて生きていけないかもしれません。

3. 刺繍入りの春のサシェはエチケットの域を超えている

「刺繍入り春のサシェ」は、今ではただのおもちゃです。しかし、当時の社会は厳しい倫理と道徳に満ちていました。たとえ裏で泥棒や売春婦をしていたとしても、恥知らずで淫らな人たちがたくさんいるのです。しかし、表面的には、そのようなものを誇示することはまだ許可されていません。

特に賈家は詩情豊かで礼儀作法と高貴さに恵まれた家柄なので、お嬢様たちが住む大観園で「刺繍の袋」が見つかったと知れ渡れば、賈家の評判は完全に台無しになってしまうだろう。

もしこのニュースが広まれば、賈一家は世間の笑いものになるだけでなく、彼らの先祖も面目を失うことになるだろう。さらに深刻なのは、賈家の娘たちの将来の結婚や若旦那たちの結婚に大きな影響を与えることになるだろうということだ。賈家の人々は皆、外部から嘲笑され、将来の官僚としての経歴に汚点を残し、一生頭が上がらないかもしれないし、トラブルを起こす口実にされることも多い。

さらに悪いことに、賈奢、賈正、賈真とその後継者たちが家を適切に管理できなかったため、いつでも検閲官に攻撃される可能性があり、賈一家は道徳的腐敗と倫理観の緩みを理由に恥をかくことになるかもしれない。

王家も例外ではない。彼らの二人の娘が栄果大邸宅を管理しているにもかかわらず、このようなことが起きた。世論は雪だるま式に大きくなり、想像を絶する事態になるだろう。

たとえ外に撒き散らされていなくても、刺繍の入った袋は、グランドビューガーデンの中に深刻な問題があったに違いないことを証明していた。王夫人は子供たちが違法行為や無秩序な行為をするのではないかと心配していた。

そのため、「刺繍春バッグ」は小さいながらも、その時代の最も敏感な問題を反映しています。この物が王希峰の手に渡るのは問題ないが、大観園に現れてはならない。これが王夫人の心配事である。「もし彼女が外に出て、それを園で見つけたと言って、外部の人がそれを知ったら、彼女は自分の命や尊厳を守れるだろうか？」