『紅楼夢』の賈家では側室たちはどのように扱われていたのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

いわゆる「嫡母」とは、古代に妾との間に生まれた子どもが父の正妻につけた呼び名で、両者の間に血縁関係はない。

嫡母と妾の娘の関係は特にぎこちない。名目上は母と娘、この世で最も親密な関係だが、妾の娘の母は嫡母の恋敵だ。応春の母は亡くなり、生前は行儀が良かった。だから邢夫人は応春に近づかなくても嫌悪感を抱くことはないだろう。しかし、汪夫人の丹春に対する態度はあまりにも微妙だ。馮おばさんはかすかな評価を使ったが、それはあまりにも微妙だった。

（I）妾の純潔

賈歓は口を開いて不満を訴えることができた。自分が女官に育てられなかったから、いじめられたのだ、と。これは真実だ。私生児は私生児だ。しかし、応春と丹春のこととなると、そんな言葉も言えなかった。結局のところ、その時代の女性に対する統制ははるかに厳しかった。結局のところ、三代目桓公は若旦那であり、屋敷の主人だった。だから、たとえ馮叔母が責任者であったとしても、宝玉を産んだ者は桓公の弟であると公然と言わなければならなかった。

たとえ彼女たちに「立派な客」という称号が与えられたとしても、それは彼女たちが客であって主人ではなく、将来追い出されることを暗示しており、彼女たちは屋敷の長期主人ではない。これが、邢夫人と同室の王山宝が迎春と丹春を見下し、彼女はただの私生児だと思っていた理由だ。だから彼らは丹春の服を漁ろうとしたのだ。丹春が怒るのも無理はない。老婆が自分の服を漁るのは当然侮辱だ。

（２）継母の無関心

継母は皆、妾の娘に対して無関心であるが、規則に縛られ、気取って、愛情深い母親や孝行な娘のふりをしなければならない。これは詩や礼儀作法の家庭に当てはまる。他の家庭では、表現がもっと率直な場合もある。

邢夫人が迎春に対しても率直だったのも、同じ理由からだ。彼女は評判を気にせず、名声も望んでいなかった。夫の賈舍が満足していればそれで十分だった。賈舍は子供を真剣に受け止めず、金儲けの道具としてしか扱っていなかったため、当然偽善的になる必要はなかった。そのため、迎春が結婚したり、両親に会いに帰ったりしても、彼女は何も気にせず、自分の体面を気にしなかった。

王夫人は裕福な家庭に生まれ、栄果屋敷の二代目主人の妻だった。そのような身分である彼女には、さらに多くの制約があった。さらに、長女の元春が皇后となり、元春のために、彼女は端春に丁重に接しなければならなかった。そのため、王夫人は表面上は最善を尽くさなければならなかった。しかし、寵妃の趙叔母は落ち着きがなく、王夫人はうんざりしていた。

馮季も丹春が趙おばさんを巻き込んだことを認めた。その理由は二つある。第一に、丹春の実母は趙おばさんだった。第二に、美しい丹春には趙おばさんの面影が残っているはずだ。母と娘の目や眉には類似点があるはずだ。しかし、丹春は裕福な女性で、礼儀作法や育ち、気質が異なっていた。

そのため、丹春は自尊心が強かったにもかかわらず、王夫人を助けて窮地から救い出し、継母を喜ばせようとし、人前でも陰口でも近づき、家政婦を務める機会を得たが、王夫人は趙国吉の葬式の費用を気にせず、丹春に押し付けた。これは、継母が自分を無視し、丹春のことを考えていなかったことを示している。彼女は趙叔母が自分の娘を辱め、理由もなく怒るのを許し、丹春の面目を失わせ、怒らせた。

王夫人の無関心は実は彼女の骨の髄まで染み付いている。