古代軍事書『江源』：第1巻：江北全文と翻訳・注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 1 巻「将軍の欠点」について詳しく紹介します。見てみましょう。

将軍には八つの欠点がある。一つ目は貪欲で飽くことを知らないこと。二つ目は才能のある人を嫉妬すること。三つ目は誹謗中傷を信じ、おべっかを使う人を好むこと。四つ目は敵を過大評価して自分を過大評価しないこと。五つ目は優柔不断で自己決定力に欠けること。六つ目は酒と色に溺れること。七つ目は裏切り者で臆病であること。八つ目は狡猾に話すが礼儀を欠くことである。

第1巻 デメリットの翻訳

将軍の欠点は八つあり、これは将軍が軍を指揮する際のタブーである。一つ目は、金銭や物資の要求が満たされず、飽くことを知らないこと。二つ目は、徳が高く才能のある人に対して非常に嫉妬深いこと。三つ目は、讒言を信じ、雄弁でお世辞を言う悪人に近づくこと。四つ目は、敵の状況を分析することしかできず、自分の力を正しく理解できないこと。五つ目は、物事に遭遇したときに優柔不断であること。六つ目は、酒と色に溺れ、抜け出すことができないこと。七つ目は、偽善的で他人を裏切ること、臆病で臆病であること。八つ目は、狡猾で理路整然としているが、傲慢で無礼で、規則を守らないことである。