薛定山の西方探検第57話：秦斗が金色のコウライウグイスを盗む能力を披露し、華伯来が魂を捕らえる鐘に捕らえられる

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第57章: 秦竇は黄金のオリオールを盗み、魂を捕らえる鈴を使って華伯来を捕らえる

翌日の夜明け、元帥はテントに戻り、先鋒の羅章に1万人の軍を率いて峠を攻撃するよう命じた。羅張は命令を受け、準備を終え、兜と鎧を身につけ、馬に乗り、槍を手にして陣地を出発した。彼は部下を率いて峠の正面に向かい、見上げると、峠は高い山々に囲まれ、真ん中に城壁がそびえ立っているのが見えた。兵士たちは罵り始めた。兵士は関中に報告した。報告を聞いた華兄弟は甲冑を着け、異国の兵を率いて大砲を撃ち、二手に分かれて突撃し、戦線の先頭に立った。羅張は見上げて、二人の将軍が赤い帽子とスカーフをかぶり、頭には狐の尾、高く伸びた雉の尾を生やし、金色の甲冑を身にまとい、一人は槍を持ち、もう一人は鞭を持ち、顔は白黒で、二人とも背の高い馬に乗っており、同じ服装をしていた。羅張は彼らが華兄弟だと知っていたので、槍を持って飛び出し、華伯来を直接刺した。伯来は激怒し、槍を持って出撃した。戦いは20ラウンド続いた。華樹来は兄が勝てないとわかり、鞭を手に取り、馬に乗って羅張と戦った。羅張はそれを真剣に受け止めず、銃を使って2つの武器と戦った。彼らは50ラウンド以上も戦い、明確な勝敗は出なかった。華樹来は金色のオリオールを放ち、オリオールは彼に向かって飛んできました。羅張は大いに慌て、逃げようと馬を振り返らせました。しかし、華樹来は鞭で彼の肩を叩き、彼は負けて逃げました。華兄弟も後を追った。スパイは陣営に報告し、「前衛の羅は外兵に肩を打たれ、敗れて逃げました。元帥に援軍の命令を出してください。」と言った。范立花はこれを聞いて激怒し、薛定山に出陣を命じ、劉仁と劉睿を左右の援軍とした。三将軍は命令を受け、近隣の兵士たちは陣地から飛び出し、羅張を通過させ、華兄弟との戦いに加わった。劉仁と劉睿も進み出て、華兄弟を殺し、汗だくになった。華伯来は銃を引きずり、馬を回して走り去り、薛定山もその後を追った。華樹来は金色のコウライウグイスを放ち、彼らの方へ飛んでいった。劉仁と劉睿はそれを見ると、馬を向けて走り去った。華樹来は再び鞭で攻撃し、二人の将軍の背中を殴り、馬から落ちそうになったが、将軍らに助けられた。薛定山は二人の将軍が殴られていると聞いて、彼らを助けようと振り返ろうとしたが、華淑来の魔法の鞭がすでに彼の前に到達し、彼の肩を打ち、薛定山は敗北して倒れた。華兄弟は大喜びして軍隊を率いて攻撃し、多くの唐兵を殺した。スパイが事件を陣営に報告すると、元帥は衝撃を受け、秦漢、岱月娥、竇一虎、薛金蓮に華家の軍を急いで止め、三将軍を救出するよう命じた。 4人は命令を受け、部隊を率いて陣地から出た。

華兄弟は西に日が沈むまで戦い、唐軍が突進してくるのを見て、角笛を鳴らして軍を呼び戻し、峠に入って祝宴を開いた。すると唐は、外国の将軍に負傷させられた四人の将軍を救出し、すぐに仙薬を塗って回復させた。元帥は言った。「羅将軍、異国の奴隷はどんな魔法を使って4人の将軍を傷つけ、2回連続で戦って負けさせたのですか？」羅張は言った。「私は今日、軍隊を率いて峠を攻撃し、峠に刺繍の旗が掲げられているのを見ました。異国の将軍は華伯来と華樹来という名前で、東西の2つの高い山を守っていました。華樹来のそばに、燃えるような目をした金色のコウライウグイスがいました。放たれると人の目を食べようとしました。私は抵抗できず、魔法の鞭で打たれました。」元帥は言った。「彼は金色のコウライウグイスと同じくらい強力です。明日の戦いでは警戒しなければなりません。」秦漢は竇一虎に言った。「元帥は金色のコウライウグイスを恐れています。私とあなたに今夜峠に入って金色のコウライウグイスを盗ませてください。明日の戦いは必ず勝ちます。」竇一虎は同意した。その夜、竇一虎は元帥に告げずに密かに関に入り、秦漢は雲の上にそびえ立ち、東の部屋に着陸した。部屋には、憤慨している環娘という女性だけがいた。すると秦漢が入ってきた。桓娘は「どこから来たのか」と尋ねた。秦漢は「私は雲から舞い降りた唐の将軍だ」と答えた。桓娘は「あなたは本当に神だ。西夷をいとも簡単に打ち負かすことができ、この関所もあっという間に突破できる。ここで何をしているのだ。私は命を預けても構わない」と言った。秦漢は「金色のコウライウグイスを盗むために来たのだ」と答えた。桓娘は「これは私の敵の習慣だ。今私は西の部屋で淫乱な女といる」と答えた。彼女は「二代王！あなたを裏切ったのではなく、あなたは私の味方だ。私は唐に戻る準備をして、誰が勝ち誰が負けるか見守る。それから話そう」と叫んだ。

秦漢は西の部屋へ急いで行き、部屋の明かりが明るくなっているのを見た。ベッドの前には一人の少女が座っていた。彼女はとても美しかった。彼女も不満を言い、錦のカーテンに向かって叫んだ。「お嬢さん、どうして死んだように寝ているのですか？私がこんなに酔って、情熱的な心を持っているのに、あなたは気にしないのですか？早く起きて、服を脱いで寝なさい。」彼は数回叫んだが、少女はまだ雷のようないびきをかいていたが、反応はなかった。愛情深い母親はドレスを脱ぐしかなく、白い肌と柔らかい胸を露わにし、ため息をつきながらテントに入っていった。秦漢は窓からこの光景を見て、非常に怒った。すでに午前3時で、行動を起こすにはちょうど良い時間だったが、コウライウグイスがどこにいるか分からなかった。私は手すりのそばに立って、コウライウグイスを探した。竇一虎は地下から出てきて、秦漢に言った。「ベッドのそばにぶら下がっているものが見えませんか？それは金色のコウライウグイスではありませんか？」秦漢はそれを見て、それが本当だと分かりました。竇一虎は急いでベッドサイドに行き、ケージを受け取った。金英が叫び声をあげ、ベッドの上の華来おじさんが目を覚まし、寝返りを打って起き上がるなんて、誰が想像したでしょうか。秦漢は竇一虎の金色のコウライウグイスを連れて雲の中へ飛び立った。華おじさんはベッドから起き上がり、小人を見ると激怒し、魔法の鞭で小人を殴りました。竇一虎は体をひねって姿を消した。華樹来はこれを見て驚いて言った。「この男は地上を歩く能力がある。」 彼は見上げたが、金色のコウライウグイスは消えていた。 彼はとても怖くなり、「小人が持ち去ったのではないのに、なぜ消えたのか？不思議ではないか。」と言った。 空中で金色のコウライウグイスの鳴き声が聞こえた。 彼は急いで外に出て見上げた。 雲の中にもう一人の小人が檻を持っていて、「華樹来、この金色のコウライウグイスはお前の借りだ。昨日の戦いで私の将軍4人が負傷した。この金色のコウライウグイスは私の将軍秦が盗んだのだ。」と言っているのが見えた。 そう言って、彼は飛び去った。華樹来は「この金色のコウライウグイスは師匠からいただいたもので、戦場の宝物だったのに残念です。しかし、唐陣営に空を飛び、地面に飛び込む勇気のある者がいるとは思いもしませんでした」と言い、各陣営の兵士たちに厳重に警備し、夜明けまで待つよう命じた。それから秦と竇は陣地に戻った。秦漢は「兄上、軍の命令に背いて金色のコウライウグイスを盗んだ。元帥に知られれば、処罰は難しくなるだろう」と言った。竇一虎は「兄上、金色のコウライウグイスを蹴り殺し、痕跡を隠せ」と言った。秦漢はうなずき、金色のコウライウグイスを何度も蹴り殺した。

二人は眠らずに夜明けまで待った。元帥はテントに上がり、将軍たちは両側に立った。元帥は言った。「昨日は私の将軍4人が負傷しました。今日は誰が峠を攻撃しますか？」黒い顔をした将軍の陳金定がテントに来て言った。「峠を攻撃する気です。」 元帥は言った。「あなたの妹は勇敢ですが、一人で行くことはできません。巴月娥と一緒に行きなさい。」 二人の女将軍は命令を受け、陳金定は槌を持ち、巴月娥は双剣を振り回した。彼らは完全に武装し、馬に乗り、兵馬を率いて陣地から出て峠に攻撃した。その後、華淑来は金英を失い、華伯来と話し合っていたところ、ある男が「二人の女将軍が城を攻撃しようとしている」と報告した。二人は激怒し、戦いに出かけた。華淑来は陳金鼎と出会い、華伯来は夷月娥と出会った。二人の女と二人の男は激しい戦いを始めた。法伯来は数十ラウンドにわたって喬月娥と戦ったが、勝つことは難しく、馬を方向転換させ、負けたふりをして逃げた。喬月娥は「どこへ行くんだ！」と叫び、彼を追いかけました。彼女は魂を捕らえる鈴を取り出して鳴らしました。華伯来はすぐに後ろに倒れ、馬から落ちました。外国の兵士たちが救出に向かおうとしたまさにその時、喬月娥は軽々と腕を伸ばして馬をつかみ、馬の向きを変えて陣地に駆け込み、自分の功績を報告した。華叔父は陳金定との実戦で敗れ、兄が捕らえられるのを見て、敗北して踵を返して逃げ去った。陳金頂は彼の後を追ったが、華叔父は関中に入ることができず、慌てて逃げ去った。

金鼎は山奥まで追いかけました。華樹来は言いました。「なんと力強い蛮族の女でしょう。もう前に進む術もなく、後ろには追っ手がいます。私の人生は終わりです。」彼が慌てていたちょうどその時、鶴に乗った仙女が降りてきて言いました。「陳金鼎、失礼なことを言わないで。私の姫様がここにいます。」彼女は男女一対の剣を持って、陳金鼎と戦いました。金鼎は、かつて武当聖母の所で彼女を認識し、叫んだ。「赤龍公主、あなたは仙道を修め道教を学ぶために家を出た尼僧です。他人のことに干渉しないでください。私がこの将軍を捕らえ、私の功績を報告するまで待ってください。」公主は激怒して言った。「陳金鼎、華叔父は私の妹の弟子です。だから私は彼を助けなければなりません。あなたが私の剣を手に入れたら、私はあなたにそれを返します。」これを聞いた陳金鼎は激怒して言った。「自慢しないでください。」彼は鉄槌を上げて彼女を殴ったが、公主は剣で彼を迎え撃ち、2人は激しく戦った。華樹来はこれを見て大喜びし、「援軍が到着した」と言い、馬に乗って関中へ向かった。