薛定山の西征 第58章：ハミ王が朝廷で敵について議論し、李花が五龍陣を観察する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第58章：ハミ王が宮廷で敵について議論し、リフアが五龍陣を観察する

ハミ王について話しましょう。彼は朝の宮廷にいました。文官と軍官との謁見の後、彼らは2つのグループに分かれました。王は朝廷の役人に尋ねた。「私は叔父の蘇豹のせいで唐に攻められましたが、薛仁貴とその息子に率いられて西へ向かい、国内の多くの場所を占領し、数え切れないほどの将軍を殺しました。憎き奴隷の樊麗華は父と兄を殺して唐に降伏しました。2年前、楊範とその息子は白湖関で亡くなり、薛仁貴はこの関で亡くなったと聞きました。唐の王は樊麗華を司令官に任命し、私たちの地を侵略しました。彼女の魔法は強力で、金牛関の朱耶夫婦は互いに忠誠を誓っています。現在、軍は通馬関を攻撃しており、華兄弟の消息は不明です。どう思いますか？」一人の大臣が出てきて、頭にはキジの尾のついた黒い紗をまとい、ニシキヘビのローブを羽織り、足には黒いブーツを履いていた。彼はひざまずいて言った。「ヤリ宰相殿下、報告があります。殿下の叔父である蘇宝童は、金光陣で范立花に敗れ、血を流しながら逃げ去りました。今、私はこの記念碑を持って報告します。蘇宝童は、唐朝を滅ぼし、国土を取り戻して復讐するために、さまざまな有名な山や仙洞に魔法と宝物を求めに行きました。蘇宝童が去った後、何の知らせもなく、唐軍はトンマ関を攻撃しました。今、私は華樹来の記念碑を持っており、国王に報告して拝聴してもらいます。」

報告が終わると、その文書が提出された。この官吏はそれを受け取り、龍卓の上に置いた。王はそれを見て、武龍公主が通馬関に五龍陣を敷いたが、将軍が足りないことに気づき、命令を聞きに来た。オオカミの主は、「民間と軍の役人の2つのクラスのうち、彼が言葉を終える前に尋ねました。偉大な平和維持会の洞窟であるハオ・キリンのマスターであるアン・ワンチュン。神の武道と彼らをトンマパスに送り、5人のドラゴンプリンセスの命令に耳を傾けました。 5人の将軍は感謝の意を表して宮廷を去りました。国王は宮殿に戻り、文武の役人たちは解散しました。翌日、婿の蘇定果は訓練場へ行き、兵馬を集め、10万人の軍勢と4人の将軍を連れて間都を出発した。彼らが十里亭に到着すると、役人たちは送別宴会を開いた。蘇定果らは馬から降りてすぐに三杯飲み、役人たち全員に別れを告げて東へ向かった。高くはためく旗、厳格な命令、そして3つの軍の指揮官たちが行進する様子を見てください。そのとき、陳金鼎は陣営に入り、元帥に会いました。彼は華樹来を追うことを話し、武龍公主に会いました。今、戦いが始まりました。元帥は部隊に10マイル撤退し、峠をまだ攻撃しないように命じた。将軍たちは全員その命令に従った。秦漢と竇一虎だけが屈服しなかった。二人はテントに行き、「元帥、他人の士気を高めて自分の威信を失わせないでください。まだ軍を撤退させないでください。武龍公主は強力ですが、私たち二人の若い将軍は明日峠を攻撃し、彼女の魔法を試します。その時から計画を立てるのは遅くありません」と言った。これを聞いた元帥は「二人の将軍の言うことは一理ある」と言った。そして軍を集めて陣地を守るよう命じた。

翌日、元帥が天幕に来て、秦将軍と竇将軍に陣地から出て峠を攻撃するよう命じた。二人の将軍は同時に命令を受け、部隊を峠の正面に導き、大声で罵った。華樹来は、異国の兵士が関中に入ったという知らせを聞くと、急いで師匠のもとへ行き、「先日、道英と祖天と狄という二人の小人が関を攻撃しに来ました。どうしたら撃退できるでしょうか？」と言った。百龍公主は「心配しないでください、弟子よ。私たちが行って異国の兵士を関に追い込み、斬首命令を出してあなたの怒りを晴らしましょう。」と言った。華樹来は大喜びし、兵士たちに関を開くよう命じた。白龍公主は鶴に乗って戦場の最前線にやって来て、秦漢と竇一虎に出会って叫んだ。「あなたたち二人は知らない人です。早く范麗華に出て来て私と会うように言いなさい。」秦と竇は見上げ、頭に魚と鶴のついた金冠をかぶり、体に鶴の外套をまとい、手に二本の剣を振りかざして白い鶴に乗っている道教の尼僧を見た。彼は叫びました。「この邪悪な魔女、元帥の私がどうしてお前を見ることができるというのだ？ 兄の打撃を受けろ！」そして白龍公主を殴りました。王女は激怒し、両方の剣で攻撃を防ぎました。 3人は何十ラウンドも戦ったが、誰も勝利を収めることができなかった。白龍公主は千坤宝傘を外して「宝物を見ましょう」と言いました。そして傘を開くと、五色の瑞雲が二人の目を覆いました。二人は宙返りして傘の中に落ちました。白龍公主は軍を撤退させて峠に入った。唐の兵士たちは非常に恐れ、陣営に戻って元帥に報告し、「鶴に乗った尼僧が外陣で傘を開き、秦将軍と竇将軍が姿を消しました。尼僧は軍隊を撤退させて峠に入りました。元帥に報告しに来ました」と言った。元帥は驚いて言った、「武龍公主が多くの魔力を持っていることは知っていました。昨日、彼女は10マイル後退しようとして、彼女と戦う計画を立てました。この2人の将軍は勇気を頼りに彼女に背き、峠を攻撃しようとしましたが、捕らえられました。どうしたらよいでしょうか？」 喬月娥と薛金蓮は「元帥の言う通りです」と言った。

白龍公主が峠に入ると、華樹来は彼女をテントに迎え入れ、大声で「殿様、二人の小人将軍はどうなったのですか？」と尋ねました。白龍公主は「傘に引っかかって、もう血に染まっているに違いありません」と答えました。華樹来は大喜びし、祝宴を開くよう命じました。 5人の王女は南を向いて座り、華樹来も同行していた。3杯の酒を飲んだ後、突然傘の中から声が聞こえた。「私の九転玄妙は王禅師匠が密かに教えたものだ。今お酒を飲んでいるのに、私はあなたから5匹の魔竜を殺さなければならない。」華樹来は驚いた。黄龍公主は叫んだ。「五姉さん、あなたの大切な傘には魔法がかかっています。傘に触れた人は誰でも死んでしまいます。今日はなぜ効かないのですか？」百龍公主は言った。「それはおかしいですね。」彼女は素早く大切な傘を放し、二人の小人が宙返りして飛び出しました。秦漢は空に飛び上がり、竇一虎は地面に沈みました。 5人の王女たちは驚き、恐怖しました。華樹来は言った。「彼は天地を穿つ力があると以前から言われていましたが、また逃げ出すとは誰が想像したでしょうか。」 黄龍公主は言った。「今、彼が言ったことを聞いていませんか？彼は王禅祖師の弟子であり、真身を修めて血に変わることができないと言いました。私は明日、戦場に出て、火の珠を捧げ、100万人の唐兵を焼き殺します。そうすれば、武龍山の威力がわかります。」 華樹来はとても嬉しかった。

Then generals Qin and Dou returned to the camp to see the marshal. The marshal was overjoyed and said, "I was very worried about the two generals being captured by the Qiankun Umbrella. Fortunately, you have received great blessing from your lord. When you come back, tell me the reason." The two generals said, "The foreign slave's treasure umbrella is really powerful. When we saw it open, thousands of rays of light blinded our eyes. If we fell into the umbrella, we would have turned into blood if we were mortals. Fortunately, our master taught us the golden elixir for self-defense. In case of emergency, we can swallow it and won't be harmed. When the umbrella was opened, we let go and escaped back to the camp to see the marshal." The marshal was overjoyed and said, "Today, generals Diao Yue'e and Xue Jinlian are going to attack the barrier. You go to help, but be careful." Generals Qin and Dou said, "We are willing to help." The couple liked it and prepared to attack the barrier.外地の将校が宣戦布告を持ち込み、五龍陣が組まれて勝敗が決まるまで数日間休戦すると告げた。元帥はこれを承認し、官吏を関中に送り、華樹来に「唐元帥が承認しました」と報告させた。華樹来と五人の王女は陣形を整えたが、兵士と将軍が不足していた。陣形について協議しているとき、異国の兵士がやって来て報告した。「狼王は婿の蘇定果に十万の軍と四人の将軍を率いさせています。彼らは十里離れています。二番目の王子たちに峠から出てきて迎えるよう伝えてください」。華樹来は大喜びし、西門から陣地まで出向き、彼らに敬意を表し、宴会を開いて歓迎した。

翌日、5人の王女は軍隊を訓練し、東、南、西、北、中央に分かれた5つの陣形を整えました。最初の陣形は黒龍陣と呼ばれ、黒龍姫が将軍の台を守り、将軍の郝麒麟を陣門の守護に任命します。内部の黒いエネルギーは空に昇り、さまざまな形で変化しています。たとえ神であっても、陣形から逃れることはできません。 2番目の陣形は白龍陣と呼ばれ、白龍姫が陣形の指揮をとり、胡図将軍に陣形の門を守るよう命じた。内部は白い霧で満たされていた。 3番目の陣形は赤龍陣と呼ばれ、赤龍姫は軍の中央に配置され、雲碧仙将軍に陣形の門を守るよう命じました。内部には赤い光が渦巻いていました。 4番目の陣形は青龍陣と呼ばれ、青龍公主が陣形を統率し、方万春将軍に陣形の門を守るよう命じた。陣形の中には青い雲のかけらがあった。 5番目の陣形は黄龍陣と名付けられ、黄龍公主が将軍の台を守って陣形を統率し、太子妃の蘇定果が陣形の門を守っていた。 10万人の兵士は5つのルートに分かれ、金、木、水、火、土の5つの要素に分かれて5日間の訓練を終え、各チームは元のチームに戻りました。五人の王女は陣形が整ったのを見て、六日目に鶴に乗って唐の陣地へ向かい、敵に戦いを挑みました。

その知らせを聞いたファン・リーファは、5色の旗を掲げてキャンプを出発する5つのチームを編成し、1チームずつ行進して出発した。范麗華は金冠をかぶり、錦の衣を着て、中には金の甲冑を着けていた。左には男、右には女が一列に並んでいた。将軍たちは軍服を着ており、兵士たちは勇敢で、軍隊は威厳に満ちていた。 When the five princesses saw this, they said, "As expected, there are rules for the march and strict discipline." So they said, "Fan Lihua, come out to meet me." After hearing this, Lihua happily came to the front of the formation and said, "Princess Wulong, you and I have nothing to do with each other. You set up the formation to stop me from advancing westward. If I don't withdraw my troops, I will kill you without leaving a single piece of armor. It will be too late to regret it." The five princesses said, "Fan Lihua, you rely on your disciples from Lishan to bully our sect. We sisters don't accept it. We have set up a formation. If you can break it, we sisters will let you advance westward. If you can't, don't blame us." Fan Lihua said, "I have broken so many formations on my way to the west. Why should I be afraid of your sorcery? You get out of the way and I will see how easy it is to break it." The five princesses said, "Just look at the formation and follow me. Don't be afraid." They rode on the crane and went first.范麗華、夷月娥、薛金蓮は陣形の先頭に乗り、「武龍公主、主君が戦いを見に来たので、後ろから撃たないでください」と叫んだ。公主は「後ろから撃ったら英雄ではありません」と言い、陣形に入った。范麗華はそれを見て、その陣形が本当に強力であることに気づいた。それは無限に変化し、左右に攻撃し、貴重な光に満ち、頂上には5つの雲があり、見ているだけで衝撃を受けた。迷っていてなかなか戦闘に参加できません。武龍公主は陣形から飛び出して言った。「范麗華、私たちが今どれほど強力であるか分かっていますか？」范麗華は言った。「これらの小さな技がどうして強力と言えるのですか？」その後、3人は陣地に戻った。

この問題の解決方法がわかりません。詳細については次の章をお待ちください。