明代志農（選集） 茶志部樊奇全文訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茶芝部のファン・チーについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

会稽出身の范基が淮安を守った。景王が領地を離れたとき、大盗賊が王の盗みを企てた。武の一味は天津から出発し、鄱陽まで行き、500人に分かれて行き来した。ある晩、法廷が閉廷した後、門番は、ある貴賓が潘の庭を借りて、その子供たちを泊めていると報告した。門番は「通行証は送ったか」と尋ねた。客は「送っていません」と答えた。門番は彼らを呼び出すよう命じ、彼らは「彼らには多くの従者がいて、頻繁に出入りしています」と報告した。門番は彼らが盗賊であると疑い、密かに何十人もの屈強な兵士を選び、農民のように服や帽子を変えさせ、「遊郭に入る者を調べてこい。彼らは一緒に酒を飲むふりをして、飲んでいる間に喧嘩を仕掛け、手錠をかけて連れ込むだろう」と言った。また、「盗賊を捕まえたなどと言わないように気をつけろ」と警告した。兵士たちが解散した後、役人は馬車に命じて客を西門から案内させた。遊郭のそばを通るとき、犯罪を犯した者は誰でも前に出て報告し、すぐに逮捕した。結果は17人です。楊は怒って叫んだ。「王の船が到着したばかりだ。王は公務で忙しく、食事する暇もない。どうして戦いについて尋ねる暇があるのだ？」そして彼を逮捕するよう命じた。夜になると、彼は警戒を怠らず、役人たちに十分な食料を確保するよう命令した。時計が鳴ってから20時間後、囚人たちは中庭に連れ出され、厳しく叱責され、予想通り真実を語った。彼らは泥棒を捕まえに行ったが、リーダーはすでに逃げていた。残された子供たちは売春婦になった。すると騎兵が駆けつけ、徐と楊の将官に報告し、17人が獄死し、賊は皆打ち負かされて散り散りになった。

翻訳：法務省、范奇

翻訳

会稽出身の范基は淮安に駐在していた。景王は自分の領地へ向かって都を離れようとしていたが、ある盗賊が彼を誘拐しようと計画していた。この盗賊団は天津から鄱陽まで広がっており、景王に関する情報を集めるために500人の部下を市場に派遣した。ある晩、政府が閉まる頃、ドアマンが、ある著名な客が家族を泊めるためにパン家の邸宅を借りたと報告した。范其は門番に尋ねた。「相手は身分を証明するものを持っていますか？」門番は答えた。「持っていません。」そこで范其は誰かに相手の行動を密かに観察するよう命じた。スパイは「向こう側には多くの従者がいて、頻繁に出入りしている」と報告した。范與は彼らが盗賊であると疑い、密かに何十人もの屈強な兵士を選び、普段着に着替えさせて村人に扮させた。范済は彼らに言った。「あの一団が酒場に入ってくるのを見たら、後を追って入り、一緒に酒を飲み、わざと争いを起こして喧嘩をし、官庁で一緒に騒ぎを起こしなさい。」そして彼らに警告した。「泥棒を捕まえることなど絶対に口にしてはならない。」兵士たちが解散した後、范済はすぐに部下に馬車を用意させ、西門へ行って貴賓を訪ねた。通りを通り抜けると、彼らは役人に報告する騒ぎを起こす者たちに偶然出会った。范済は部下に彼ら全員を逮捕するよう命じ、合計17人が逮捕された。范斉はわざと悪態をついた。「太子が到着したばかりで、出迎えに忙しくて、君たちの面倒を見る暇がない。」彼は部下に、民全員を牢に入れるよう命じた。真夜中、范奇は尋問のために事件を法廷に持ち込むよう命じ、長時間の尋問に備えて部下たちに前もって腹を満たすよう指示した。真夜中過ぎ、樊基は部下にその一団を宮廷に連れてくるように命じた。樊基が厳しく尋問したところ、彼らが樊基の推測通り盗賊の一味であることが判明した。范斉はすぐに軍隊を率いて盗賊を包囲し鎮圧したが、盗賊の頭目は知らせを聞いてすでに逃亡しており、彼の妻や親戚と称していた人たちは売春婦であったことが判明した。范斉は騎兵を率いて徐州と揚州の将官に緊急の公文書を届け、捕らえられた盗賊17人全員を処刑し、残りの盗賊もすべて解散させた。

注記

① 出征：都を離れて自分の領地に行くこと。

②僦: リース。

③孥：ここでは家族を指します。

④ 枡形水位より二十ケ下：真夜中。