古典文学の傑作『東方遊記』第21章：郭老宮の鹿の見分け方

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

ある日、皇帝は力持ちの男に「酔わずにお酒を飲める人は並外れた人だと聞いています」と言いました。その時は寒かったので、彼は果物を持って行って飲みました。三口目を飲んだ後、彼はがっかりして言った。「これは良い酒ではない。」彼は首をひねり、焼け焦げた自分の歯を見た。彼は辺りを見回し、試しに如意を取り出して、薬を取り出して歯に塗った。長い時間が経つと、彼の歯は再び玉のように光り輝いた。明皇帝は咸陽で大きな鹿を捕まえ、役人にそれを調理するように命じようとした。皇帝は言った。「これは千年以上の老いた仙鹿だ。漢の武帝の元福五年、曾という侍臣が上林でこの鹿を何度も見張っていたが、その後逃がした。」

皇帝は言った。「私の囲いの中にはたくさんの鹿がいる。時代が変わっても、どうして鹿は永遠に生き残れるだろうか？」

郭氏は「漢の武帝が彼を釈放したとき、左隅に青銅の銘板を掲げてそのことを示しました」と語った。

皇帝は検査を命じ、長さ約2インチの青銅の板を発見したが、その上の文字は落ちていた。皇帝は尋ねました。「元復は何厘年ですか？これまで何年生きてきましたか？」

郭氏は「昆明湖が初めて開かれたのは桂海の年で、今年で852年目になる」と語った。

皇帝は歴史家とともに暦を調べたが、ほとんど間違いはなかった。

当時、賈河の出身で、代々道士を務めていた葉法山という男がいました。彼はかつて白馬山の古室を訪れ、二人の仙人に会い、一、二、三の方法を教わり、それによって鬼や怪物を鎮めることができました。皇帝はかつて彼を首都に召喚し、公職を与えようとしたが、彼は拒否した。ちょうどその時、彼は宮廷にいて、皇帝は彼に「張果はどうですか？」と尋ねました。彼は答える勇気がありませんでした。皇帝は尋問を続け、彼は答えました。「陛下が私を救うために帽子を脱いで裸足になることができるなら、真実をお話ししましょう。」皇帝は同意しました。法山は言った。「混沌が最初に分裂したとき、それは白いコウモリのようでした。」彼が言葉を終える前に、突然、7つの穴すべてから血が流れ出し、彼は硬直して地面に倒れた。

皇帝は急いで郭のところへ行き、帽子を脱いで裸足になり、罪の赦しを請いました。張果は言った。「この道は口うるさい。彼らを罰しなければ、天地の秘密を漏らしてしまうかもしれない。」

皇帝は長い間嘆願し、実際に法山の顔に水を吐きかけました。すると法山は一瞬にして生き返りました。皇帝はますます彼を高く評価し、薊県書院に彼の肖像画を描くよう命じ、彼に同玄法師の称号を与えた。案の定、彼は老齢と病気を理由に、恒州への帰還を何度も願い出た。皇帝は彼に絹三枚を与え、二人の弟子に彼を輿に乗せて同行するよう命じた。彼らが衡州に到着すると、一人の弟子は帰され、もう一人は山中へ彼に従って行きました。天宝の初めに、明皇帝は使者を派遣して郭を召喚した。郭はそれを聞いて亡くなり、その死体は仙人の仲間に生まれ変わった。弟子たちは彼を埋葬した。後で棺を開けてみると、それは空の棺だった。皇帝は彼を崇拝するために栖霞寺を建てました。後に、誰かがその絵について次のような詩を書いた。

世の中にはたくさんの人がいますが、この老人のような人は一人もいません。

愚か者になるな。すべてを振り返らないで。