『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 黒い幽霊』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」の「黒い幽霊」の原文

膠州利宗鎮[1]で、漆のように黒い黒い幽霊を2体買いました。足の革は厚くて粗く、道となる鋭い縁があり、何の損傷もなく前後に歩くことができます[2]。司令官は売春婦と少年を結婚させ、その少年は白人の息子を産んだが、部下たちは司令官を[3]同じ人種ではないとからかった。黒人の男も何かを疑っていたので、息子を殺して骨を調べたところ、骨がすべて黒くなっていた。そして、彼は悔い改め始めた。公爵は2人の幽霊によく一緒に踊るように命じましたが、その表情は実に壮観でした。

[1] 膠州立宗鎮：膠州州の州都、現在の山東省膠県。清代の順治元年に膠州鎮将軍が設立され、一般的に膠州将軍鎮と呼ばれています。康熙帝の治世21年に廃止された。 『改訂膠州志』巻14「官」によれば、李永勝と李克徳が相次いで膠州の総督を務めた。ここで言及されている「李宗珍」とは、この二人のうちの一人を指すはずです。奉天（現在の瀋陽）出身の李永勝が順治17年に任命された。奉天出身の李克徳は康熙帝の治世の5年に就任した。

[2] 「立刀為路」という二つの文は、数本の刀を先端を上に向けて地面に置き、人がその上を歩けるようにすることを意味する。 ナイフの刃、先端。

[3] 使用人：同じ主人のために働く使用人を指します。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「黒い幽霊」の翻訳

膠州の李宗珍はかつて二人の黒人を買ったことがある。黒人たちは漆のように黒く、足の皮膚はザラザラして厚かった。ナイフを垂直に立てて道を作ると、黒人たちは傷つかずにその上を行き来できた。李宗珍は黒人男性と売春婦と結婚したが、生まれた息子は白人だった。村長の同僚や召使たちは、その黒人に、彼の息子は自分の息子ではないと冗談を言った。黒人の男も何かを疑って息子を殺した。その後、息子の骨が黒くなっていたことがわかり、後悔した。市長はよく二人の黒人男性に一緒に踊るよう命じており、彼らのダンスは見る価値が十分あった。

中国のスタジオが送る奇妙な物語の中の「黒い幽霊」の評価

この記事に書かれている2人の黒い幽霊は幽霊と呼ばれていますが、実は人間です。この二人は社会の最下層で暮らす奴隷です。靴底が厚いので、間違いなくナイフの刃の上を歩くことができます。さらに、この二人は一緒に踊ることができ、ある種の才能を持っていることがわかります。

しかし、彼らの経験は本当に悲劇的です。一方では、彼らは李氏に買収された。言うまでもなく、封建社会の奴隷たちは非常に重労働を強いられ、彼らが耐えた肉体的苦痛は想像に難くありません。その一方で、他人からからかわれることも多々あり、精神的な苦痛はさらに耐え難いものとなります。妻が産んだ息子は実は彼自身の息子だったが、悪意を持った誰かが騒ぎを起こし、最終的に彼は自分の息子を誤って殺してしまった。想像してみて下さい。「ニガー」たちはどれだけの苦しみに耐えられるのでしょうか？