【オリジナル】 木の周りには枝やつるが垂れ下がっています。雁が霧の中を飛び、カラスが空を飛びます。湛江郷の水墨画や烈湖口小湘画などが展示されています。川を渡り、小川を渡り、川の支流に沿って、私は尋ねます、夜はどの家に停泊するのでしょうか? 私は退屈で疲れた旅人です、宿屋では悲しく、心が張り裂けそうで、憎しみに満ちています。 【著者について】 王忠元、生没年は不明。鍾思と友達になる。彼は『于公高門』、『袁昊作』、『三私門』という3種類のドラマを書いた。 『元代歌曲全集』には彼の短い歌曲21曲が4曲収録されている。 。 【注釈】 宿:ホテル。 【翻訳】 古い木の枝は斜めになっており、蔓が絡まって垂れ下がっています。国境から飛んでくる雁が冷たい煙を突き破り、カラスが編隊を組んで飛んでいった。それはまるで、川辺の村を描いた水墨画を広げたような、あるいは展示された虎口湘画のようです。私たちは川を渡り、川沿いに航行しましたが、今夜どこに停泊するかはわかりませんでした。孤独で退屈で疲れた旅人が、一人で宿屋に泊まりながら、密かに悲しみ、その恨みの感情が広い世界を満たしている。 |
<<: 『山鄞阳道清』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 唐代の詩人袁震の『悲哀を癒す三詩第二』の原文、翻訳、鑑賞
古詩「松丘庵の蕭禅師の傍を通り過ぎる」時代: 唐代著者 王維弟のアサンガと兄のアサンガとアサンガ、宋...
トルコ石は、古代の神秘的な雰囲気を持つ宝石です。そのエキゾチックでエスニックな雰囲気は、世界中の人々...
馮覇(?-430)、号は文斉、号は奇之法、長楽県新都(現在の河北省冀州)の人。十六国時代の北燕の君主...
劉雍(984年頃 - 1053年頃)は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた...
太一真人の錬金術と医療のスキルは金仙の中でも平凡なレベルです。しかし、彼には金仙人だけでなく、大洛金...
1. トロイの木馬ギリシャ人は建築の才能を活かして、兵士が隠れられるよう腹部が空洞になった巨大な木馬...
「正しいことを見ていても間違ったことを言えば、害が生じる。良いことを言っても人を惑わして災いを起こす...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...
初夏王安石(宋代)石の梁と茅葺き屋根の小屋の間には湾曲した尾根があり、流れ落ちる水が二つの池に飛び散...
林冲は豹頭と呼ばれ、108人の涼山の英雄の一人で、もともとは80万人の近衛兵の槍と棒の指導者でした。...
「レッドブックと鉄の証明書」を発明したのは誰ですか? 「レッドブックと鉄の証明書」は本当に人を死から...
蝶の愛の花 - アウト・オブ・フロンティア那蘭興徳(清朝)川や山は古来より定まった位置を持っていませ...
三国志に詳しい人なら、諸葛亮が南陽で農民として働き、龍中の茅葺き屋根の小屋で隠遁生活を送っていたこと...
文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県(現在の山西省)の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は...