『紅楼夢』で林黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、どのような詳細を扱いましたか?

林黛玉は生まれつき見事な容貌と比類のない詩才に恵まれ、「金陵十二美女」の第一位に数えられました。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

『紅楼夢』を読んでいると、恥ずかしくなることがよくあります。大観園の多くの少女たちを見ると、明らかに10代ですが、林黛玉の詩、薛宝才の博学さ、丹春の書道、希春の絵画など、皆が優れています。曹先生は本当に閨房の少女たちの伝記を書いたのですが、うっかり読者の私を傷つけてしまいました。本当に恥ずかしいです。男の私は、あの少女たちほど優れていないと思います。

『紅楼夢』の少女たちは、言葉遣い、態度、考え方、行動の面で、現代の無数の大人よりも本当に優れています。第3章「林黛玉、賈屋敷に入る」を例に、黛玉の心理と行動を分析し、金陵十二美女の第一号の風格を垣間見てみましょう。

『紅楼夢』のタイムラインの不正確さのため、林黛玉が初めて賈屋敷に入ったときの実際の年齢は広く議論されています。5、6歳と言う人もいれば、7、8歳と言う人もいます。しかし、いずれにしても、彼女は結局のところ若い女の子でした​​。しかし、そのような若い女の子は非常に高い知恵と感情的知性を示しました。

林黛玉は京都に着いたばかりで、土地勘がなかった。また、京都の街は蘇州とは比べものにならないほどに賑やかだった。そのため、林黛玉は何事にも慎重で、間違いを決して明かさなかった。その様子を本にはこう記している。

その日、黛玉が船を降りて陸に上がって以来、栄果屋敷から送られた輿と荷馬車が長い間彼女を待っていた。黛玉さんは、祖母の家族は他の家族とは違っていると母親が言うのを何度も聞いていた。最近会った三流メイドたちもすでに並外れていたのに、今や自分の家にいるのだから、彼女は一歩一歩慎重になり、常に油断していなかった。笑われるのが怖くて、これ以上一言も話したり、一歩も踏み出したりしたくなかった。 【黛玉の幼少期からの陰謀を描く】 - 第3章

この筋書きは長い間決まり文句となっていたが、誰もが1つの点を見落としていた。林黛玉は当時まだ6、7歳だったが、大人のような自尊心と警戒心を維持できたのは驚くべきことだ。今の同年代の子供達を見てください。食事中や会話中でさえ気が散っています。どうしたら大雄のようになれるのでしょうか？

そして、これはほんの始まりに過ぎません。栄果邸は名門公爵の邸宅であり、礼儀作法と規則が最も重要です。林黛玉が何かミスをすれば、富と体面だけを気にする召使たちから密かに笑われる可能性が高いでしょう。これが世間の常識なので、林黛玉は状況に適応できなければなりません。そのためには話術が必要です。

林黛玉が賈邸に入るまでの過程において、彼女はほとんど話をしなかった。それは「話しすぎると間違いを生む」という真実をよく知っていたからだ。しかし同時に、林黛玉は常に沈黙していたわけではなく、実際の状況に基づいて何を言うべきか、何を言わないかを常に判断することができた。

例えば、黛玉が初めて賈夫人に会ったとき、二人は抱き合ってしばらく泣いていました。その後、女性の親戚が近づいてきて、林黛玉の状況について尋ねました。この状況で、林黛玉が黙っていたら、必然的にその場にいた何人かの人々の不満を引き起こします。彼らはこう思うかもしれません。「この林さんは、自分が尋ねた質問にもきちんと答えない。とても愚かで愚かだ。まったく賢くなく、好感を持てない。」

そのため、この状況では、林黛玉は「これ以上一言も話したくない、これ以上一歩も踏み出したくない」という以前の原則に固執し続けず、即興で非常に自然にこれらの会話に参加しました。

黛玉は若いのに礼儀正しく、会話も上手で、内気そうに見えても自然で上品な態度をしているのを見て、皆は彼女に欠点があることを知った。そこで私は尋ねました。「どんな薬を飲んでいるのですか？なぜ急いで治療を受けないのですか？」黛玉は笑って言いました。「私はいつもこうです。食事を覚えた時から薬を飲んでいて、一度も止めたことはありません。多くの名医を呼んで薬を処方してもらいましたが、どれも効きませんでした。その年、私がまだ3歳の時、禿げ頭の僧侶がやって来て、私を僧侶にしたいと言ったが、両親は同意しなかったと聞きました。彼はまた、「私たちは彼女を手放すのに耐えられないので、彼女の病気は治らないのではないかと心配しています。彼女が良くなりたいなら、今から彼女は決して泣かないでください。彼女がこの世で安らかに暮らせるように、親戚や他の家族の友人に会ってはいけません」と言いました。」 - 第3章

この文章を注意深く読むと、非常に繊細であることがわかります。林黛玉さんは、3歳の時に禿頭の僧侶に改宗させられた話をみんなに話しました。彼女はこれを自分の目で見たのではなく、家族から聞いたのです。心理学的に言えば、林黛玉さんはただ「聞いた」だけなので、彼女自身はこの話に対してあまり直感的ではないはずです。しかし、彼女は禿頭の僧侶の話をみんなに話し続けました。なぜでしょうか？おそらくその場の雰囲気を合わせるためでしょう。

林黛玉はさまざまな状況で何を言うべきかをよく知っていました。当時、皆が質問したとき、林黛玉は「私は子供の頃から病気で、今は人参の滋養丸を飲んで回復しています」と、皆の質問に単純かつ直接的に答えることができただろう。これはまた、彼女の以前の戦略方針「これ以上一言も言わず、これ以上一歩も踏み出さない」と一致していた。

しかし、林黛玉はそうしなかった。彼女は以前聞いたことのある話を、その場にいる全員に自然に、流暢に話した。彼女は恥ずかしがって話すのをためらっているという印象を誰にも与えなかった。これは決して何気ない答えではなく、林黛玉の意識的で意図的な言語行動だった。

すると、王希峰が現れた。ここでもう一つの細部がある。その時、賈牧は王希峰を「悪女」とからかい、林黛玉に「馮拉子」と呼ぶように言った。しかし、林黛玉の反応はとても大人びていた。

黛玉は急いで立ち上がって彼を迎えた。賈おばあさんは笑って言った。「あなたは彼女を知らないでしょう。彼女はここでは有名な悪党です。南の省では、人々は彼女を「哈子」と呼んでいます。あなたは彼女を「馮哈子」と呼んでください。」黛玉が彼女を何と呼べばいいのか迷っていると、姉妹全員が急いで彼女に言った。「これは連姉です。」 - 第3章

林黛玉さんはとても頭が良くて賢いので、どの言葉が冗談で、どれが本気なのかが分かります。賈おばあさんと王希峰さんは年齢差に関係なく仲良しだったので、お互いをからかったり、林黛玉さんに「馮拉子」と呼ぶように勧めたりしていました。実はそれはからかう冗談だったので、賈おばあさんが話し終えた後、彼女は賈おばあさんの言うことを聞かず、その場にいた他の姉妹に助けを求めました。明確な答えを得た後、彼女はゆっくりと口を開き、王希峰さんを義姉と呼びました。

もちろん、ここで林黛玉は「立場を逆転」させて、本当に王希峰を「馮拉子」と呼んで、みんなを笑わせ、雰囲気を整えることもできただろう。もし林黛玉が本当にそうしていたら、彼女は林黛玉ではないだろう。

黛玉は生まれながらの自尊心と自己愛から、状況を利用することを許しません。もし黛玉がそうしたら、わざと面白くしてみんなを喜ばせようとする劉おばあちゃんのようになるのではないでしょうか。したがって、このストーリーは林黛玉の性格を表す重要な描写でもあります。

その後、賈の母は林黛玉に叔父の賈舍と賈正を訪ねるよう頼みました。賈正は断食中で家にいなかったため、王夫仁が林黛玉を迎えました。このプロセスも古典的で、林黛玉の知性が最大限に表れています。まずは原文を見てみましょう。

しかし、王夫人は西側の下端に座り、同じく半分使い古した背もたれ付きの青いサテンのクッションを座らせていた。黛玉が来るのを見て、彼は東へ向かった。黛玉は心の中で、これが賈正の立場であると確信していた。カンの横に椅子が3脚並んでいて、そのすべてに墨が散らばった半分使い古されたクッションが置かれているのを見て、黛玉はそのうちの一つに座った。王夫人は彼女に何度もカンに座るよう促し、ついに彼女は彼女の隣に座りました。 ——第3章

この段落の典型的な描写はどこにあるのでしょうか? 王夫人は、男性司会者の賈正の席である主席に林黛玉が座れるように道を譲りました。問題は、林黛玉はゲストではあるが、年齢と地位のせいで上座に座る資格がないということだ。だから、王夫人が席を申し出たのは、実は林黛玉がルールと礼儀作法を理解しているかどうかを試すためのテストだった。もし林黛玉が一言も言わずに上座に座ったら、王夫人の心の中の彼女のイメージはおそらく大幅に下がってしまうだろう。

林黛玉はそれをよく理解していた。王夫人の道を譲る行為は「礼儀」からなのか、単に客をもてなすための手順なのかを彼女は知っていた。他の人がどれだけ礼儀正しくても、自分にとって何が良いのかを知らなければならないので、林黛玉はついにカンの隣の椅子に座った。王夫人は黛玉の聡明さを見て、彼女がルールや礼儀作法を理解している良い子だとわかり、遠慮するのをやめて、カンの上で黛玉を自分の隣に座らせました。賈一家は社交的な礼儀作法で満ち溢れていたのです！

これで終わりではありません。王夫人は息子の賈宝玉が悪魔であることをよく知っていて、彼が林黛玉を怒らせることを恐れていたので、彼女は事前に黛玉に「予防接種」をしました。悪い子がいます。彼はこの家族の中で悪魔です。今後は彼を無視するだけです。

王夫人はきっと善意からこう言ったのだろう。賈宝玉はいつもおかしなことを言うし、林黛玉は賈邸に着いたばかりだ。賈宝玉がでたらめを言って黛玉を怒らせたらどうしようと心配していた。だから事前に警告したのだ。

ここにも古典的な詳細が残っています。王夫人が悪魔について言及したとき、林黛玉はそれが賈宝玉であるとすぐに気づきました。なぜなら、彼女は以前、家で母親の賈敏が賈宝玉について言及しているのを聞いたことがあるからです。原文を見てみましょう。

黛玉は、母が二番目の叔母が口の中に玉をくわえて生まれた従兄弟を産んだとよく言うのを聞いていた。その従兄弟はとてもいたずら好きで、読書が嫌いだった。奥の部屋で過ごすのが大好きで、祖母は彼を溺愛していたので、誰も彼を叱ろうとはしなかった。王夫人がこう言うのを聞いて、私は彼女がこの従兄弟のことを言っているのだと分かりました。 ——第3章

細部に注目してください。林黛玉の母親の賈宝玉に対する評価は完全に否定的です。彼女は賈宝玉を「非常にいたずら好き」、「たまり場」、「誰も彼をコントロールできない」などの軽蔑的な言葉で表現しています。しかし、林黛玉さんは王夫人への返事の中で、それを非常に巧みに「処理」した。

（黛玉）王夫人がこう言うのを聞いて、あなたがこの従兄弟のことを言っているのだと分かりました。尹は笑って言った。「口に玉をくわえて生まれた弟のことを言っているのですか？私が家にいたとき、母がよくこの弟が私より一つ年上だと言っているのを聞いたことがあります。あだ名は宝玉です。とても世間知らずですが、姉妹の中で一番優秀だと言われています。」 - 第3章

王夫人が息子の成績が悪いと言ったのは、家族間のささやかな冗談に過ぎず、部外者として林黛玉は状況を利用して賈宝玉の成績が悪いと同調することはできなかった。これは対人コミュニケーションの最も基本的なルールである。

そこで、林黛玉はそれらの軽蔑的な言葉を消し、まず批判し、その後賞賛し、賈宝玉は「愚かで頑固」だと以前聞いたことがあるが、彼の気質は姉妹の中で一番良いと言った。これにより、軽蔑の度合いが目に見えて減り、代わりに賈宝玉を賞賛するようになった。

また、林黛玉の知能を証明するのに十分な詳細がたくさんあります。たとえば、最初、みんなが林黛玉にどんな本を読んでいるのか尋ねたとき、黛玉は「四書しか読んでいません」と答えました。その後、賈の母は謙虚に、賈家の三人の美女は「数語しか認識できず、目が開いている盲人ではない」と言いました。林黛玉はすぐに理解しました。その後、賈宝玉が現れて林黛玉に「どんな本を読みましたか？」と再び尋ねたとき、林黛玉の答えは「本を読んだことはありません。学校に通ったのは1年だけで、数語は認識できます」でした。その違いをよく考えれば、林黛玉がいかに賢いかがわかります。

『紅楼夢』にはこのような細かいところが無数にあります。苦労せずにこのようなスタイルで書くのは難しいことです。後世の人は、この本には無駄な言葉が一つもないと賞賛しましたが、それは確かに正当な評価です。「すべての言葉が血で書かれたようで、10年間の苦労は並外れている」と言えるでしょう。