『緑の庭に赤い花が咲く』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蝶の愛の花·翠園赤くて美しい

欧陽秀（宋代）

緑の庭園には赤くて美しい花がいっぱい咲いています。ナイチンゲールは錦織りのマットの上で、お互いを追いかけ合いながら飛び回っています。紫色の道が金色の車輪に沿ってゆっくりと進みます。馬のひずめが春の田園地帯の緑を踏みつけます。

春の夢は年月を短くする。過去は過ぎ去り、それについて考える方法は何百通りもあります。霧雨

翻訳

新緑の庭園では、雨上がりの赤い花の香りが目を楽しませてくれます。華やかで豪華な宴。ナイチンゲールは快楽を求めて飛び回り、道では香り高い馬車の車輪をゆっくりと追いかけ、春の田園地帯では馬のひずめが香り高い草を誇らしげに踏み鳴らします。

悲しいかな、黄金時代は春の夢のように短く、長い過去は煙のように消え去り、終わりのない探求には終わりがありません。小さな建物は霧と雨に隠れ、緑の山々が時折見え隠れします。怠惰で心配そうな男は、曲がった手すりすべてに寄りかかっている。

感謝

詩の最初の部分は美しい春の風景を描写しています。太陽の光の下では、どこを見ても緑の草や木々、そして地面一面に赤い花が咲いているのが見えます。人々の春の外出のために準備された豪華な宴会の周りを、オリオールの美しい歌声が飛び交います。そんな鮮やかで美しい春の風景の中に、詩の主人公が登場します。彼は豪華な馬車をゆっくりと追いかけ、馬に乗って都の外の美しい春の景色を楽しみました。春の外出に出かける元気な若者のこの絵は、詩人が天勝9年（1030年）に科挙に合格した後の姿を描いたものと思われます。

詩の後半の季節はやはり春ですが、詩の前半の美しい景色や良い気分とは異なり、年月が夢のようであるという老人の気持ちや人生の浮き沈みを描いています。目が覚めると、時間が春の夢のように短く感じられ、この瞬間、遠い過去と何千もの考えが彼の心に溢れかえりました。詩人は読者に過去を想像する余地を残し、さらにこの時の主人公の内なる悲しみを外部化して形成された情景、すなわち「建物には霧と雨が降り、山々は途切れ途切れである」で彼の憂鬱な気分を表現している。つまり、この瞬間の主人公の気分は、建物内の霧や雨と同じくらい冷たく、混乱しているということです。詩の終わりで退屈して手すりに寄りかかる主人公の姿は、次の部分の重苦しい雰囲気と対照的で、主人公の慰めようのない憂鬱さをさらに表現しています。

この詩は対照的な技法を用いて、異なる時期の 2 つの春の情景と 2 つの気分を表現しています。その対比は人生に対する深い感情を表しており、非常に奥深く繊細です。

背景

この詩は死の悲しみを表現しており、おそらく中年以降に書かれたものと思われる。詩の構造分析から、この詩は作者が滁州の知事だったときに書かれたもので、10年前の洛陽での楽しく気楽な日々を思い出していた可能性が高い。