李毅の「水辺に雁の鳴き声を聞く」は簡潔で調和がとれており、理解しやすい。

李毅（号：俊于）は唐代の詩人。主に辺境詩、特に七字四行詩で有名。彼と霍小玉との逸話は唐代の蒋芳によって伝奇小説『霍小玉伝』にまとめられ、中唐の伝奇小説の最高傑作とされている。興味深い歴史の次の編集者は、Li Yi によって書かれた「水辺にいてガチョウの鳴き声を聞く」を皆さんに紹介し、皆さんと共有します。

人生の旅は山河の旅であり、風雨に耐えなければなりません。人生において孤独は永遠であると言う人もいれば、友情こそが永遠で永続的な愛であると言う人もいます。実際、永遠であろうと、長続きする愛であろうと、それがあなたにとって最もふさわしい人生である限り、それは最高の人生です。この世にたった一人の人間しかいないとしたら、それはあなた自身です。

「水辺にいてガチョウの鳴き声を聞く」

【唐代】李毅

早雁が突然つがいで飛び立ち、涼しい秋の風と水で私を驚かせます。

夜が長くなるにつれて人々は起き、空と川は星と月で満たされます。

その夜、詩人は船に乗っていて宿屋に泊まって眠ることができず、船室で静かに横たわるしかありませんでした。おそらく、長い旅と風雨のせいで、疲れていたにもかかわらず、不安でなかなか眠れませんでした。ちょうどその時、静かな空を飛ぶガチョウの鳴き声が聞こえ、私の心は深く感動しました。詩人は寝返りを打ちながら心の中でいろいろなことを考え、そのことからインスピレーションを得てこの詩を書いた。

「早雁が突然つがいで飛ぶ」というのは、まだ秋が深くないという意味で、そうでなければ「早雁」や「驚くべき秋」ということわざはあり得ません。 「忽为双」という簡潔で明瞭な3つの言葉の中には、詩人の数え切れないほどの細かい思いがすべて隠されており、幸せなことに対する「嫉妬」に満ちているが、非常に適切であり、詩人の孤独な様子を完璧に描写し、解消しがたい孤独を表現している。

詩人は選んだ言葉にこだわりがあり、それぞれの言葉には独特で深い意味があり、簡単に無視することはできません。たとえば、「突然」という言葉に秘められた驚きや、どこにでもある「酸っぱさ」は、故郷を離れて異国の地をさまよう旅人のイメージにとてもよく合っています。ガチョウたちが一緒に飛び、一緒にねぐらに止まるのを彼が羨ましく思ったのは、基本的に彼自身の欲求に基づいていた。彼は一人だったので、とても率直で隠し事もなかった。

「秋の風も水も冷たい」、雁はすでに飛び去って、鳴き声と影を残していた。一人で外にいた詩人は、いつの間にか秋が静かに訪れていたことに気づいた。夜風はかすかに、闇の奥から吹き、水面を撫でながら人々の体を侵し、全身を冷たく感じさせた。

この文の「凉」は、一部の詩集では「窗」と書かれていますが、秋の水は本来冷たいので、「凉」という言葉を再度使うのは面倒で余計なことのように思われるからです。本質的に、「驚愕の秋」は秋の到来に対する詩人の態度と表現であり、一方、水面に吹く夜風がもたらす「涼しさ」は、詩人の触覚や精神的な理解から生まれています。しかし、「窓」という言葉を抽象的なものから具体的なものに変えてしまうと、詩全体がすぐに生き生きとしたものではなく硬直したものになり、考える余地がなくなります。

「夜は長く、人々は起きる。川の上の空は星と月でいっぱいだ。」この文の意味は上の文に続きます。詩人はガチョウの鳴き声を聞いて眠気が全くなくなったので、起きて船のデッキに行かなければなりませんでした。方向を変えて、夜風が体に吹き付けると、気分がすっきりして、目が突然明るくなった。広くて寂しい川面は星と欠けていく月で覆われていた。世界はこんなにも広くて果てしなく、なのに私はこんなにも小さくて取るに足らない存在だった。

ここでの「長い夜」は、現実の時間における可能性もあるが、それよりもむしろ、詩人の深い心の苦悩、つまり、時間が無駄になり、時間がなくなるという切迫感から来ており、それが人々に絶えず目を覚まして懸命に働くよう促し、動機づけている。自然界のあらゆるものは人間に対応しています。それらの中にいると、「私の命は有限だが、私の知識は無限だ。有限なもので無限を追い求めるのは非常に危険だ！」と思わずにはいられません。おそらくこれが、限られた人生を最大限に生かし、若さにふさわしい生き方なのでしょう。

詩人の文章においては、どんなに華やかなものでも、どんなに単純なものでも、それが表現される対象、つまり心で解釈されるものと一致する必要があります。そうでないと、どんなにリアルで美しい風景であっても、言葉では意味が伝わらない劣悪なものになってしまいます。 「情緒は風景から生まれ、情緒は互いに反映し合う」ということわざがあるように、両者の間では需要と供給が完璧なバランスを実現する必要があります。最終的には、風景や物体を優先するのではなく、常に人間の感情に焦点を当てる必要があります。

この詩全体を見ると、言葉は簡潔で調和がとれており、統一感があり、奇妙さや偏りがなく、言葉として分かりやすく明快である。この詩人は風景を通して感情を表現するのが特に上手で、感情は風景の中に埋め込まれています。彼が伝えたい深い意味は記事の短いスペースに隠されており、人々は行を読み、その背後にある意味を注意深く鑑賞することができ、多くの興味をそそり、記事をより芸術的にしています。