【オリジナル】 暖かい香りがガラス張りの宮殿に漂い、エメラルドのカーテンが巻き上げられ、ツバメが遅く飛び立つ。沈む夕日と香り高い草が東屋の西側にあります。靴を履くと、12匹のピンク色の蝶が飛び回っているのが見えました。 一人は花を愛し、もう一人は春の精神をもたらします。片方はピンク色の羽を羽ばたかせ、もう片方は絹の服に水玉模様が描かれています。一羽は草の上を飛び、もう一羽はカーテンの後ろで遊びます。 1匹は西園の柳の花の中で眠り、もう1匹は観光客の後を一歩一歩追いかけています。一人は夕煙を撒き散らし、一人は若芽を楽しみ、そしてもう一人は朱英台の夢の中の人です。 【著者について】 姓は魯占。長沙出身で、溧陽(現在の江蘇省)に住んでいた。宋の宰相趙魁の子孫。彼はかつて太昌公主の宮殿に仕え、後に江南に引退した。貧しい生活。彼は詩を書くのが得意だったが、成功しなかったため、一日中酒を飲んで酔って死んだ。三曲は、斬新な発想と生き生きとした文体で風景や対象を描写した短い歌が一つだけ残っている。 【注釈】 ナ・ルー:その間を歩いてください。 サポート:持ち運び。 【翻訳】 荘厳な広間には優しく温かい香りが漂い、翡翠のような真珠のカーテンが巻き上げられ、帰ってくるツバメを迎え入れます。沈む太陽の下、東屋の西側の草が枯れていくところで、私は時折かがんで靴を拾うと、十二匹の蝶が舞っているのが見えた。一匹は嫌々花の間を飛び回り、一匹は春の楽しい時を全部手に入れたいかのようにはしゃいでおり、一匹は羽をばたばたと羽ばたかせながら踊り、一匹は私の襟に左から右へと止まり、一匹は草の上を低く飛び、一匹は赤いカーテンの中を戯れに飛び、一匹はポプラの花を追いかけて庭で眠り、一匹は観光客の後を一歩一歩追い、一匹はピンク色の羽が黄色くなって夕闇が消えてしまうのではないかと恐れ、一匹は喜びを貪欲に感じて雌しべにとどまり、そして向こうの蝶は夢の中で祝英台に出会っていた。 。 |
<<: 『后庭花』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
>>: 『潘妃の歌』の作者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
私たちが観る時代劇では、大臣が国王に敬意を表する際、必ずひざまずいて頭を下げます。中国文化史を研究す...
秦観(1049年 - 1100年9月17日)、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ば...
賈元春の異常な死は、『紅楼夢』でずっと以前に予告されていた。次回はInteresting Histo...
李逵(紀元前455年 - 紀元前395年)は、戦国時代の政治家でした。法学者の重要な代表者。濮陽から...
茨の壁(先秦時代)壁にはトゲがあり、掃除できません。鍾怡が何を言ったかは語ることができない。醜いと言...
宋代の役人の帽子に付いていた 2 つの長い耳の目的を知りたいですか? 宋の太祖皇帝趙匡胤が、宮廷で役...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...
清明は私の国では二十四節気の一つです。二十四節気は、一年を通した気温、降雨量、季節などの変化を比較的...
韓維(844年 - 923年)、号は智光、号は智堯、通称は東朗、号は玉山喬人、荊昭萬年(現在の陝西省...
今日は、Interesting Historyの編集者が黄庭堅についての記事をお届けします。ぜひお読...
鄧塵(?-49年)、愛称は衛清、南陽市新野(現在の河南省新野の南)の出身。東漢初期の官僚であり将軍で...
呉文英(1200年頃 - 1260年頃)は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明...
『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年(1601年)...
『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してど...