古典文学の傑作『東方遊記』第20章：張果がロバに乗って呼びかけに応じる

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

張果は混沌の始まりから現れた白いコウモリです。天地のエネルギーを受け、太陽と月の精髄を得て、長い年月を経て人間に変身します。その後、彼は衡州の中条山に隠遁し、そこで仙人の万丘と鉄奎から道教の教えを受けた。彼は汾と金の間を旅し、仙人となった。長老たちは「私たちは子供の頃に彼を見たが、彼は自分が何百歳だと言っていた」と語った。彼はよく白いロバに乗って、逆さまに乗ったまま、毎日何百マイルも旅した。休むときはそれを折りたたんだが、それは紙のように厚かったので、箱入りのタオルの中に隠していた。乗りたければ、水を吐きかけるとロバに戻ります。すると、逆さまになって乗って駆け出すことができます。

唐の太宗と高宗は共に彼に救出を求めたが、彼は立ち上がることを拒んだ。武帝が彼を呼び出すと、彼は隠遁から出てきて、嫉妬女廟の前で死んだふりをした。当時は非常に暑く、すぐに動物は悪臭を放ち、腐り、虫がわき始めました。その時になって初めて人々は動物が死んだと信じました。その後、誰かが山でそれを再び見ました。

開元23年、明皇は交通担当の沛武に命じて衡州に急行させ、迎えた。予想通り、沛武は二人が出会った時に窒息死した。武帝は線香を焚いて皇帝の歓迎の意を伝えた。皇帝は次第に目を覚ました。武帝は無理強いせず、急いで都に戻って報告した。皇帝は中央書記の徐渝と国際書記の陸崇玄に、果実を歓迎する勅令を出すよう命じた。彼の意図が誠実であることがわかり、彼はついに東京に来ました。彼は彼を歓迎し、薊県書院に住まわせ、最大限の敬意と栄誉をもって扱うよう命じた。大臣や役人たちは皆、彼に敬意を表すために出かけた。皇帝は彼に神々と仙人の事情について尋ねましたが、彼は答えず、数日間息を止めて何も食べませんでした。

ある日、彼は皇帝に会い、皇帝からワインを与えられたが、彼は「私は3リットルしか飲めません。バケツ1杯飲める弟子がいます」と言って断った。皇帝は彼の言葉を聞いて、彼を呼び出すように命じた。しばらくすると、寺院の幕の中から若い道士が降りてきた。彼は15、6歳くらいで、容姿端麗で、のんびりと優雅に歩いていた。誰かに挨拶をするときは、言葉遣いは上品かつ丁寧であるべきです。明皇帝は彼を愛して座るように命じた。郭は「弟子は傍にいなさい」と言いました。皇帝はさらに喜んで、酒と小さな桶一杯の酒を彼に与えました。 「これ以上の贈り物は許されない。飲み過ぎると損をする。皇帝を笑顔にしたいだけだ」と断った。

明皇は彼に酒を飲ませたので、彼の頭から酒が噴き出し、冠は地面に落ち、突然金色の杯に変わった。皇帝と側室たちは皆驚いて、道士がいなくなったことに気づき、微笑みながら皇帝を見つめた。しかし、金杯は地面で発見され、調べてみるとそれは薊賢学院の金杯であることが判明した。この水差しにはワインが 1 ダウ入ります。また、鳥が落ちる、花が散る、ドアが開くなどを指すこともあります。宮殿を別の場所に移すことも、元の場所に戻すこともできました。彼は水に入っても沈まず、蓮の花に支えられて火の中に入り、そこから出ることができた。彼は何度も魔法の技を披露したので、それをすべて説明するのは不可能だった。彼はよく「私は堯帝の冰子の年に生まれた」と自分に言い聞かせていた。見た目は60代か70代だった。当時、人の寿命を予測することに長けた邢和普がいました。彼は皇帝から人の死ぬ年を予測するよう命じられましたが、全く分かりませんでした。葉光という名の視力に優れた先生がいました。明皇は葉光に果物を見るように言いましたが、彼は果物を見つけることができませんでした。