「松に木に風」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

松と金木犀の風

呉文英（宋代）

蘭の船は、高く盛り上がる涼しい波の上に浮かんでいます。橋が低いので通行の妨げにならないか心配です。西園路の夕方の霧と霧雨のせいで、秋娘が公璋だと勘違いしてしまいます。私はワインを注文するために宿場町に立ち寄り、夕日を眺めながら客人を見送ったこともあった。

蝉の鳴き声は空虚で枝は長い。歌のようですが、コマーシャルではありません。私は歌扇を皇帝の絹の衝立の下にひっくり返し、窓を開けて水辺を見下ろしながら西湖を思い出します。私は酔って再び夢を追いかけますが、線香はまだ破れた掛け布団の上に残っています。

注記

⑴ 松風：古琴の古典曲に「松風」があり、晋の紀康が作曲したと言われています。また、唐代の僧侶焦然の「松風」という歌があり、『月府詩集』第59巻に収められており、曲名の由来もこれに由来している。 「林中尚」は『歌史・音楽』に収録されており、曲は厳継道の『小山辞』に収録されている。 「風がゆっくりと松に入る」や「遠くの山が横切る」としても知られています。ダブルチューン、74文字、76文字、そして72文字。前半と後半にはそれぞれ 6 つの文があり、4 つの均等な韻が踏まれています。 『孟宗祠』は76文字からなる文字です。

⑵ 讳: ある本では「坊」が使われています。

感謝

「蘭州」の2つの路線。 「Lan」は「lan」と同じです。柵で囲まれた客船は海岸の緑の陰から出航していった。客船がどんどん遠ざかっていくにつれ、詩人の心はますます悲しくなりました。さらに悲しかったのは、客船の眺めが低い橋に遮られて見えなかったことで、それがさらに悲しくなりました。船で去ったのは彼の恋人だったので、彼が去ることをためらっていたことが紙にはっきりと表れていた。 「夕べの煙」についての2行。西園は呉文英がかつて住んでいた場所、つまり蘇州の詩人の邸宅の隣にある庭園です。 『孟荘慈集』では、詩人は「西園」について何度も言及しています。例えば、「水龍陰」の「西園は廃れ、林亭は酒を移し、松の泉は茶を勧めた」。「鴉の体蹟」の「残った蝉は歌を歌い、西園中に鳴いた」。「浪濤舎」の「過去は私を泣かせ、西園に勝るものはない」などです。「西園」が一般的な用語ではないことがわかります。 『鴎歌序』の「池を渡る櫂に、豪華な錦が突き刺さる」「呉の宮殿の悲しみを思う」などの詩節から、その場所が蘇州であることが分かります。ここで意味するのは、「今、ウェストガーデンロードを通ると、その場所が霧と雨で満たされているのが見えます。この光景とこの感情が一つになって、私にさらに悲しみを与えます。」ということです。昔、帰りたくないあまり、恋人の洗面や着替えの時間を遅らせてしまい、急いで帰ったことを思い出します。 「月皇」とは、六朝時代の女性が額に黄色の化粧をして装飾することが多く、これを月皇と呼んでいた。これは、梁の建文帝の詩『美人』の中の「彼女は赤いショールを着て、新しい気持ちになっている」という一節によって証明できます。 「まだ怖い」という2つの文、「まだ」という言葉が再び始まりを指し示しています。この二つの文章は「人面桃花」という感じがします。これは、詩人が二人が別れた場所に戻ってきて、「郵便局」と「夕日」はそのままだが、「顔」がなくなってしまったことを意味している。去った人は夕日のように何の心配もなく去ってしまったため、詩人は悲しみを紛らわすために「酒を呼ぶ」ことしかできなかったのだ。最初の部分の最後の 2 行は、「まだ怖い」や「昔」という言葉からもわかるように、詩人が過去を回想していることを示しています。

「セミの鳴き声」についての2行。最初の行は、枝に止まった蝉が長い歌を歌う場面に変わり、蘇吉が彼のもとを去ったことを暗示しています。そのため、詩人はその光景に感動し、蝉のゆっくりとしたメロディアスな音をいつも聞き苦しく感じ、メロディーを形成していないと感じて嫌悪感を覚えました。 「御罗」という2行は倒置文である。「忆」という単語は、詩人が蘇の亡き側室によって、洪武の亡き側室を思い起こしていることを示している。西湖のほとりの水辺で暮らす私たち二人を想います。夫と妻は、洪妃の袖をなびかせ、歌扇を半分隠して歌ったり踊ったりする場面の思い出を含め、魅惑的な日々を共に過ごした。 「和醉」という二行が頭に浮かびます。詩人は悲しみを紛らわすためだけでなく、眠りにつき、不滅の恋人を探すためにも一人で酒を飲みます。残念なことに、オシドリの布団はそのまま残っていたものの、寝ているのは彼一人だけで、恋人（蘇冀のこと）の独特の匂いは布団の中で完全に消えてしまっていた。詩の後半部分も、完全に過去を回想する内容になっています。

詩全体の内容を見ると、タイトルの「帰」とは何の関係もないように思えますが、「松風花雪月」にたとえることができます。

背景

これは呉文英が西園の金木犀の木を鑑賞しながら妻を偲んで書いた詩です。著者の愛妾が蘇州を去った後、著者は呉へ向かった。私は西園ではなく、盤門の外に住んでいました。この旅は、紀が旅立った年、つまり『萬江紅：嘉進年盤門外居所重五節』が書かれた年、つまり西暦1244年（宋代理宗皇帝の治世の嘉西暦4年）に行われた船旅だったはずである。