ファン・チェンダの「農家」：この詩は、いくつかのジャンプショットを使用して、始まりと終わりを反映しています。

范承達（1126年6月26日 - 1193年10月1日）、号は智能（『宋書』などでは「智能」と誤って表記されている）、別名は有元、若年は「旗山居士」、晩年は「十虎居士」と称した。漢民族、平江省呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の著名な官僚、作家。彼の作品は南宋時代にすでに顕著な影響を与えており、清代初期にはさらに大きな影響を与えた。「家は江南にあり、門は石湖にある」という諺がある。現在では『十虎集』『蘭培録』『武川録』『武君志』『桂海毓衡志』などの作品が世に伝えられています。それでは、次の興味深い歴史編集者がファン・チェンダの「農家」をお届けします。見てみましょう！

農家

范成大（宋代）

彼は鍬を持った人々を呼び寄せ、庭造りに取り掛かりました。

子どもたちは落ち葉の上で眠り、鳥たちは夕日の中でさえずります。

村の花火の音が遠くに聞こえ、野生の森からは香りが漂います。

今年は嬉しいことに、空の端の稲穂雲が黄色くなっています。

これは秋の収穫前の時期に焦点を当てて、農場の生活を描いた最初の五音節の詩です。

この詩は、農民たちが互いに呼び合い、鍬を手に取り、忙しく脱穀場を建設しているという、明るいリズムで始まります。秋の収穫は農民にとって一年の希望です。最初の2つの文章から、今年の収穫は間違いなく豊作になるだろうとすぐに感じられます。范成達の詩は、第一連句で雰囲気を醸し出し、詩全体のテーマの基礎を築くのが上手で、この詩はその代表的なものと言える。

ここから詩の方向性が一変し、畑をつくったり脱穀したりする場面ではなく、落ち葉の上で眠ったり遊んだりする子どもたち、夕日の中、高らかに鳴く鳥たち、遠くの村から立ち上る煙、畑の草木が芳しく香る様子などが歌われます。この 2 つの連句は、田舎の描写に重点を置いています。落ち葉、鳥、野生の風景はすべて、収穫の季節である秋であることを示しています。のんびりと遊ぶ子どもたちの描写は、秋の収穫に向けて忙しい準備に追われる大人たちの喜びを間接的に反映しています。夕方になると、鳥たちは群れをなして田んぼの上を飛び回り、餌をついばみます。「夕日に鳥がさえずる」という光景は、実際に体験した人にしか表現できません。作者が選んだ場面はどれも喜びの雰囲気を漂わせており、詩はそれ以上何も書かずに連句で終わり、今年は本当に幸せで、田んぼの稲は雲のように金色に輝き、空まで広がり、豊作が期待できることを直接述べています。このように、最後の連句の明確化を通じて、前の連句で表現された喜びが実現されます。

この詩は最初から最後まで響き渡っており、途中でいくつかのジャンプショットがあり、時には建設現場について、時には子供たちについて、時には鳥について、時には村について書かれています。それぞれが互いに独立しているように見えますが、「収穫」という行が感情的な糸として使用され、収穫を祝う楽しいシーンを引き起こし、優れた芸術効果を達成しています。この詩は、范成達が『秋の田舎雑感』で描写した脱穀の場面によく似ている。「新しく作った田んぼの泥は鏡のように滑らかで、霜が消えると各家庭が稲を脱穀する。笑い声や歌声の中に雷が鳴り、夜通し夜明けまで脱穀機の音が響く。」この楽しい場面は、詩『田舎』で表現された内容の続きである。