明代の小説『英雄伝』第79章：唐志春が皇宮で皇帝に会う

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第79章: 唐志春がコンシェルジュホールで皇帝と会う

傅有徳は大軍を率いて川を上り、湖広に到着した。有徳は諸将と協議して言った。「陛下は聡明で聡明、判断力も優れています。出陣前日に下された命令は神の予言として賞賛されています。我々も彼の命令に従って進軍しなければなりません。郭元帥、王咸豊、そして私は費居、顧時、黄斌、梅思祖と15万の軍勢を率いて四川、永寧路を経て烏車を攻撃します。穆元帥は大軍を率いて陳源路から出撃し、貴州、普定、普安、曲靖に入り、白石橋で合流します。」将軍たちは軍を分けて進軍した。

穆英と陳元が貴州に到着したとき、地元の首長である安瓚が兵士たちを率いて街から出て敵と対峙したと言われている。穆英は突撃を率いて蛮族の兵士たちに一撃も与えず捕らえ、兵士たちは四方八方に逃げ去った。安瓚は進み出て頭を下げて言った。「もし元帥が蟻一匹の命でも助けてくださるなら、私は貴州全土を明け渡してもかまいません。」 穆英は彼の真剣さを見て、命を助けて貴州城に入り、人々を慰め、安瓚に城の警備を任せた。翌日、彼らは南へ行進し、3日以内に普安の南5マイルに野営地を設置した。翌朝、穆英は自ら城に赴き、敵に挑みました。城を守っていたのは、梁王の配下の有力な官僚である段世雄でした。斥候の報告を聞いた後、彼は虎皮の衣をまとい、野獅子の鎧を身に着け、黄色い馬に乗り、扇形の剣を持ち、5万の騎兵を率いて、まっすぐに穆英を攻撃した。穆英は激怒し、鉄槌を手に取り、飛ぶ矢のように攻撃した。二十ラウンド以上戦った後、彼は槌の一撃で石雄を殺し、蛮族軍は大敗した。穆英水は普安城に突入した。人々は皆、線香を焚き、ろうそくに火を灯し、家族全員が降伏しました。穆英は将軍の張権に城の守備を任せ、すぐに軍隊を率いて南の普定城に向かった。羅桂ミャオ族の蛮族であるゲラオ族は、天の兵士が来ると聞いて、人々を率いて降伏した。翌朝、彼らが南へ進軍しようとしていたとき、西の隅から兵士たちがこちらに向かって突進してくるのが見えた。穆英は彼らが蛮族の兵士であると疑い、全員に突進するよう命じた。しかし、傅元帥と郭副元帥は軍を率いて永寧を占領し、烏車へ進軍しようとしていたため、彼らは軍を率いて白石河で合流した。ムー・インは大喜びしました。両軍は力を合わせて雲南を占領した。

梁王の将軍、趙尹倩は、明の軍が二軍に分かれて来ると聞いて、恐怖に陥った。その後、彼は太師達磨を元帥として派遣し、10万人の軍隊を率いて曲靖と白石川南岸を占領し、朱の軍隊に抵抗した。明軍が白石河から約50マイル離れたとき、突然空から濃い霧が降りてきて、陣地全体とその周辺地域を覆い、対岸の人影が見えなくなった。傅有徳は霧が晴れるまで進軍を待とうとしたが、穆英はしばらく考えてから言った。「我が軍は深く進軍するのに疲れていると思っているかもしれないので、あまり心配していないかもしれない。彼らが準備できていない時に我々は彼らを倒すことができる。それに、このような濃い霧は神が我々を助ける機会に過ぎない。霧が吹いている間に進軍すれば、蛮族は一撃で倒せる。」傅有徳は「その通りだ！」と言って、まっすぐに川岸に行き、蛮族の向かいに陣取った。山と水に近く、とても便利です。ちょうどそのとき霧が晴れ、蛮族の兵士たちは事態を目の当たりにした。彼らは達磨に報告した。達磨は舌を出し、頭を振るほど怖がり、慌てて言った。「明の兵士が明らかに空から降りてきている。どうしたらいい？どうしたらいい？しかし、こうなってしまった以上は敵と戦わなければならない。」そこで彼らは軍を分け、南岸に陣取った。有徳は兵士たちに船に乗って川を渡って攻撃するよう命じた。 穆英は言った。「私が見たところ、蛮族はみな長い槍と強力な弩で武装し、川岸に並んでいる。我が軍が川を渡れば、有利にならないかもしれない。 元帥、まず郭英元帥と先鋒の王弼にそれぞれ5000人の精鋭兵を率いて川岸を分け、下流から密かに川を渡り、蛮族を迂回し、谷や木々で角笛を吹き、旗を高く掲げて敵を混乱させ、部隊を分けて叫び、旗を振り、背後から攻撃すれば、岸にいる蛮族はきっと慌てて逃げるだろう。」我々も船にマスケット銃と泳ぎの上手な兵士を乗せ、互いに槍を向け合い、真ん中に竹の盾を立てて前線を守り、我々の部隊が安全に川を渡れるようにする。岸にたどり着いたら、矢、石、マスケット銃、大砲を同時に発射し、騎兵で敵の中核を粉砕すれば、蛮族の兵士を倒せない心配はない」。 有徳は笑って言った。「あなたの計算は本当に完璧です！」彼は郭将軍と王将軍に計画に従って最初に軍隊を率いるように命じ、陳歓と顧時が3000人の軍隊を率いて彼らを支援した。翌日の正午に一緒に前進することで合意した。そして、彼は穆英に、張龍、呉福、丘成、金超星の四将軍を率いて、それぞれ大きな船に乗り、軍隊を率いて先に川を渡るよう命じた。傅有徳がチームを率いて、すぐ後を追った。命令は下され、全員が出発の準備を整えます。翌日の正午、岸にいた達磨は、明の兵士のほとんどが船で川を渡ろうとしているのを見て、沿岸の最も優秀で勇敢な兵士たちに、槍、強力なクロスボウ、マスケット銃、大砲を持って一列に並び、我々の船を阻止するよう命じた。あまりに密集していたので、我々の兵士たちは翼があっても陸に上がることができませんでした。蛮族の兵士たちが銃を使おうとしたその時、背後の森から突然大砲の音と角笛の音が聞こえた。山の上に数え切れないほどの兵士と馬が並んでいるのが見えた。彼が落胆し始めたちょうどその時、2人の勇敢な男たちが旗を振り叫びながら、後ろから彼に向かって突進してくるのが見えた。達磨は部隊を率いて引き返して敵と対峙しようとしたが、その時、蒋周が突進してくるのが見えた。一瞬のうちに、船員全員が反対側に到着し、同時に大砲とマスケット銃を発砲した。蛮族の兵士は背後から、また前後からも攻撃を受けた。我が軍の声は森と谷を震わせ、陸と海の軍は互いに援護し合った。蛮族たちは互いに殺し合い、死体は山のように積み重なり、血は川のように飛び散った。ダリマは逃げようとしたが、郭英に刺されて死亡した。曲靖周辺の地域はすべて降伏した。ユードは、降伏した者全員は元の職業に戻り平和に暮らすべきであり、以前の犯罪は処罰されないという命令を出した。野蛮人たちは、老若を問わず皆、頭を下げて彼に感謝した。ちょうど、時宜を得た雨が降ったときのように、人々は雨が降ったことに喜び、また降るのが遅いことに悲しむ。有徳因は穆英に言った。「私は3万人の軍を率いて霧社を攻撃します。あなたは先鋒軍を率いて雲南に急行してください。」命令を受けた穆英は、魔法の槍、大砲、1万人の精鋭部隊を率いて全速力で突撃しました。

昔、翰林学院に唐蘇という役人がいて、太祖は彼の才能をとても気に入っていました。ある日、食事を出していたとき、彼は食べ終わった後に腱を両手で持ち、大きな敬意を示しました。太祖は尋ねた。「これは何の礼儀作法ですか？」太祖は答えた。「それは私が幼い頃に学んだ民間の礼儀作法です。」皇帝は怒って言った。「どうして民間の礼儀作法が天子に適用されようか？」彼は不敬な態度をとったため桂林に降格された。その息子は智春と名付けられ、文学的才能でも有名でした。今、軍隊は貴州を征服しようとしており、傅有徳は春文雪からそのことを聞き、彼を軍隊に招き、皇帝への追悼文を起草した。太祖は呂布の働きがよいのを見て、使者に従って于有徳を訪ねた。于有徳は莞燕志春の草稿の詳細を報告した。太祖は騎兵に智淳を都に呼び寄せるよう命じた。使者は皇帝の意図をはっきりと伝えなかったため、智春は自分の文章で他人を怒らせ、自分を守れないのではないかと恐れ、非常に恐れた。都に着くと、彼は娘にその任務を託し、「皇帝陛下の御気配は予測できません。私の遺体を回収してください」と言った。使者は急いで宮廷に向かった。東華門に着くと、門は閉まっていた。門番は「智春を布で包んで屋根から通してください」と言った。門番は命令に従い、智春を空中から次々と通して、脇殿に着いた。門番は「智春が到着しました」と報告した。太祖は布を解くように命じた。智春は階段に横たわり、殿内の明るい光を見た。龍景は長い間本を読んでいて、突然「布はあなたが書いたのですか」と尋ねた。智春は「私はあなたのために死にます」と答えた。

太祖は宦官たちに机を持ってきて智春の前に置き、その上に蝋燭を二本立てるように命じた。「私はここで即位の書を起草しています。あなたたちはひざまずいて磨いてください。」 智春はひざまずいて言った。「龍と鳳凰の印章は神から来たものです。死んでもやりません。」 太祖は笑って言った。「やらないとしても、必ず書き留めてください。」 智春は彼の命令に従った。改訂が完了した後、皇帝は宦官たちにさらに報告するよう命じた。皇帝はろうそくの明かりの下、遠くから眺めながら、少し満足し、10章を続けて朗読しました。彼が音楽を変えるたびに、みんなは喜んだ。まだ夜も遅く、皇帝の命令はいつものように伝えられ、彼は翌朝早く皇帝に謁見することになっていた。智春は少女の家に到着したとき、深く感謝した。

翌朝、智春は皇帝に謁見し、父の官職を継ぐよう命じられた。智春は「金華の浦江に鄭家があり、その額には『天下第一の家』とあると聞いています。鄭家の当主を召して、一晩中尋ねさせなさい」と言った。智春は命令を受け、すぐに鄭家の当主を連れて南京に行き、謁見した。太祖は尋ねた。「あなたの一族は誰ですか。なぜ一族の称号を持っているのですか。」男は答えた。「この郡司は私の一族を一族と名付けました。私の一族は8代にわたってこの地に住み、郡内外の人から苦情を言われたことがないからです。これは私が決してしないことです。」皇帝は再び尋ねた。「あなたの一族は何人ですか。」男は答えた。「千人以上です。」太祖もまた彼の義を賞賛した。突然、皇太后が衝立の後ろから現れて言った。「陛下は独力で天下を取られました。こんなに多くの民がいるので、他に計画があれば、それは簡単なことではないでしょうか。」皇帝は同意し、再度尋ねた。「あなたにも、家庭を治める方法がありますか。」男は再度頭を下げて言った。「大小を問わず、私は女の言うことを聞きません。」皇帝は笑って彼を追い払った。

ちょうど河南が国から輸入した香りのよい梨を持っていたので、皇帝はそれを二つあげるように命じました。男は頭を下げて礼を言い、両手で梨を頭に乗せて出て行きました。太祖はすでに隊長に彼に従うよう命じていた。彼が家に帰ってくるのを見て、彼は一族の者全員に、広間に水瓶を二つ置くように命じ、その中に砕いた梨をいくつか投げ入れた。一族の者全員がその梨水を一杯ずつ飲み、さらに北に向かって頭を下げて感謝の意を表した。隊長は報告し、太祖は遵義門の称号を理由に彼を穀物長に推薦した。皇帝は寺に知らせを持って来るたびに、最近の習慣や豊作や凶作などについて詳しく尋ねました。彼の家族が貿易で有力な役人と共謀していたと誰かが通報し、太祖が一族の長を処罰するとは誰が想像したでしょうか。鄭廉と鄭熙の兄弟が皇帝に罪を告白しようと争っていたとき、太祖は彼らを哀れに思い、「私は義門がそのような罪を犯したのではないことを知っています。ただ、彼らを讒訴した残酷な人物です」と言いました。そして、太祖は鄭熙を福建の参議に任命しました。讒訴した者は法律に従って処罰されるでしょう。

釈放直後、刑事官は「東華街で、張大尉の妻が野菜売りの王二に殺された。近隣住民が彼女を逮捕し、罪状を調べた。命令によると、野菜売りの王二は処罰される。処刑場にいると、突然大尉が出てきて叫んだ。「私は張大尉の妻を自分の手で殺した。王二を無実の罪で告発するつもりはない。処罰を受け入れる用意がある」」と報告した。 「皇帝の判決を待ちなさい。」太祖はこれを聞いて、「これはまた奇妙なことだ。もう一度彼を召喚して裁判をさせなさい。」と言った。やがて裁判官は死ぬ覚悟のある男をホールの前でひざまずかせた。太祖は詳しく尋ねると、船長は「私は張船長の妻と関係を持っていました。一昨日の午後5時に、彼女の夫が外出するのを見たので、一緒に寝ようと部屋に入りました。すると、彼女の夫は気が変わって戻ってきました。私はとても慌ててベッドの下に隠れました。妻がなぜ戻ってきたのかと尋ねると、彼は「天気がとても寒かったので、あなたが布団の外に足をさらしたまま寝てしまうのではないかと心配だったので、戻ってきてあなたに布団をかけて立ち去りました」と言いました。 「私は、彼女の夫はこんなにも愛情深いのに、この女は夫を裏切るなんて耐えられないと思った。怒りに駆られ、私は刀を抜いて、ドアから出て行った。すると、野菜売りの王二がいつものように野菜を売りに来た。近所の人たちは疑い、王二を逮捕し、警察に送った。今日はお前を処刑する。人命がかかっている。お前は自分で招いたことだ。どうして他人を巻き込むのか。だから私は死ぬためにここに来たのだ。」太祖は何度もため息をついて言った。「お前は不正な人間を殺し、無実の人間を救った正義の人だ。張の妻は夫を裏切った罪を負い、死に値する。王二とお前は赦免されるだろう。右隣の男は証拠もなく民間人を巻き込んだ。裁判官はお前を50回ずつ鞭打つことができる。」これ以上言う必要はない。

梁王の将軍ザシワルミはダリマの軍隊が敗北したことを聞いて途方に暮れた。将軍の道思浪と郎思礼は既に前に出て平伏し、「我らは汝らから大いなる恩恵を賜りました。敵は猛々しく勇敢ですが、我らは汝らに報いる決意を固めております。宮殿の前には虎兵が五万いるのが見えます。百頭の象を使おう。その象の尾には硝石と硫黄を塗り、頭と体に鋭い刃を付けて、陣形の先頭に追い込んで火をつけましょう。虎はひどく苦しみ、きっと逃げるでしょう。たとえ彼らが強い兵士であっても、どうやって彼らを倒すことができましょうか。その後、虎兵が次々と追って来るでしょう。我らは必ず勝利できると信じています」と言った。軍はなんとか立ち止まり、明の兵士が戦闘に来るのを待った。偶然にも、今日、穆英は軍隊を率いて伯城の端に到着した。私が見たのは:

赤い太陽が木々の間の西に沈み、ブナ林には涼しい風が吹き抜けます。危険な山々の横にある胸壁は、街を高く荘厳に見せ、鉄の馬に響く風鈴の音が戦士たちの荒廃を一層引き立てます。霧のかかった天の川が空を照らし、ちらちらと明るく、城壁に響く太鼓や角笛の音を促します。隠れた雲は澄んで青く、層を重ねて密集しており、辺境から聞こえる角笛やトランペットの音には驚きます。

穆英は城が静かであることを見て、前線の部隊に敵を驚かせないように、そして明日城を占領できるまで部隊の秩序を保つように命じた。兵士たちは命令を受け、それぞれ自分の持ち場についた。穆英はテントの中で一人で座っていたが、突然、一陣の風を感じ、誰かが近づいてきて報告した。「張鉄冠道士がテントであなたに会いたいと言っています。」穆英は靴を脱いで挨拶し、客と一緒に座った。穆英は口を開き、挨拶を交わした後、「今日は雲南を攻めるので、師匠はきっと何か助言をくれるだろう」と言った。道士は言った、「私は張三豊、宗楽、譚雲老と一緒に西海を渡ったばかりで、雲南の梁王が滅ぼされようとしているのを見ました。しかし、明日は元帥が出撃しますが、兵士たちも剣や火で傷つくのではないかと心配なので、あなたに伝えに来ました」。穆英は答えた、「譚雲老師、あなたは過去数年間、私たちの聖主を守り、後に黄覚寺に座って亡くなりませんでしたか？」道士は言った、「これは老人です」。穆英は剣と火の悲劇を聞いて、こう言った。 「こんな災難に遭っているのだから、聖霊が助けてくれることを願います！」 道士は何も言わず、袖から紙のような鋼のような物を取り出した。幅は3〜5インチほど。それを穆英に手渡して言った。「元帥、軍に命じて一晩で穴を掘らせてください。穴の長さは360フィート、深さは30フィート6フィート、幅は49フィートにしてください。野蛮人に備えるために、竹のマットと緩い土で覆いましょう。獣が暴れ回っているのが見えたら、これを空から投げれば、きっと勝てますよ。」穆英は「あなたの助言に従います」と言った。彼は軍に、これ以上何も言わずに一晩で行動するよう命じた。

しかし、梁王は城内におり、斥候は明軍の状況をすぐに報告したと伝えられています。梁王はその後、象たちに城外へ出て敵と対峙するよう命じました。夜明けが近づくと、郎思礼は2万の虎兵と50頭の猛象を率いて南門から飛び出し、道思朗は2万の虎兵と50頭の猛象を率いて東門から飛び出した。明の兵士たちは戦太鼓を打ち鳴らし、まさに戦闘を始めようとした時、蛮族の兵士たちが象の尻尾を焼いているのが見えました。象は炎に包まれ、非常に苦痛を感じていたので、全速力で彼らに向かって突進しました。猛烈な勢いを見て、穆英は空中から薄い紙のような物体を取り除いた。雲の中で道士の鉄観が剣を振るうのが見え、蛮族と象は皆穴に落ち、まるで象が縛られて動けなくなったかのようだった。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。