王長齢の『長心元』：漢代の班潔玉に関する詩を用いて、寵愛を失った宮廷女官たちの恨みを嘆く

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の「長文苦情書」をお届けしますので、見てみましょう！

「長い苦情の手紙」

著者: 王長玲

暁の金色の宮殿で箒を持ち、団扇を持ってしばし散策。

彼女の翡翠のような顔は、コクマルガラスほど青白くはないが、それでも彼女に降り注ぐ太陽の影を帯びている。

【注釈】:

1. 「奉竹」とは、早朝に宮殿の扉が開くとすぐに、人々がほうきで掃き始めるという意味です。

2. 扇子：伝説によると、潘潔玉はかつて『扇子譜』を著した。

3. 太陽の影：ここでも皇帝の寵愛を意味します。

【韻訳】：

朝、黄金宮殿が開くと、私はほうきでホールを掃きます。

時間をつぶすために、団扇を片手にぶらぶら歩きます。

たとえあなたが翡翠のように白くても、コクマルガラスほど醜くはない。

それは王の影を携えて昭陽宮へ飛んで戻りました。

【コメント】：

この宮廷嘆きの詩は、漢代の班潔玉の故事を用いて、寵愛を失った宮女の恨みを嘆いている。介邑氏は当初は漢の成帝に寵愛されていたが、後に成帝は趙飛燕の妹を寵愛したため、長馨宮の皇太后を扶養するよう求めた。詩の1行目は皇太后への奉仕を描写している。2行目は、妾がかつて「扇子詩」『扇子星』を書いて自分を扇に例え、涼しい秋に箱の中に投げ込まれるのを恐れたこと、3行目と4行目は、妾は玉のように美しかったが、寵愛を失った後もカラスのように醜くはなかったことを描写している。色彩を比べると、種類は違っても、奇妙で美しく見え、宮廷の女官たちが失脚した後、同類の女に対して抱く嫉妬について書いている。