王長齢の「国境を越える」：詩全体は日常語で荘厳で開放的なテーマを歌い上げている

王長陵（698-757）は、名を少伯といい、唐代の官僚であり、有名な辺境の詩人であった。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい関係にあった。彼の詩は七字四行詩で最もよく知られており、特に開拓時代の詩が有名である。彼は「詩の巨匠」や「七字四行詩の巨匠」として知られている。彼は『王江寧集』6巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王長齢の『外辺境』をお届けします。見てみましょう!

フロンティアから

著者: 王長玲

秦の月は明るく、漢の峠は明るいが、数千里の長征に出た者たちはまだ帰ってこない。

しかし飛将軍が龍城にいたら、胡馬は銀山を越えることはできないだろう。

【注釈】:

1. ただし、限ります。

2. 龍城：龍城はフン族が崇拝の儀式を行った場所でした。

3. 飛将軍：漢代の有名な将軍、李広を指します。フン族は彼の勇敢さを恐れ、「飛将軍」と呼びました。

4. 陰山：崑崙山の北支流で、河涛の北西部から始まり、綏源、チャハル、熱河北部を横切り、我が国の北方の障壁となっている。

【韻訳】：

それはまだ秦の明るい月であり、漢の国境です。

戦争は長く続き、何千マイルも離れた場所へ旅立った兵士たちは二度と戻って来ない。

もし龍城の飛将李広が今も生きていたら、

フン族は南下して殷山脈を越えて馬を追うことは決して許されなかった。

【コメント】：

これは国境での絶え間ない戦争と、国に優秀な将軍がいないことを嘆く国境の詩です。この詩の最初の文が最も興味深い。ここは漢関、秦の時代の明るい月、歴史の大変動、そして終わりのない戦争のため息についてです。 2行目では、何人の兵士が帰還しなかったか、何人の息子や娘が戦場で亡くなったか、そしてどれだけの悲劇が残されたかが述べられています。 3 番目と 4 番目の文は、反乱を鎮圧し、国境の防衛を安定させるために「龍城の飛将軍」が​​現れることを望む、数千年にわたる人々の共通の願いを表現しています。詩全体は日常語で荘厳で開放的なテーマを表現しており、流暢で滑らか、一息で完結します。これを朗読する人は誰でも驚かされるでしょう。明代の学者、李盤龍はかつてこれを唐代の最高の七字四行詩と賞賛したが、それは誇張ではない。