李白の「清平図・第1号」：皇帝の側室のふくよかな体型を称賛しているが、

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「清平貂第1号」をお届けしますので、見てみましょう！

清平ディアオNo.1

著者: 李白

雲は衣服のようで、花は美しさのようで、春のそよ風が敷居を越えて吹き、顔についた露がそれを美しく見せます。

もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

【注釈】:

1. 青貂：歌曲の一つ。「青貂、平貂、世貂」はいずれも周方中音楽の名残である。

2. 敷居：格子の付いたドアと窓。

3. 華：通化。

4. 群玉山：西王母が住むと言われる神話上の仙山。

5. 瑶台：伝説で仙女が住む場所。

【韻訳】：

雲は彼女の服、花は彼女の顔です。

春風が柵を越えて吹き抜け、露が花を潤し、より色鮮やかに彩ります。

玉山の頂上にこのような美しい女性が見られなければ、

ヤオタイの月の下でしか会えないよ！

【コメント】：

この三つの詩は、李白が長安の翰林であったときに書かれたものです。かつて唐の明皇帝と楊貴妃が陳香閣で牡丹を鑑賞していたとき、明皇帝は李白に新しい曲を作曲するよう命じました。李白はその命令に従ってこの3篇を作曲しました。

最初の詩は、皇帝の側室の美しさを牡丹の花に例えています。最初の文では、衣服を雲に、花を容貌に例えています。2 番目の文では、花が春風と露に潤っている様子を、王に寵愛されている側室のように表現しています。3 番目の文では、皇帝の側室を仙女に例えています。4 番目の文では、皇帝の側室を嫦娥に例えています。このような比較を繰り返すことで、牡丹のように華やかな美しさのイメージが生まれます。しかし詩人は雲、花、露、玉山、玉台、月光といった平易な言葉で妾のふくよかな姿を賞賛し、痕跡を残さなかった。