【周書・全斉伝】原文と訳 全斉の雅号は思道、商洛鳳陽の人。

オリジナル：

全奇は、字を思道といい、商洛の鳳陽の出身である。世界の英雄尚洛。チーさんは9歳のときに父親を亡くし、その悲しみと苦しみは大人並みでした。喪に服した後、彼は爵位を継承した。彼が12歳のとき、黄平、陳和を含む300人以上の村人が州に出向き、斉を県知事に任命するよう要請した。国はこれを皇帝に報告した。当時の人事大臣郭左は斉が民を統治するには若すぎると考え、任期終了後に別の人物を選んで後継者に任命するよう要請した。魏の宣武帝は勅令でこう言った。「汝は地位を確立することを目指しており、故郷もそれに満足している。なぜ世襲制を捨てて制限を求めるのか？」こうして、その要求は認められた。斉は若いながらも勉強熱心で物静かで、人々は彼に満足していた。その後すぐに、彼は母親の病気のため辞職した。郡の長老たちは再び熱心に嘆願し、皇帝は彼らの要求を許した。彼は職に復帰し、匪賊討伐将軍の称号を与えられた。

永安年間、梁の将軍王玄真が荊州を侵略した。賈奇は知事に任命され、軍隊を率いて知事を支援した。彼は順陽で玄真と出会い、共に戦った。

大いに破壊する。特使撫順将軍、東容州太守鎮南将軍に任命され、侯に昇格した。部族民であり、太保春の従兄弟である楊楊弼は、春の力を利用して人々に危害を加えました。多くの地方公務員が彼からいじめを受けていたが、彼らは声を上げるのを恐れていた。計画は彼を逮捕し、罰し、極刑に処すというものだった。そのためヤンは恥ずかしさと恐怖を感じ、一族の者たちは慈悲を乞うために朝廷へ向かった。それ以来、権力者や富裕層は沈黙し、誰も彼らを怒らせようとはしなかった。彼は質素で質素な性格で、決して人々に迷惑をかけることはなかった。彼は州に5年間住んでいた間、自活するために常に田舎から米を運んでいた。梁衛興県は洛州と隣接しており、洛州への編入を要請した。皇帝は民を平定し鎮めるために斉を行政院大臣に任命した。太政大臣の鶴羽越は、東容に仕えていた斉を寵愛していたため、斉を太守に復帰させるよう推薦し、皇帝はその願いを聞き入れた。

蜀の民である張国鈞が一団を率いて強盗や略奪を行なったため、県や郡は彼らを制御できなかったので、張国鈞は彼らを捕らえて殺害するよう命じ、一帯は一掃された。魏孝武の治世の初めに、彼は騎将軍と左広路の医師に昇進した。

3年目に、高奥草は民を率いて城を包囲し、杜丘は彼の先導役を務めた。斉は10日間以上抵抗したが、矢が尽きて援軍も途絶えたため、城は陥落した。斉は敖曹に「全斉は弱く、服従する気がない」と言った。竇泰が捕らえられると敖曹は撤退したので、斉を捕らえて東へ連れ去り、斉を太守に任命した。出発する前に、彼は息子の元礼と中尊に密かに警告して言った。「私は生涯、長老になることだけを志してきました。幸いにも皇帝の遺言に恵まれ、雅太司の地位を得ました。今は官位も給料も高く、年老いており、将来がいかに危険であるかは想像に難くありません。あなた方は野心があり、業績を上げる能力があります。また、忠孝と忠誠の両方を持つことはできません。それぞれ自分の健康を考え、敵に従わないでください。あなた方が王朝のために一生懸命働く限り、私は後悔しません。私は東に留まって忠誠を裏切ることは許されません。あなた方は一生懸命働いたほうがいいでしょう。」そして彼は目に涙を浮かべて私に別れを告げた。私はそれ以上何も言わなかったが、それを聞いた人々は皆憤慨した。彼はその後すぐにイェで亡くなった。

（『周書伝記第36』より抜粋）

翻訳：

全奇、雅号は思道、商洛鳳陽の出身。彼らは何世代にもわたって商洛地域を支配した。私の曽祖父である全静厳は、魏の時代の建傑将軍で、益陽県の知事を務めていました。彼の一族は代々県知事の地位を継承し、淡水侯の爵位を授かりました。父の全安之は再び建傑将軍、益陽県知事に任命され、この県の知事も務めました。彼の爵位は伯爵に下げられました。

クアン・チーが9歳のとき、父親が亡くなり、悲しみのあまり、顔は大人のように傷つきました。喪の期間が終わると、彼は爵位を継承することになる。彼が12歳のとき、黄平、陳和を含む故郷の300人以上の人々が国に出向き、全奇を県知事に任命するよう要請した。県は朝廷にこの件を報告した。当時の人事大臣郭作は、全斉が人民を統治するには若すぎると考え、別の人物を選出し、その任期は1期のみとし、その後全斉が県知事に就任するよう要請した。魏の宣武帝は「全斉は昔から成人しており、村人たちからも支持されている。なぜ世襲の人物を捨てて別の県知事を任命しなければならないのか」という勅令を出した。そこで玄武帝はその要請を受け入れ、全斉を県知事に任命した。全奇は若いが、勉強が好きで、穏やかで平和な性格をしており、人々は安定した生活を送っている。彼は母親の死によりすぐに辞職した。郡の長老たちは全斉の再選を求める嘆願書を提出し、皇帝は許可を与えた。彼は喪が明ける前に復職し、匪賊討伐将軍に昇進した。

永安年間、梁の将軍王玄真が荊州に侵攻した。賈全麒は太守に任命され、民衆を率いて支援した。于順陽は玄真と遭遇し、戦って彼を打ち負かした。撫順将軍、特使、鎮南代将軍、雍州知事の爵位を授かり、爵位は侯に昇格した。太保楊春の従兄弟である部族民の楊楊弼は、楊春の力を利用して人々に危害を加えました。知事たちは彼から頻繁に脅迫され、侮辱されたが、文句を言う勇気はなかった。全斉は楊楊弼を捕らえ、重い刑罰を科そうとしたので、楊楊弼は恐れ、一族は朝廷に赴いて慈悲を乞い、謝罪した。その後、富裕層や権力者は沈黙を守り、あえて法律を破ることはしませんでした。彼は質素で質素な性格で、決して他人に迷惑をかけません。州に住んでいた5年間、彼が食べた食べ物のほとんどは故郷から運ばれてきたものだった。梁朝時代、衛興県は洛州と接しており、洛州に統治してほしいと請願した。皇帝は、彼を鎮め、召還するために、全斉に大臣代理を務めるよう命じた。太宰の鶴巴越は、全斉がかつて朔庸に仕え、官吏や民衆に歓迎されていたことを知り、全斉を太守に復帰させる嘆願書を提出し、皇帝はそれを承認した。蜀の張国鈞は略奪のために民衆を集め、県や郡は彼らを制御できなかった。邢斉は彼らを捕らえて処刑するよう命じ、一帯は平和で平穏になった。魏孝武の治世の初期に、彼は車騎将軍と左光禄大夫に昇進した。

3年目に、玄奘は軍を率いて城を包囲し、司之が彼の案内役を務めた。興斉は10日以上持ちこたえたが、矢も食料も尽き、援軍もなかったため、城は陥落した。邢金は麦多に言った。「私、邢斉は、兵力と武器が尽きて守ることができず、城を失った。私は敗北を受け入れない。」竇泰が捕らえられると、敖曹は軍を撤退させ、全斉を連れて行き、杜卓を太守に任命した。全斉は出発する前に、息子の元礼と中尊に密かに警告して言った。「私の生涯の野望は、郡守になることに他なりません。幸いにも私は賢人と国に巡り合い、大臣の地位に昇進しました。今私は高い称号と地位を持ち、年老いているため、将来の安否は基本的にわかっています。あなた方は明るい将来があり、大きな功績を上げることができます。また、忠孝は同時にはあり得ません。ですから、あなた方は自分の命を考え、一緒に匪賊の手に落ちないようにしてください。あなた方がこの王朝に忠誠を尽くす限り、私は後悔しません。私が東に行かなければならないのは、大臣としての私の忠誠心にとって損失です。あなた方は勇気を出さなければなりません！」そして彼は涙を流して別れを告げ、他に何も言わなかった。そのニュースを聞いた人は皆、怒りのため息をついた。彼はその後すぐにイェで亡くなった。