古典文学の傑作『太平天国』：官部第57巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が官職省と第57巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○大正

『論語』の中で子路はこう言っています。「善人が国を百年治めれば、残虐や殺生を克服できる。」 （善人は他人の足跡を踏まず、家に入らない。そのような人は早く国を治めることができず、残酷な人がいなくなるまでには100年かかるだろう。）

『史記』には、万世公の名は汾、父は趙の人、姓は史と記されている。汾の長男の簡、次男の賈、三男の懿はいずれも二千石官であった。景帝は「士君とその4人の息子は皆、2000石の官吏である。官吏に尊敬され、寵愛されて初めて、彼らは門前に集まることができる」と言い、汾を万士君と名付けた。景帝の治世の末期、高官であった万世俊は余生を送るために自宅に隠居した。シーズン中は宮廷の役人として務める。宮殿の門を通過するとき、万士君は車から降りて前へ歩いていった。道で馬を見たら、必ず後を追わなければなりません。

杜周は皇帝の検閲官であり、2人の息子がいて、賈河の知事に任命されたとも言われています。

『漢書』にはこう記されている。「郡守は秦の役人で、郡を管轄し、位は二千石で書記が一人いる。」国境諸郡にも軍を統括する史官がおり、その階級は六百石であった。景帝の中元2年に大正に改名された。

済武は河東の知事でもあったと伝えられている。孝文帝の治世中、ある人が彼の徳を高く評価し、彼は皇帝の検閲官に任​​命されました。彼はまた、自分の勇気のせいでワインに近づくのが困難だったとも語った。到着後、私はあなたの家に1か月滞在しました。その後、またお会いしましょう。武進は言った。「私は河東で処罰を待っているのに、陛下は理由もなく私を召し出されました。陛下を欺こうとする者がいるに違いありません。到着した今、私には何もすることがないので、解任します。私を誹謗中傷しようとする者がいるに違いありません。ある者は私を称賛して召し出し、またある者は私を誹謗中傷しました。世の誰かがそれを聞いて陛下をスパイするために利用するのではないかと恐れています。（魏昭曰く：陛下の奥義を探るためです。）皇帝は沈黙し、恥ずかしそうに言った。「河東は私の手足の郡ですから、ちょうどいいタイミングで召し出しました。 「

燕朱は会稽出身とも言われている。皇帝が彼に何を望むのか尋ねると、彼は「会稽の知事になりたい」と答えました。彼は数年間その郡に留まりましたが、誰も彼に何も尋ねませんでした。皇帝は朱に勅令を下した。「汝は成明の家（石曲門の外）での生活と召使であることに飽き飽きしている。故郷を恋しがって、県知事として出仕することになった。私は長い間留守にしていたが、汝からは何の連絡もなかった。」朱は恐れおののき、感謝の手紙を書いてこう言った。「私は息子が父親に仕えるように汝に仕えている。私は罰を受けるに値する。私は喜んで二年間汝に仕える。」 (如春は言った。「旧法によれば、宰相は年間予算のために汝に仕えるべきであり、彼自身も汝に仕えたいと思った。「最も重要」とはすべてを意味する。」)

朱麦塵の雅号は翁子とも言われている。会稽の知事に敬意を表します。皇帝はマイチェンに言いました。「もしあなたが富と権力を得たときに故郷に帰らないなら、それは錦の服を着て夜歩くようなものです。あなたは今、私のことをどう思いますか？」マイチェンは頭を下げて申し出を断りました。マイヘンは古い服を着て、印章とリボンを持って、郡の住居まで歩いて戻った。当時、会稽の役人たちは酒を飲んでおり、麦塵には全く注意を払っていなかった。マイ・チェンは部屋に入り、屋敷を警備しながら彼と一緒に食事をした。満腹になると、リボンを見ることはほとんどなくなった。邸宅の衛兵は驚いてリボンを取り出し、印章を見た。それは会稽の太守の印章だった。邸宅の警備員はショックを受け、外に出て事務員にその件を伝えた。皆は酒に酔って「こんなのは馬鹿げている！」と叫んだ。衛兵は「自分で見に来てください」と言った。いつも陳麦を見下していた彼の古い友人は、何が起きているのか見に部屋に入ってから、走って逃げながら「本当だ！」と叫んだ。部屋にいた全員が衝撃を受け、首相と衛兵は互いに押し合いながら中庭に並んで敬意を表した。

公勝は楚の出身であったとも言われている。哀帝は盛を幽府峰の護衛に任命した。数か月後、哀帝は盛が厄介な役人ではないと気づき、広禄青に昇進させた。

『東莞漢誌』には、彭冲は、姓を伯通といい、南陽の湾の出身であると記されている。父の容は哀帝の時代に毓陽の太守を務め、端正な容貌と優れた食生活で辺境ではよく知られていた。その時、禅于が参拝に来たが、権力を握っていた二千人の官吏は皆、容貌と食生活の良さで選ばれ、容は雲中の太守に任命された。

別名：馮琴、雅号は衛波。彼の曽祖父は煬玄帝の治世中に洪農の太守を務めた。彼には8人の息子がおり、全員が趙と衛の間の郡の太守を務め、「万氏諸豊」として知られていた。この時までに、彼は2,000石の位に達していました。

『漢雑事』には、蒋曼が上当の太守で、その子の萬が北鄂の司令官であったと記されている。二人は勅命により召集された。宣帝は「父と子は同一である！」と言い、直ちに萬を淮陽の太守に、萬を洪農の太守に任命した。

『後漢書』には、智雲が再び長沙の知事に任命されたと記されている。昔、長沙に顧楚という孝行息子がいました。彼の父親の遺体がまだ埋葬されていないとき、隣の家で火事がありました。顧楚は棺の上に這い上がり、体を使って火を消したので、火は消えました。雲珍はこれに驚き、このようなことは初めてだと思った。

任厳は武威の知事であったとも言われています。皇帝は彼と面会し、「上官によく仕え、名誉を失わないように」と警告した。 燕は答えた。「忠臣は利己的ではなく、利己的な臣は忠義がないと聞いています。臣の義務は、正直に公に仕えることです。上官と下官が同じであれば、陛下にとって幸先の良いことではありません。上官によく仕えなさい。そうしなければ、陛下の命令には従えません」。 皇帝はため息をついて、「おっしゃる通りです」と言った。

喬玄は尚谷の知事であったとも言われている。上桂の姜其は道に従い隠遁生活を送り、その名は西州中に知れ渡っていた。玄昭は官吏に任命されたが、病気を理由にその職を受けなかった。玄は激怒し、尹易に斉を無理やり連れて来るよう命じ、こう言った。「斉が来ないなら、早く彼の母親を嫁がせなさい。」（Qu、発音は「ク」）易は言い張ったが失敗したので、玄はすぐに斉に教訓を与えた。チー・ジアンはベッドから起き上がることができなかった。郡内の学者や役人たちも諫言しに行ったが、玄はそれを止めた。当時の人々はそれを嘲笑の対象だと思った。

『漢管区』には、県知事は県を管轄し、民生を管理し、農業を奨励して貧民を救済し、訴訟を裁定して決定を下し、利益を促進して害を排除し、腐敗を調査・捜査し、善を促進して悪を排除し、暴力的で残酷な者を処罰する責任を負うとある。

『魏志』曰く：賈逵、雅号は良道。太祖が洪農で馬超と戦っていたとき、「ここは西路の要所だ。洪農の太祖は賈逵に任せよう」と言った。太祖は賈逵を召して協議させ、非常に喜んだ。太祖は従者たちに言った、「もし天下の官吏が皆賈逵のようであれば、私は何も心配することはないだろう」。

劉敬は傅の子であり、黄初年間に廬江の知事に任命されたとも言われている。皇帝は言った。「あなたの父上はその州の知事であり、あなたは今再びこの郡の知事である。あなたはその責任を担うことができると言えるでしょう。」

曹仁は字を子霄と称したとも言われている。太祖が呂布と戦っていたとき、仁比は居陽を攻撃して占領し、功績をあげて広陽太守に任じられた。太祖は彼の勇気と戦略を賞賛したが、彼を郡に派遣することはなかった。

『蜀書』にはこう記されている。法正、名は小之。鄭氏は蜀を郡守に、楊武将軍を首都とその周辺地域を管轄し、国内では軍師に任命した。彼は、ほんの少しの恨みやちょっとした食事でも復讐し、何人もの人を殺したり傷つけたりした。ある人が諸葛亮に言った。「法正は蜀県であまりにも攻撃的です。将軍、どうか主君に彼の勢力を抑えるように頼んでください。」 梁は答えた。「主君が公安にいたとき、北の曹操の力と東の孫権の圧力を恐れていました。近い将来、孫権の妻が彼のそばで変化を起こすのではないかと心配していました。このとき、彼は窮地に陥っていました。法小之が彼を助け、飛躍させました。彼は比類のない人物です。法正のやりたいことをどうやって止めることができますか？」

劉延は、字を魏朔といい、魯の出身であったとも言われている。主君が虞州にいた時、彼を補佐官に任命した。彼は氏族の名と優雅な身なり、そして話術が上手だったため、非常に親切に接し、主君に随伴し、しばしば客となった。始侯は益州を征服し、燕を古陵の知事に任命した。

『呉志』によれば、石謝は交趾の知事であった。何百人もの中国人学者がそこに避難した。彼は『春秋実録』を好んで読み、それに注釈を書いた。陳の袁慧は、国務大臣の荀攸に次のように書き送った。「交趙太守は教養があり、統治能力も優れており、大混乱のさなかに一郡を救った。戦場では20年以上戦争がなく、民は職を失うこともなかった。旅人は皆、彼の親切の恩恵を受けている。たとえ竇栄が河西を救ったとしても、彼と比べられるだろうか。」

別名：周瑜。黄武年間、鄱陽の司令官彭琦が反乱を起こし、管轄下の都市を攻撃したため、黄武は彭琦を鄱陽の太守に任命し、胡宗らと協力して反乱を鎮圧し、生け捕りにして武昌に送った。

別名：陸季、雅号は公季。孫権が政務を執っていたとき、彼は朝廷の書記官に任命され、その高潔さゆえに恐れられ、楡林の太守に派遣された。

『晋書』には、桓玄が宜興の知事に任命されたが、そこで落ち込み、不満を抱いていたと記されている。彼はある時、高い所に登って真沢湖を眺め、ため息をついてこう言った。「私の父は九州伯爵、私の息子は五湖の長だ！」そして官職を辞して家に帰った。

辛公経は隴西の地道出身だったとも言われている。彼は若い頃から才能に恵まれ、龍安の時代には河南の知事を務めた。姚興が攻めてきたとき、公景は百日余り持ちこたえたが、助けがなかったため捕らえられ、長安に連れて行かれ、興は「南東の政務をあなたに任せよう、いいか？」と言った。公景は「羌族の臣になるよりは、国のために亡霊になるほうがましだ」と厳しく言った。興は怒って、彼を別室に監禁した。 3年後、元興の半ばに、騙された守備隊は城壁を越えて逃げ、江東に戻った。

鄭充は陳留の知事であったとも言われている。チョン氏は優雅さと洗練さを自分の美徳とみなしていた。就任後、高官としての名声を求めず、質素な生活を送り、資産を築くこともなかった。世界はこれを高く評価しています。

劉世之とも呼ばれ、雅号は子芳。ジェンはいつも兄弟でした。彼は若い頃は貧しく、生計を立てるために薪を運ばなければなりませんでした。彼は決して勉強をやめず、やがて風変わりな行動で知られるようになりました。彼は人事大臣を務め、後に潘川県知事に任命された。平原の関路はかつて誰かにこう言った。「劉応川とその兄弟と話をすると、気分がすっきりして眠れなくなった。その後、昼間もほとんど寝たくなった。」

別名：劉隠。王敦は右司馬になることを要求した。殷は渾沌が反逆の意図を持っていることを知っていたため、渾沌が病気で公務に就かなかったため、渾沌の不興を買いました。渾沌は豫章の知事に任命されましたが、足の病気を理由に辞退しました。そして、渾沌に帰国して印綬を授かるよう命じられました。郡の住人である莫洪は、南部の暴君一族の出身で、混乱を理由に自分の郡の知事を殺害し、暴政と不当行為を行い、人々に大きな苦しみを与えました。尹が到着すると、洪と他の有力な役人を処刑し、その地域全体が静まり返った。

『晋其居傳』：太康8年、皇帝は勅令を出した。「昔、先王は風俗を統制し、大政を推し進め、まず民の福祉を向上させなかった者はいなかった。漢の宣帝はこれを知ってため息をついた。今、優秀な二千石官吏はまず外郡に昇進し、民を治めて功績を上げ、その後、長伯娥厳、典冰素衛、黄門三奇、鍾書郎となることが期待される。」

『晋書・呂光伝』には、呂祖が晋城の太守衛謙を破ったと書かれている。衛謙は呂祖をにらみつけ、「敵に降伏するくらいなら、自分の誠実さを保って斬首されるほうがましだ」と言った。呂祖は義理の心から呂祖を助けた。

沈月『宋書』には、楊玄宝は黄門郎で、将棋が上手で、将棋の順位は3位だったと書かれている。太祖もチェスが好きで、何度か彼に紹介され、太祖は彼の優しさと慎重さを褒めた。彼は太祖と郡の賭けを行い、勝者は宣城の太守に任命された。

『斉書』には、王景沢が呉興の知事に任命されたと記されている。昔、この郡では強盗が多発し、道端で落とし物を拾っていた子供が十数人いました。皇帝は見せしめとして彼らを殺しました。それ以来、道端で落とし物を拾う人はいなくなり、郡には強盗もいませんでした。もう一人の泥棒が捕まり、親族が呼ばれて鞭打ちにかけられました。泥棒は通りを掃除するよう命じられました。しばらくして、泥棒は年老いた泥棒を推薦して自分の代わりをさせるよう命じられました。他の泥棒は見破られるのを恐れて、全員逃げていきました。こうしてその地域は一掃されました。

また、劉山明が即位したとき、太祖は山明の功績をたたえて彼に給与を与えようとした。太祖は山明を召し出して言った。「淮南は首都に近く、位置もよい。近親者で徳の高い人でなければ、そこに住むことは許されない。留まって私のために統治すべきだ！」彼は高宗に代わって敵を征伐する将軍、淮南県と宣城県の知事となった。

別名：張岱。当時、新安王阮が寵愛を受け、南徐州太守に任命され、呉県が彼に割譲された。孝武帝は戴を召し出して言った。「あなたは名声が高く、政務の経験も豊富です。私はあなたを子鑾の副官として使い、太守の職に就かせたいのです。この小さな譲歩に腹を立てないでください。あなたは最後には大きな名誉を受けるでしょう。」

王景沢は呉興の太守であったとも言われている。呉城に入ったとき、市場を通りかかったとき、肉屋（木幵）を見た。彼はため息をついて言った。「呉興には以前、このような肉屋はなかった。私が若いときに作ったものだ。」彼は古い友人を酒に招き、人生で何にもこだわらなかったことを語った。

『南史』には、謝超宗の名声は高く、斉の皇帝高帝は超宗を宜興の知事に任命したと記されている。聖明二年、彼は公的な理由で解任された。東の宮殿に行くと門が開きます。寒い日だったので、高帝は周りに座っていた4人の人々に「この客が来たので、私たちは服を着なくても暖かく過ごせます」と言いました。

『三国志』には、王清基が荊昭の太守であったと記されている。太祖は彼の勤勉さを認め、紫色の衣服と絹のスカートを与え、すべての役人に向かって「王清基は誠実な人だ」と言った。

殷坑は昭元将軍であり、金陵の知事でもあったと言われています。ケンは友人たちとよく宴会を開いていた。友人が自分に杯を返してくるのを見て、それを渡すと、その場にいた全員が笑った。ケンは言った。「私たちは一日中飲んでいるが、杯を持っている人はその味を知らない。これは人間の性ではない。」 侯景の乱の際、ケンはかつて盗賊に捕らえられたが、誰かに助けられた。ケンが理由を尋ねると、それは以前にカップを渡した人物であることが判明しました。

『梁書』には、劉志林が南州の知事であったと記されている。最初、智林は荊州にいて、南君屋敷によく住んでいました。突然、彼は夢の中で、前知事の袁屯に「あなたは将来、骨折した腕の知事になるので、ここに住みなさい」と言われました。智林は実際に腕を骨折し、その後この県に来ました。

別名：謝玉、雅号は景忠。斉の時代には宜興の知事を務め、さらに2,000石の位を与えられた。彼は郡内では些細なことには無頓着で、すべてを規律に任せ、「私は長官にはなれないが、知事にはなれる」と言った。

任芳は五行の太守であり、清廉な友人がいたとも言われている。ダオ・ガイと弟のチャはファングを追って山や湖を旅した。彼は交代して服を着ずに帰ってきたので、シェン・ユエは彼を迎えるためにスカートとシャツを残しておいた。

范真は宜都の知事であったとも言われている。彼は幽霊や神々を信じませんでした。夷陵には五奠、唐漢三神廟、胡里神廟がありました。そこで真は誰もそれらを崇拝してはならないと教えました。

『後魏書』には、永安の末期に方士達が済南の知事に任命されたと記されている。志田は都に入ることはなかったが、自分の県や郡で頻繁に奉仕し、当時の人々から尊敬されていた。

崔秀は渤海の太守であったとも言われている。当時、張無貴という学者は山東省で有名で、全国の学者が彼を尊敬し、千人以上の弟子が遠方から彼のもとに来ることもよくありました。学生の数が多すぎるため、多くの場所で歓迎されません。そこで秀は供物を供え、学問を終えたら戻れるよう丁重に学校に通うよう勧めた。儒学者たちはこれを言い訳と呼んだ。

呂道江が燕県の知事になるとも言われている。彼は車を降りるときに、岳毅と霍元の墓に印を付け、彼らのために神社を建てました。

別名：Fang Youmin。安豊県と新蔡県の知事は犯罪により職を解かれましたが、家にいると突然客の声が聞こえたので外に出て行っても何も見えませんでした。庭に戻ると、飼い犬の群れに食べられて死んでしまった。

『北史』には、宋欽道は斉に仕え、中山の知事を務めたと記されている。彼は他人を気遣うのが得意ですが、細かいことを観察するのも好きです。県や政府の役人は庶民に食事の前にまずお金を払わせました。自分のいる場所は厳格で整然としているといいます。

『後周書』には、呂光は荊昭の知事であったと記されている。以前、この家には数匹の怪物がいて、誰もそこに住む勇気がなかった。グアンさんは「幸運と不運は人が決めるもので、怪物は勝手に行動するものではない」と言った。そこで彼らは引っ越してきて、そこに住み始めた。しばらくして、グアンが乗っていた馬が突然ホールに上がり、馬は南を向いてベッドの上に立ちました。また、食器が理由もなく壊れました。光は気にしません。彼はとても誠実で正直な人です。

『唐書』には、崔玄良は清廉潔白で慎重、独立心の強い人物であり、王位に就いて以来、他人と競争することに関心を示さなかったと記されている。彼は、ミ県、ホ県、カオ県の検閲官、大臣、知事を務めた。彼は昇進するたびに、謙虚さと慎み深さを表情に表した。

李鴻は太原を守っていたとも言われている。古い習慣によれば、職業として禅を修行する僧侶の中には、死んでも埋葬されず、遺体が荷車に乗せられて郊外に運ばれ、鳥や獣の餌とされることもあった。時が経つにつれ、地元の人々はその場所を「黄坑」と呼ぶようになりました。穴のそばには何千匹もの飢えた犬がいて、死人の肉を食べ、幼い者や弱い者を襲っていました。近くも遠くも人々はそれに苦しみ、前後の役人たちもそれを止めることができませんでした。ハオは就任すると、礼儀作法と法律を説明し、二度とこのような違反が起こらないように要求した。彼は依然として軍隊を派遣して犬を捕らえ、殺したため、この習慣は変化した。

『三夫覚略』には、馬遠が弟の息子に宛てて書いた「龐昊は正直で誠実、そして用心深く、ためらうことなく話す。私は彼を愛し尊敬しており、あなたも彼に倣うよう願っている」とある。太祖は袁の手紙を見て、彼を霊陵の知事に昇進させた。彼は郡に4年間在任し、郡の統治に大きな成功を収めた。

『文人伝』には、文帝も阮済と親しく、よく彼と話をしたり遊んだりし、仕事を強制することなく彼のやりたいことを何でもやらせていたと書かれている。季昌は、以前東平を訪れたことがあること、地元の風習が好きであること、そして東平の知事になることを望んでいることを冷静に語った。文帝は非常に喜んで、すぐさま彼の提案に従いました。済はロバに乗ってそこへ行き、郡に到着すると、すべての官庁の建物の壁と衝立を壊して、内と外が互いに見えるようにし、役人たちに物事を清潔で秩序正しく保つように命じました。十日以上経って、彼は再びロバに乗って出発しました。

『楚聖人伝』には、次のように記されている。 雷陽胡紹は、字を伯凡といい、18歳で郡の役人となり、太守の徐静を迎えた。景祖は脳卒中を起こしたので、邵に治療を依頼した。シャオはジンの足の裏を見て笑った。ジンは怒って理由を尋ねた。シャオは「君の足の裏に黒い斑点があるのを見たよ。僕にも一つあるから、嬉しくて笑ったんだ」と言った。ジンがそれを見ると、確かに黒い斑点があることがわかった。彼は学問を命じられ、8年間の学問の末、九鎮県と霊陵県の知事となった。

『華陽国之』には、趙瑶の字は元桂、弟の燕の字は智桂とある。ヤオ兄弟は皆、高潔な性格で有名でした。姚は若い頃から名声が高く、扶豊県知事に昇進し、その後蜀県に赴任した。工務大臣の張文は姚に言った。「5代目の伯宇が蜀県から工務大臣としてやって来た。今、君のために場所を用意しておいた。」

『西都雑記』には、朱麦塵が会稽の知事であったと記されている。懐章と寿は社亭に戻ったが、国の人々はそれを知らなかった。彼を知る銭波は、彼が暴露されたのを見て、「もう止めるつもりか？」と言い、彼に礼を言い、絹の扇子を贈った。マイチェンが郡に到着すると、彼は特別客として扱われ、すぐに事務員に昇進した。

「韓子」はこう言っています。李逵は魏文厚のもとで上地の太守を務めていましたが、民衆に弓術の腕を磨かせたいと思い、次のような命令を出しました。「民衆が争い事があれば、柄杓で射るようにしなさい。的を射た者が勝ち、外した者が負ける。」命令が出されるや否や、民衆は皆、昼夜を問わず弓術の練習をしました。秦と戦ったとき、人々の優れた弓術のおかげで、秦を大いに打ち負かしました。

「馮素同」は次のように語っている。蜀県の任嘉が3、4歳のとき、父の滕は学生で、漢中の先生のもとで学んだ。盗賊がいて、道路は遮断され、蜀も破壊され、柯は長沙に転任して県の役人となった。その後、賈は長沙の知事となり、滕は朝廷の書記官となったが、彼は賈が実は自分の息子であることを知った。ある日、賈の母は賈に言った。「曹に推薦された官吏はあ​​なたの父親ですが、年老いています。」賈は言った。「世の中に官吏は一人だけではない。年老いてからなぜ邪悪な考えを持つのですか。」母は言った。「おい！私は何十年もあなたを世話し、育ててきた。疑うことも非難することもなかった。あなたが死ぬからといって、どうして計画を放棄するのですか？彼は本当にあなたの父親であり、見捨てられるはずがありません。」その後、賈は官吏に、彼の声は州知事に似ているか、どこから来たのかと尋ねた。官吏は言った。「私はもともと武陽の出身で、ここに流れ着きました。」母は注意深く彼を診察し、彼の左耳の前に腫瘍があることに気づいた。彼女は彼を取り出し、腕に抱き、彼の前で泣いた。ジアは泣きながら窒息し、ベッドから起き上がった。

『史書』によれば、袁宗は新安の知事であった。南の国境に彫刻された石があり、私たちはそこで宴会をしました。誰かが石の下からはさみを見つけました。皆は驚きました。書記長は答えました。「昔、長沙の恒王が孫州で送別会を開いたとき、長老たちが『この島は細長くて長いので、あなたが長沙の君主になるべきだ』と言いました。実際その通りになりました。3本のナイフで国が成り立ちます。そして今、膠のナイフが見つかったので、あなたも膠州の君主になるべきです。」その後、膠州が建てられました。

『史舒』によれば、荊州の太守である裴謙は、南陽の周泰を補佐官に任命し、司馬玄王に謁見させた。宣王はそれを知って、泰の門を開いた。泰の治世9年、彼は喪に服し、空席を空けた。36日後、彼は新城太守に昇進した。宣王は大会議を開き、国書の鍾毓を遣わして宣王を嘲笑わせて言った。「汝は官吏の地位を解かれて宰相となった。三十六日間で旗を掲げ、軍馬を守り、一郡を治めた。汝は小さな荷車に乗る乞食だ。どれほど速いのだ！」太は言った。「汝は高貴な公子だから官職に就いている。汝は土牛に乗る猿だ。どれほど遅いのだ？」

潘倪が二人の李朗に贈った詩の序文には、次のように書かれている。元康六年、上州里歩郎の李光岩が冀県知事に転じ、独亭侯の李茂増が平陽県知事に転じた。この二人の息子は、若くして名声を博し、重要な役職に就いていました。数ヶ月のうちに、二人は相次いで名のある郡に転勤しました。彼らは質素で勤勉な生活を捨てて、気楽でゆったりとした生活を送り、枕の上で琴を弾きながら出発を待ちました。別れの時が来ると、二人はそれぞれ詩を作りました。