古典文学の傑作『前漢演義』第53章：楚の処罰を恐れて陳平は漢に戻った

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第53章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、項荘と季布が戻ってきて、司馬昂が捕らえられ、河内が行方不明になったと報告した。我々は途中でその知らせを知り、軍を疲れさせて何もできないのではないかと恐れて、すぐに引き返した。 The Overlord was angry and said, "I sent you to rescue Henei, and you have been going back and forth for more than a month, but you did not encounter the enemy and returned empty-handed, resulting in the loss of Henei. I lost a vassal state, and it is all your fault." Chen Ping said beside him, "Even if the two generals leave, they cannot protect Henei. Moreover, Han Xin's use of troops is like that of Sun Wu. How can the two generals be enough to defeat him? Your Majesty, there is no need to punish the two generals too severely. Fan Yafu and I, together with the two generals, will lead a group of troops to retake Henei and prevent Han Xin from coming east. After Your Majesty attacks Qi, you will lead the troops to the west. I expect that the King of Han will be defeated and Han Xin can be captured. Otherwise, the Guanzhong area will all belong to Han, not just Henei!" The Overlord became even more angry and said, "Before, the King of Yin asked for help, and you were by his side, but you didn't say a word about this. Now that Henei has been lost, you want to exhaust your troops on a long expedition in the hope of retaking Henei. Aren't you deceiving me?" He then drove Xiang Zhuang and Ji Bu away.その日、陳平は職を解かれ、侍従として勤務しないように命じられた。平は意気消沈して私邸に引きこもり、密かに家来に荷物をまとめて家族を楊武に帰らせ、小道を通って一人で剣を携えて洛陽に向かった。

ある日、彼らは西に向かって黄河に着きました。辺りを見回すと、沙灘湾には小さな船が一艘あるだけで、他には誰もいませんでした。平は叫びました。「私たちは遠くから来た通りすがりの客です。川を渡って一泊したいのです。」船から二人の人が降りてきました。二人とも顔には凶暴な表情を浮かべており、年齢は24、5歳くらいでした。平は、この二人は黄河の盗賊に違いないと思いました。彼らを避けようとすれば、殺されてしまうでしょう。船に乗って川を渡ったほうがいいでしょう。彼らには独自の計画があるはずです。二人は陳平を上から下まで見てとても嬉しかったので、平を船に乗せました。川のほぼ半分まで来たとき、二人の泥棒は小屋からナイフを奪ってピンを殺そうとした。ピンは、彼らが自分を傷つけようとしているのは自分の財産を利用するためだと考えた。彼は自分の所有物に非常に気を配っており、きっと失ってしまうだろう。そこで彼は泥棒たちに言った。「私はただの通行人だが、泳ぎはできる。立ち上がって君たち二人と一緒に航海すれば、もっと早く航海できる！」それから彼は服と所有物をすべて脱ぎ捨て、何も隠すものがないことを見せつけるために船の上で裸になった。二人の泥棒は笑いながら互いに言った。「私たちは彼が何か隠しているに違いないと思って、それを利用したかった。しかし、彼が裸だとわかると、何も隠すものはないことがわかる。」そこで彼らはピンを殺すことをあきらめ、風の力を借りて一瞬のうちに川を渡った。陳平は岸にたどり着き、命を救われた。彼が宿屋にチェックインしたとき、もう夜が近かった。宿屋の人々は陳平が裸で入ってくるのを見て驚き、「川で泥棒にでも会ったのね」と言った。陳平は嘆願した。「私は河南の商人で、楚で商売をしていました。荷物を運んで家に帰る途中で、夜中に川を渡り、二人の召使を連れていたのですが、皆殺しにされてしまいました。私が嘆願したせいで、私の服や荷物は全部盗まれてしまいました。私は命からがら、あなたの宿屋に来ました。幸い、あなたを同じ村人として考え、一晩泊まらせてもらいました。私の古い服を貸して体を隠して、家に帰らせましょう。あなたの親切に必ずお返しします」。宿屋の人々は陳平の口調が上手だと聞き、とてもハンサムだと見て、それぞれ数枚の服を取り出し、陳平に着せ、一緒に酒を飲み、一晩を過ごすよう誘った。

The next day, Chen Ping thanked the innkeeper, and together with his companions, he took the main road to Luoyang and headed straight for Xianyang. He first visited his old friend Wei Wuzhi and said, "King Xiang has mismanaged his government. He relies on his violence and refuses to accept loyal advice. He has blocked the way for wise men. I have always known that our king is benevolent and magnanimous, good at making plans and making decisions. He appoints wise men and capable men to their best abilities. He is the true ruler. I am willing to leave Chu and travel thousands of miles to come here to serve him wholeheartedly. I dare to borrow the praise of my old friend and the words of Lu Fu to be employed, but I dare not forget where I came from." Wei Wuzhi said, "The King of Han is humble in seeking wise men from all over the world, so people from all over the world are sincerely convinced. They want to serve in his court. If you have the talent to govern the world and the ability to make extraordinary plans, you will be able to make plans if you are placed in his tent. When our King of Han sees you, he will retain you and make important use of you without waiting for your recommendation." Chen Ping thanked him.ある日、魏無智は漢王が暇なことに乗じて言った。「楚の陳平は王の徳を深く慕っています。今、彼は楚を捨てて剣を持って漢に帰りました。彼は私の古い友人であり、私は彼の能力をずっと知っています。王が彼を引き留めておけば、彼は役に立つでしょう。」 王は言った。「これは、あなたが以前、鴻門で会った陳平ではありませんか。」 魏無智は言った。「この人です。」 王は言った。「私は長い間この人を恋しく思っていました。いつも彼に会いたかったのですが、会えませんでした。今、彼は降伏しました。それこそが、私が望んでいることです。」 彼は彼を呼び出して言った。「私は以前、あなたの助けで鴻門から逃れることができて幸運でした。決して忘れません。今、あなたの臣下になれて嬉しく思います。とても慰められています。」 彼らは一日中話しました。漢王は非常に喜んで尋ねました。「楚ではどのような地位に就いているのですか？」平は答えました。「私は楚の隊長です。」その日、平は隊長に任命され、軍司令官になりました。日中はあなたのそばで役立ててください。将軍たちは互いに相談して言いました。「彼はただの逃亡者で、裸でここに来ました。彼の力は分かりませんが、彼を隊長に任命し、昼夜を問わず王のそばに置いています。何か予期せぬことが起こるのではないかと心配しています。」王はこれを聞くと、彼をさらに優遇しました。

ある日、Zhou Boと他の人は王に言った、「チェン・ピンはjaの王冠のように美しいが、彼は良い人ではないかもしれない。彼はかつて自宅で義理の姉妹を盗み、将軍から多くのお金を受け入れ、私たちの意見では、チェン・ピンは矛盾している牧師であり、王は王に違反することを願っています彼は彼をre責しました、「あなたは彼の義理の妹を盗み、腐敗を調査したことを見ています。あなたは間違った人を勧めました。 「彼は、彼を召喚し、「あなたは最後まで奉仕しなかった、そしてあなたは私を追いかけているそれは、私はそれを使うかどうかに依存しているので、私はあなたの威厳を使っているのが好きな人を使っています私は昨日、私が裸になっている間に盗賊に遭遇しました。彼は再び近衛軍の中尉に昇進し、将軍たちを監督するよう命じられた。すると将軍たちは、もう反対意見を言う勇気がなくなった。漢王は陳平をとてもよく扱ったが、そのことは記されていない。

しかし、韓信は人を遣わして河内を占領したことを漢王に報告させ、漢王は非常に喜んだ。また、さまざまな王子が朝貢し降伏し、さまざまな国の勇敢な人々も私たちに服従しているのを見ました。突然、別の侍臣が来て、夏侯嬰が常山王張児を降伏させたと報告した。王は言った。「張児と陳玉は幼いころからの盟友であったが、王となった後も互いに反目していた。昨日、陳玉が張児の家族を殺し、張児を追う騎手は5人しか残っていないと聞いた。今、張児は降伏しに来た。まるで一羽の鳥が森に飛び込むように、弓兵の狙い通りだ」。そして、陳玉を呼び出して会わせた。夏侯嬰は張二を連れて漢王に面会した。漢王は「私は昔からあなたの名声を高く評価していました。今日お会いできてほっとしています」と言った。張二は叫んだ。「陳玉とは幼いころからの親友でした。今、彼は私怨のために私の家族を殺しました。私は一生あなたを憎み、決して和解しません。陛下が天空の五つの星をご覧になり、天と人が調和していると伺いました。あなたは楚に反抗する道を選び、慈悲に替えました。あなたは本当に天下の君主であり、民の親です！私は喜んで降伏します。あなたが採用されれば、私は将来自分の土地を手に入れ、家族の仇討ちをし、生涯の憎しみを拭い去ることができます。死んでも後悔はありません」。漢王は喜び、張二を再び呼び、依然として彼を常山王と呼んだ。

漢王は張二が降伏し、兵士たちが集まったのを見て、大臣たちと協議して言った。「私が宝中を出発して以来、諸侯は私の要請に応じて、40万以上の兵士が集まっています。私は軍を率いて東の洛陽に行き、韓信と力を合わせて楚を攻めようと思っています。どう思いますか？」大臣たちは言った。「陛下の軍事力はますます強くなってきており、あなたは無敵です。3つの軍に悪を討つよう奨励してください。そうすれば、私も東に戻って故郷を見ることができます。」張良は言った。「陛下の軍事力はますます強くなっていますが、今年の星は良くなく、東征に勝つのは難しいのではないかと心配しています。私の考えでは、力を蓄えて明日まで待つべきです。」年はちょうど良い時期でした。王は「私は毎日東へ帰ることを考えていました。ここに長く留まるのは私の望みではありません！」と言いました。彼は張良の言葉を聞かず、文武官に命じて出兵の日を選び、太公と呂侯を誘って一緒に行きました。大臣たちは漢王が東へ向かうと聞いて、皆喜びました。数日後、3つの軍隊は準備が整い、漢王に報告して、「騎兵と歩兵は40万人以上、将官と将校は200人以上います。王様が出発させてください」と言いました。そこで漢王は人を遣わして韓信を迎えさせ、全員が洛陽に行って集合しました。大軍はまっすぐに河南への幹線道路に進軍しました。楚への攻撃が勝利か敗北かは不明です。答えは次章までお待ちください。