『紅楼夢』で秦克清は病気で亡くなったのでしょうか、それとも自殺したのでしょうか？真実とは何でしょうか？

秦克清は林黛玉と薛宝才の両方の美しさを兼ね備えた大美人です。これは、Interesting History の編集者が今日お伝えした物語です。フォローを歓迎します。

秦克清は『紅楼夢』の金陵十二美女の一人であり、彼女の重要人物であることがわかる。しかし、この人物は登場後間もなく曹公に殺され、その後の作中には二度と登場しないという不可解な点がある。

現在の文献から判断すると、秦克清に関するいくつかの章は非常に唐突に思えます。彼女は突然病気になり、突然治癒できず、突然亡くなりました。すべてが非常に異常に思えました。

智延斎のコメントがなかったら、曹雪芹が『紅楼夢』を見直して加筆した際に、秦克清のストーリーを大幅に削除したり修正したりしたとは、おそらく誰も思わなかっただろう。

智延寨はこう言った。「この章はたった10ページしかなく、天祥塔の部分を削除した後、4、5ページが削減されました。」つまり、元の内容は14～15ページほどだったが、曹公が削除した後は10ページしか残っておらず、全体の3分の1がカットされたことになる。

智延斎のコメントの信憑性を疑う人もいるが、秦克清の死去について智延斎が述べた数々のコメントがその信憑性を証明している。彼は明らかに重要な内部関係者であり、削除・修正された旧版を読んでいた。

秦克清の判決によれば、彼女は最終的に天祥塔で首を吊って自殺した。しかし、原文が秦克清の死について書いたとき、天祥塔事件については全く触れられていないだけでなく、曹公は秦克清が首を吊ったのではなく病気で亡くなったという幻想を作り上げました。

しかし、注釈には「秦克清は天祥楼で放蕩の果てに死んだ」と明記されており、著者は歴史的な記述を用いていた。つまり、秦克清の物語の未編集版には天祥塔に関する大きな筋書きが含まれており、未編集版では秦克清の死に方は首吊り自殺という彼女の判決と一致していた。

しかし、今日のテキストでは、このような前文と後文の対応関係は見られず、曹公が後に秦克清の陰謀を改ざんしたことは明らかです。

曹公が天祥塔について詳しく書いたのは、賈静の誕生日に賈一家の女たちが全員天祥塔にオペラを聴きに行ったときだけである。その後、天祥塔は二度現れました。一度目は秦克清の死後、賈真がここに祭壇を設けた時です。二度目は賈靖の死後、賈真が天祥塔の射的場に白鳥を設置し、射的の練習と称して賭博を行った時です。

よく読んでみると、秦克清の死後、天祥塔に登った者は誰もおらず、曹公もそのことについては沈黙し、二度と言及しなかったことがわかります。では、なぜ彼は秦克清の結末を大幅に編集したのでしょうか?

芝延寨は内部関係者であり、彼のコメントの中に曹公が秦克清の結末を削除し変更した理由を述べていると思われる一節があった。彼は言った。「私は賈家の事柄のうち2つを鳳潔に託したが、それは富と名誉を享受する人々が想像できるようなことではない。その件は漏洩していないが、その言葉と意味は悲しく説得力があるので、今は許して、秦曦に「左の簪」と「着替え」を削除するように命じよう...

この文章はいくつかの重要な情報を明らかにしている。一つは、秦克清が恥ずべきことをしたことを智延寨が認めたことであり、「好色葬」という言葉はそれを証明するのに十分である。注釈の中には、この問題を暗示する詩の一節もあります。一歩間違えて前進すると、引き返されてから百年が経ちます。古代から現代までの愛とロマンを映し出す鏡、冥界でどれだけの人が泣いたか。

つまり、秦克清は死ぬ前に許されない過ちを犯し、それは愛とセックスに関するものであり、この過ちが彼女の死に直接つながったのです。女性の名誉が何よりも、運命よりも重要だったその時代に、裕福な家庭の若い女性が不道徳なことをし、死ぬ以外に道はないように思われました。

もう一つは、秦克清が鳳潔の夢の中で、自分の葬儀の予定を話すように言ったことです。これは評論家を驚かせました。彼は、賈家の放蕩な子孫がそんなことをするはずがないと考え、自分の功績で過ちを帳消しにしました。そのため、彼は秦克清を許し、曹公に秦克清の「不祥事」の記録を削除するよう提案しました。その結果、今日私たちが目にするバージョンが生まれました。

しかし、『紅楼夢』のストーリーは密接に結びついており、微妙なヒントと長期的なつながりがあります。主人公のストーリーを大幅にカットすると、必然的に波及効果が生じ、文脈のつながりが唐突に見え、キャラクターの行動さえも理解しにくくなります。重要なプロットを削除しても、テキスト全体の読解や理解には影響しませんが、完全に消去することは難しく、何らかの痕跡が残るため、手がかりは必ず残ります。

そのため、削除され修正されたプロットを見た智延寨は何度もコメントしました。「9つの言葉が天祥塔のストーリー全体を表現しており、それは説明のない説明です。」彼はまた、「削除」と言いましたが、実際には削除されていない部分です。また、「Bu Tian Xiang Lou」の削除されていないテキストもあります。彼はまたこうも言った。「この発言から、克清がどのように亡くなったかが分かるが、それが秘密にされていたのは、私が大いなる慈悲を示したからだ。」

曹公が後に『紅楼夢』を改訂した際、秦克清のストーリーの大部分を大規模に削除したことが分かる。削除の主な理由は、秦克清はスキャンダルを犯したものの、彼女の魂は馮九に託し、家族が繁栄し、完全な破滅を避けるための長期的な計画を立て、非常に感動的だったためである。そのため、曹公は彼女のスキャンダルを再び世間に公表することに耐えられず、彼女の結末を削除して変更した。

しかし、十二美女の判決はすでに書かれており、秦の結末が変わったからといって、それに関連するすべてのプロットを変更することは不可能でした。作業量が膨大になるだけでなく、昔の執筆は今ほど便利ではありませんでした。曹公も、露骨すぎるプロットを削除し、関連する示唆的なプロットの残りを残す意図があったと推測されます。読者が意味を理解できるかどうかは、彼がコントロールできるものではありません。

これは、曹雪芹と芝延寨が秦克清に何が起こったのか、天祥楼で彼女が姦通により死亡した経緯をすべて知っていたにもかかわらず、秦克清の夢のせいで、彼女を部分的に許し、最後の尊厳を残して去ったという事実に等しい。

読者は、この問題が単純ではないことを知っており、大まかな推測さえできるものの、具体的に何が起こったのかは誰にもわからず、漠然とした推測に基づいて結末をつなぎ合わせることしかできません。これは芝延寨の慈悲であり、おそらく曹公の慈悲でもあるのではないでしょうか？