唐代の詩人、王維の『鹿柵』の原訳、注釈、鑑賞

「鹿柵」は唐代の天宝年間に唐代の詩人王維が書いた古い詩です。この詩を読んだことがある人は多いと思います。Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味があればぜひご覧ください。

「Deer Chai」の原文

誰もいない山には誰もいないが、人々の声は聞こえる。

反射した光は深い森に入り、再び苔を照らします。

【注意事項】

呂柴（zhài）：王維が王川（現在の陝西省藍田県の南西部）に建てた別荘のひとつ。 Chai: 「zhai」または「zhai」と同じで、木々に囲まれた柵。

しかし、それだけです。

ファンジン(陽)：「ファンイン」と同じで、太陽が沈むときに雲を通して反射する太陽光。

ふ：また。

【翻訳】

山は空っぽで静かで、誰も見えず、人々の会話の声だけが聞こえた。

夕日の金色の光が深い森に直接差し込み、暗闇の中の苔を照らします。

詩の紹介

『鹿柵』は唐代の詩人、王維の作品です。この詩は、人影の少ない空っぽの山と、そびえ立つ古木の森を描写し、静かで奥深い世界を作ろうとしています。最初の文は、山の空虚さと冷たさを表現することに重点を置いて、荒れ果てた山を直接描写しています。その直後、2 番目の文が突然現れ、全体的な長く続く空虚さと対照をなすために、局所的で一時的な「音」が使われています。 3 番目と 4 番目の文では、前の部分での空の山の声の描写から、深い森の光の反射、音から色までを描写します。

【制作背景】

唐代の天宝年間、王維は中南山の麓にある王川に別荘を購入した。鹿柵は王維の王川別荘の景勝地の一つです。王川には20の名所があり、王維と親友の裴迪はそれぞれの名所について詩を書いて「王川詩集」にまとめました。この詩はその中の5番目の詩です。 作品鑑賞

この詩は、夕暮れ時のルーチャイ付近の何もない山々と深い森の静かな風景を描写しています。この詩の美しさは、動きと静寂、部分と全体の対比にあります。新鮮で自然で、まったく人工的ではありません。作者は最初に空っぽの山と人々の沈黙について書き、その後、人の声が聞こえる部分に移ります。空っぽの谷に響く音は谷をさらに空っぽに見せ、人々の会話が終わると谷はさらに寂しくなります。最後に、夕日の反射について少し書いて、さらに暗さを感じさせる部分がありました。

山や川を描くとき、​​険しい岩山を描いたり、そびえ立つ古木を描いたり、滝や湧き水を誇張して描いたりと、具体的な風景を避けることはできません。焦点は風景の素晴らしさにあります。この詩は、「誰もいない山には誰も見えないが、人の声が聞こえる」という奇妙な現象で始まります。山は岩の層に囲まれており、何もないように見えます。しかし、時には突然笑い声が聞こえても、エコーが何度も反射するため、その声がどこから来たのか判断するのが難しいこともあります。ほとんどの人が同じような経験をしており、それは非常に一般的です。しかし、視覚と聴覚を補完するこうした観察方法を詩という形で表現することは、創作といえるでしょう。詩の表現の観点から見ると、独創的で型破りであり、作品の受け手の観点から見ると、非常に斬新で興味深いため、まるで自分がその場面を体験しているかのように感じられ、肯定的な感情活動が喚起されます。詩の最初の 2 行は率直な言葉といくつかの装飾が使われており、場面がすぐにわかります。詩の冒頭にある「空山」という言葉は、人がいないことを指し、同時に詩人が比較的広い視野を持ち、すべてをはっきりと見ることができることを示しています。空が隠れ、太陽が遮られている原生林に置かれた場合、「空山」のイメージは得られないでしょう。この二つの言葉から、山の景色や地形の特徴も垣間見ることができます。連句の「響き合う」という言葉は「空の山」に響き渡ります。障害物があまり多くないときのみ、谷間で音が響き渡り、「人の声が聞こえる」と言えます。そのため、周囲の景色はまばらでなければなりません。最初の 2 つの文は静寂を表現し、音を通して精神を伝えます。最後の 2 つの文は光を使って色を加えることで深みを表現します。山の景色は朝夕の暗さや、時折吹く風雨によって変化します。この詩は夕暮れの風景を描写の対象として選びました。この時、沈む太陽が森の奥深くに輝き戻り、その光の一部が苔に降り注いでいた。空は暗くなりつつあり、あらゆる景色がまだら模様になり、明暗のコントラストが鮮明です。近くの地面に落ちる木々の豊かな影は徐々に長くなり、森の奥深くは非常に暗く深く見えました。このような風景を見るのに最適な時期は晩夏から初秋で、晴れた夕方でなければなりません。曇りや雨では無理です。この詩の最初の視点は深い森です。人間の感覚では森の深さを直接測ることはできません。この詩では、目に見えない、あるいは想像上の「無限」や「神秘」を使って、森の深さを表現しています。晩夏から初秋の夕暮れ時に最も奥行き感が強く感じられます。 2つ目の視点は苔です。この景色は目の前にあり、その形や色を判別することができます。苔は暗くて湿った場所で育ちます。苔が生える原因は、密集した木々が日光を遮ることですが、今は夕日の中にあります。これら 2 つの視点が組み合わさって互いを反映し、詩は現実と想像の両方を表現します。

この詩は深く明るい象徴的な世界を作り出し、深い禅の修行の過程で作者が突然悟りを開いたことを表現しています。この詩には禅の要素があるものの、議論や推論に頼ることはなく、自然の風景の生き生きとした描写で全体が満たされています。

王維は詩人、画家、音楽家であった。この詩は詩、絵画、音楽の組み合わせを体現しています。音楽家のような音の知覚、画家のような光の把握、詩人のような言語の洗練を駆使して、誰もいない谷間で人々が話し、沈む太陽が輝き返す瞬間の独特の静寂と平穏を描き出しており、考えさせられる作品となっている。