『白安景奇』初版第14巻：酒は郊外の悪に陰謀を企み、幽霊は楊華に立ち向かい、彼の死体を借りる

『楚科派安経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。この本は、一般大衆に人気のある「疑似童話集」の形式で、多くの魅力的な物語を説明しています。言語は単純かつ簡潔で、筋書きは複雑でわかりにくいが筋が通っており、登場人物の内面の考えは詳細に描かれ、芸術的なイメージは生き生きしている。 『二科派安静記』と合わせて二派と呼ばれることが多く、馮夢龍の『三演』と合わせて『三演二演』となり、中国文学史上に比較的重要な影響を与えています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第14巻：ワインの陰謀、郊外の宮廷の悪霊、楊華の死体借り事件

その詩はこう述べています。

死んだ人の魂は散ることは無いのに、生前の恨みなど消える事は無い！

幽霊が生き証人として役立つかどうかを見れば、光と闇が空と同じであることがわかるでしょう。

山東省に名前も知らない農民がいました。彼は自分の畑を耕しているときに、隣人の墓を侵害した。隣人が彼と口論し、彼が失礼なことを言ったため、彼は彼をひどく殴り、その後すぐに彼は亡くなりました。家族は近所の人たちを当局に訴えた。検死の結果、重傷が判明し、被告人は1年前に死刑判決を受けた。ある日突然、右隣の家に男の子が生まれました。彼は話すことができ、自分の前世について話すことができました。彼は、「私は○○という名の農夫で、隣人に殴られて死にました。私が死んだ後、冥界に出会いました。冥界は私を哀れに思い、私の体はもう腐っていて、右隣の息子として生まれ変わるべきだと言って、私を蘇らせるように命じました。そして、彼らは2人の幽霊に命じて、右隣の部屋の外に私を送りました。そこで私は、ベッドに座って出産しようとしている女性を見ました。2人の幽霊は「これがあなたの母親です。煙突から入りなさい」と言いました。その後、2人の幽霊は去りました。2人の幽霊は外にいて、中で泣いている子供が聞こえませんでした。彼らは振り返って、見に来ました。「いなくなった、いなくなった」と言いました。その時、私はハンガーの下に隠れていましたが、2人の幽霊は私を見つけ、煙突から私を送り返しました。その後すぐに赤ちゃんが生まれました。」と彼は細部まで覚えているように、自分の人生を詳しく語りました。それから彼は、以前耕作していた土地の境界まで行き、何度もそれを調べた。見ていた人々や彼の両親は、それが農夫の生まれ変わりだと知って、その出来事の奇妙さに驚きました。うわさが刑務所に伝わると、前日に有罪判決を受けた隣人が役人の前で告訴し、「私は農夫を殺したので死刑になった。農夫が生き返ったのだから、私も生き返らせてもらうべきだ。そうしないと、死者は生き返り、生きている者は死ぬ。私が死んだら誰が責任を取るのか」と言った。役人は彼の告訴に驚き、前日に有罪判決を受けた隣人を呼び出して尋ねた。彼らは皆、「彼は生き返った」と答えた。彼らはまた子供にそれについて尋ねたが、彼の言葉は明確で正確だった。政府は「一度の死は前世の償いであるのに、来世でどうしてこの運命から逃れられるのか」と判決を下したが、控訴は認められなかった。しかし、私は大いに驚きました。なぜなら、人体の 4 つの要素は一時的な組み合わせに過ぎないことを私たちは知っているからです。肉体は消え去るかもしれないが、魂は永遠に残る。さらに、不当に死んだ人々の魂はどうしてこんなに早く散らばってしまうのでしょうか?

明代の嘉靖年間に、奇妙な事件がありました。それは、丁叔という山東省出身の男に関するものでした。北京を旅していたとき、途中で陸江という戦士に出会いました。陸江の寛大な心と高貴な性格を見て、二人は互いに話が通じると感じ、兄弟になりました。その後間もなく、陸江は他人の愛人を盗んだ罪で有罪判決を受け、政府の刑務所に収監された。丁淑が刑務所に面会に行ったとき、陸江は彼に言った。「残念ながら私は罪を犯してしまい、誰も助けてくれません。兄弟よ、あなたの愛に感謝します。心からあなたに伝えたいことがあります。」丁淑は言った。「あなたが私を見捨てなかったことに感謝します。あなたが私にこれを託してくれるなら、私は最善を尽くします。」陸江は言った。「あなたが同意してくれるなら、私は安心して死ねます。私はどこかに千枚以上のプラチナを隠しています。あなたはそれを手に入れ、いくつかのトリックを使って私を刑務所から救い出してください。私が自分で出られなくなったら、刑務所での私の食べ物と衣服の世話をしてほしいだけです。私が死んだら、私を埋葬してください。残りのものはあなたが持っていってください。これは私の託されたことであり、他に言うことはありません。」その後、涙が雨のように落ちました。丁淑は言った。「安心してください。私はあなたを救うために最善を尽くします。」お大事に、さようなら。

人間の心は本来善良なものですが、お金を見ると変わってしまうようです。昔の諺に「酒は人を有名にするが、金は人の心を暗くする！」とある。丁叔は陸江が自分に忠誠を誓っているのを見て、偽りなく心から同意した。指示通りにやって、大量の金を手に入れたとき、彼は考えを変えて言った。「彼が泥棒で、ここにたくさんのものを蓄えているとは思わなかった。私がそれらを手に入れたのは幸運だ。私はちょっとした財産を手に入れたし、それは私の残りの人生にも役立つだろう。結局のところ、これらは不正に得た利益だ。彼がそれらを手に入れたのも、私も手に入れたのもだ。それは罪ではない。私がそれらを手に入れたのに、なぜ私が彼を助ける必要があるのか​​？」彼はもう一度考えて言った。「私が彼を助けなければ、彼は人々に私に話すように頼み、私はそれを否定することができなくなります。彼がトラブルに巻き込まれて、何らかの理由で私を巻き込んだら、私は何も取り戻すことができません。なぜ彼を殺さないのですか？少なくとも私は口を汚さずに済みます。」それは考えを変え、冷酷な考えでした。それ以来、彼は看守と共謀し、銀三十両を与えて、呂江を殺害するよう彼を操った。それ以来、丁淑は何もせずに莫大な財産を手に入れ、誰も彼の素性を知る者はいなかったため、彼は3年間北京に住んでいた。 7、8分ほど使用した後、私は盧江を下り、船に乗って家に帰りました。

丁淑は船に到着し、船室で他の乗客と雑談していたところ、突然倒れてしまった。しばらくして、彼は起き上がり、目を開けて叫んだ。「私は北京の悪名高い泥棒、陸江だ。丁書のくそったれめ！あいつは私の莫大な財産を奪った上に、結局私を殺した。今、取り戻して欲しい！」同じ船に乗っていた人々は、彼の声が前と違うのを見て、彼はまたこの言葉を言った。彼らは、呂書が何か不誠実なことをし、不当な扱いを受けた霊が彼の命を奪いに来たことを知った。彼らは皆恐れ、一斉にひざまずいて彼に懇願した。「丁書は何か悪いことをして、私たちに危害を加えた。私たちには関係ない。もしあなたがこの船で私たちの命を奪い、丁書を殺すなら、同じ船に乗っている私たちは困った状況に陥り、罪に問われることになる。落ち着いてくれ！しばらく待って、私たち全員が陸に上がれるようにして、それから彼に対処して欲しい。」丁書は幽霊語で言った。「もう十分だ。まず彼の家に行って待っておく。」彼は話し終えると、再び地面に倒れた。しばらくして丁淑は目を覚ましました。皆は彼に何が起こったのか尋ねましたが、彼は何も知りませんでした。そこで皆は黙ったまま、一人ずつ陸に上がりました。

丁淑が家に帰ってから3日後、彼は突然叫び、船上で話されたことを話し始めた。家族はショックを受けたが、その後、彼が歩み寄り、ハンマーを取り出し、歯を打ち始めるのが見えた。家族は急いで彼を抱きしめ、ハンマーを奪い取りました。それから彼は歩み寄り、包丁を掴み、自分の胸を切りつけ始めた。家族が彼を捕まえに来た。彼はもう手の中に道具がなかったので、指で自分の目をえぐり出しました。眼球が飛び出し、顔中に血が流れました。家族はパニックになって叫び、通りにいた人々がそれを聞いて何が起こっているのか見に駆け込んできた。それが回覧され、通りはそれを見る人々でいっぱいになった。数日前に同じ船で帰ってきた人もいたし、好奇心旺盛な人たちがニュースを聞きに来て、偶然見ていた人もいた。丁淑は自分を殴り、陸江の言葉を言い、大声で罵倒しているのが見られた。ある人が大胆に前に出て、丁叔に尋ねました。「これは何年ぶりですか？」丁叔に取り憑いた幽霊は答えました。「3年です。」男は尋ねました。「あなたは恨みがあって復讐したいのに、こんなに権力があるのに、なぜ3年も待ったのですか？」丁叔に取り憑いた幽霊は答えました。「私は私を牢獄に閉じ込めて復讐を妨げました。最近赦免されて自由になりました。」そう言ってから、彼は丁叔が死ぬまで殴り続けましたが、その後は効果はありませんでした。当時、龍清は帝号を変え、恩赦を宣言しました。獄中の鬼たちも現世のルールに従って解放され、復讐することができたことを知っておくべきです。それは陰陽の原理を信じることです。その通り：

光は人間だけに存在するのではないし、闇は幽霊だけに存在するのでもない。

現世と冥界は一枚の紙で隔てられています。

時刻が表示されたままだと紙も吹き飛んでしまいます。

読者の皆さん、私がなぜこの二つの言葉を言ったのかご存じですか。それは、この世の人々が秘密裏に物事を行っており、暗闇の中でやっているので誰にも知られないと考えているからです。また、死後には証拠が残らないと考えているので、人が死ぬのを見ると、大きなことは終わったと思うのです。暗闇の中では、それがこんなに明白だとは誰が知っていたでしょう！生まれ変わりになると、前世が明らかになり、その人が死んだことがなく、いつも目の前にいるかのように、体は生きていて元気です。どれほど不誠実で勇敢な人であっても、それについて考えるのは恐ろしいことです。しかし、死後の輪廻転生も一般的であり、憑依して生命を主張することも一般的であり、古代から現代に至るまで無数の例があります。殺人事件に巻き込まれ、その不当性を訴えるために死体にしがみついた奇妙な人物がいます。彼は実際に生き証人となりました。何年もの歳月と多くの裁判を経て、ついに彼は投獄されました。これは本当に珍しいことです。

この出来事は山東省即墨県甘家荘で起こった。于大嬌という名の兵士がいました。この家族の中には、邢州の游屯衛出身の丁当祖という兵士がいました。そこにいた兵士の名前は于守宗でした。この軍隊は洪武帝の時代に先祖から受け継がれたものであることが判明しました。軍隊に入るのは直系の子孫の責任でしたが、一族全体が彼にお金を与えなければなりませんでした。それは「軍服と旅費」と呼ばれていました。お金は数年に一度集められることが合意されており、これは古い規則でした。万暦21年、寿宗は魏にいたので、誰かに頼んで祖吉に行ってこの金と穀物を要求した。楊華という召使がいました。彼は吉鎮出身で、非常に誠実な人物で、即墨県で何度も殴打されたことがありました。寿宗は彼をここに派遣しました。楊華は妻に別れを告げ、自分で育てた足の不自由なロバに乗って、一日も経たないうちに即墨に到着し、そのまま郊外の家に泊まり、休息した。各家庭がそれを集め、その後、分家がそれを集めました。ある者は少し取り、ある者はお金を払い、少しずつ集めました。まず二タエル八セントを集めて持ち歩きなさい。旧暦の正月二十六日、大嬌は楊華のところに来て、「今日は鰲山尾の市場の日で、とても賑やかだ。君と一緒に遊びに行きたい」と言った。楊華は「じっとしているわけにはいかない。散歩に出たほうがいい」と言って、腰に袋を巻き、ロバに乗って大嬌と一緒に鰲山尾へ行った。この旅のせいで、2つの結果が起こりました。国境の勇敢な戦士は、一生の間、不当な扱いを受けた魂になることを余儀なくされ、質素な家に住む村の娘は、何度も幽霊の召使いになることを余儀なくされました。その通り：

豚や羊は一歩一歩死を求めながら肉屋に入っていきます。

しかし、楊華と于大嬌は鰲山市場へ行きました。しばらく見て回った後、楊華は少しお腹が空いたので、大嬌に「ホテルに行って焼売を一杯食べよう」と言いました。大嬌の言葉を聞いて、楊華は渭城市内の殷三のレストランに連れて行き、そこで飲みました。山東ホテルでは、食べ物やワインに合うものはほとんどなく、ニンニクの皿2皿と蒸しパンが数個あるだけでした。楊華は北方の貧しい兵士であり、彼の最も得意とする技術は火をつけたナイフでした。この銀山の店はベストセラーの黄酒で有名で、まさにあなたが求めているものが大きな器で提供され、お手頃価格です。于大嬌も彼を酔わせようと説得した。その日の遅くなると、楊華さんの手足は歩くことができないほど弱くなっていた。大嬌はしぶしぶ彼をロバに乗せ、歩くのを支えた。楊華は前進しながら他の物にぶつかり、何度も落ちそうになった。渭北の石橋子溝に着いたとき、楊華は居眠りをして「あ！」と叫び、ロバから落ちた。于大嬌は「もうロバに乗ることはできないから、先に進む前にここで昼寝をしよう」と言った。楊華は草の斜面で寝返りを打ち、雷のようないびきをかきながら深い眠りに落ちた。

袁来は楊華が大郊のあちこちで大量の銀を受け取っているのを見たが、その額がいくらなのかわからなかった。袁来は怒り、陰謀を企てようとした。彼は世間知らずの貧しい独身の兵士で、どこから来たのか誰も知りませんでした。さらに、部族の人々は彼が問題を起こすのではないかと恐れており、彼が去ってくれることを切望しています。彼がいなくなってしまえば、皆が平和になり、誰もそのことを口にしなくなるでしょう。しかし彼はお金が欲しくなかったので、わざと強いワインを飲んで酔わせたのです。楊華は明け方まで眠り、于大嬌はぼんやりとその横で待っていた。楊華が心の優しい人なら、今は彼のお金を盗もうとしても、酔っている隙に腰を触って立ち去ることができると思います。 明日楊華が目を覚ましたら、酔って落としたと言うだけです。 たとえ彼が非常に疑わしいと思っても、確固たる証拠がなく否定できるので、問題は簡単に解決されるでしょう。なぜ彼は彼を殺したかったのでしょうか? しかし、北部の人たちはあまりにも冷酷で冷酷だったので、何かをするまで止まることはありませんでした。彼らはまず彼を殴り、それから話をしたかったのです。いくらお金があっても、道をふさいで服や帽子を盗むようなチンピラは、行動を起こす前に殺されるだろう。それが習慣であり、それが心の性質なのです。人の命をシラミのように扱い、気に留めないでください。楊華が意識を失っており、周囲に誰もいないのを見て、楊華のロバの手綱をほどき、結び目をつくって楊華の首にかけた。彼は楊華の帽子を脱がせ、口に食べ物を詰め込み、片足を顔に乗せ、両手で手綱を引いた。 楊華はかわいそうに、貧しい兵士で、どれだけのお金を持っていたのだろう。彼は今日死んだのだ！

于大嬌は楊華の鼻の下に手を当てたが、楊華はすでに死んでいた。彼は腰の中の銀貨を探し、それを袋から取り出して腰に巻き付けた。彼はまた考えた。「死体はここにある。夜明けに誰かに見られたら困る。」そして楊華の死体を拾い上げ、ロバの背に乗せて海岸へ急いだ。于家荘から3マイルほど離れたところで、彼らは水しぶきをあげて海に飛び込んだ。彼はロバを連れて帰り、また考えました。「これは楊華のロバだ。誰かが気づくかもしれない。家に置いておけば、誰かが必ず尋ねてきて、隠すのが難しくなるだろう。だから捨てておこう。」彼はロバを黄埔社滨坡まで連れて行き、放してあげました。ロバの手綱は緩められ、ロバは自由に転がり回り、とても不快そうでした。翌日どれが連れ去られたのかは分かりません。その夜、于大嬌は静かに家に帰り、誰にも気づかれなかった。

2月8日までに、彼は死後12日目を迎えた。于大嬌の魂も夢の中で、死体が何千万マイルも漂っていたと話した。殺せるとでも思っているのか！死体は潮の流れとともに上がったり下がったりし、何日も引いた後、ある夜、潮の流れに逆らって于家荘の海岸にたどり着き、そのままそこに留まって立ち去ろうとしなかった。我々の社会保障担当官の于亮らがそれを見て即墨県に報告した。即墨県の李県長が海で死体を発見した。その人物がどこから来たのか、どうやって海に落ちたのかは誰も知らなかった。首には縄の跡もあり、不正があったに違いないということだった。李県長は、地元当局に違法賭博の金品を回収して保管するよう指示したほか、報復と神の加護を願って城隍廟で断食と祈りを熱心に行なった。

今月13日、于大匡の住民于徳水さんの妻、李さんは夫と一緒に米をひいていたところ、突然地面に倒れた。徳水は急いで彼を支えて声をかけた。 30分後、孟克は立ち上がり、目を固く閉じて、恐怖に震えながら言った。「于大嬌、私の命を返してくれ！私の命を返してくれ！」于徳水は驚いて尋ねた。「あなたは誰ですか？なぜここで騒ぎを起こしているのですか？」李は言った。「私は澳山嶼の兵士、楊華です。于大嬌は私を黄酒で酔わせ、石橋子溝に連れて行き、手綱で絞め殺し、私の体を海に投げ込みました。私は大嬌が逃げ出し、政府が巻き込まれることを恐れたので、あなたに伝えるためにここに来ました。私には弟の楊大と妻の張、二人の息子と二人の娘がいます。 「娘よ、あなた方は皆冀州に遠く離れており、私の命令を受けに来ることもできない。何と哀れなことか！何と哀れなことか！だから私は役人として大嬌と対決し、彼女の仇討ちをするためにここに来たのだ。」 于徳水は言った。「この仇討ちは私とは関係ありません。なぜ私の家族を煩わせるのですか？」 李は言った。「私はあなたの体を一時的に借りて支えにし、あなたと対決します。用事が済んだら、もうあなたを煩わせません。場所を教えてください。同意し​​ないなら、私もあなたの家を離れません。」 于徳水は仕方なく宝正の于良に知らせに行った。于良は信じられなかったので、徳水の家に確認しに行った。李が楊華の言ったことを繰り返しているのを見たが、それは明確で正確だった。于良は、老人の邵強と地元のボスの小嘉らに、みんながそれを見に来たことを知らせに行きました。前に話しても後に話しても同じです。

于良、邵強、その他の地元の人々が于大嬌の家に来て、大嬌を呼び出して言った。「あなたは良いことをしました。今、于徳水の家に邪悪な霊がいます。行って立ち向かうべきです。」大嬌は精神を病んでおり、これらの言葉を聞いて非常に怖くなりました。しかし、彼は言った。「徳水の家には何の邪悪な霊がいますか？また問題を起こしています。行って見ましょう。何を恐れているのですか？」彼は彼らと一緒に行くしかありませんでした。 When they arrived at Shui's house, Li shouted, "Yu Dajiao, you are here? What grudge do I have against you? But you wanted to take my things and did this to me! I suffered so much!" Dajiao still said that no one knew anything, and said, "Bah! What did he want to take from you? Damn it!" Li said, "Are you still denying it? You strangled me to death with the donkey's reins, and then the donkey carried my body to the seashore and threw it into the sea. You hid my silver, two taels and eight cents, and used it to make yourself happy. Hurry up and take out my silver, otherwise, I will beat you and bite your flesh to vent my hatred!" When Dajiao saw that he told the exact amount of silver, he knew that it was indeed Yang Hua who possessed the ghost, and he dared not hide it, so he confessed to everyone, "What happened before was true. But I didn't expect that the ghost possessed a person so obviously, so I'd rather die!"

これを聞いた于良らはすぐに大嬌を家に連れて帰り、楊華が奪った二両と軍備用の銀八匁の入った袋を家の炉の煙溜りから取り出した。于良らは「わかった。わかった。盗品を持って当局に通報し、犯人を有罪にし、海に浮かぶ死体の事件を解決できる。幽霊の話だけなら、あとで目が覚めて幽霊がいなくなっていたら、罪を償うのは難しいだろう」と言った。そこで彼らはすぐに于大嬌を逮捕し、盗品を持って県に送った。大嬌は「この罪から逃れる術はない。牢獄にいて、食べ物を持ってきてくれる人もいない。あと二人の親戚に頼んで来てもらうしかない。そうすればみんなが安心できる。彼らが食べ物を持ってきてくれるなら、少なくとも私も一緒に来てくれるだろう」と考え、于良に「于大宝、于道、于大傑の三人の親戚が私と共謀したに違いない。どうして私だけが逃げられたのか」と言った。于良とその仲間は三人を逮捕した。 3人は自分たちは何も関係ないと主張したが、誰も彼らの言うことに耳を傾けず、彼らは自首するために郡に送られた。

判事は詩を承認し、「感情は本物だが、出来事は幽霊物語だ。李はそれを証言する役人に違いない！」と書いた。そして判事は李を逮捕し、役人のところに連れて行った。李さんが大嬌さんに詰め寄ったとき、彼女が言った言葉はすべて楊華さんが言った通りで、大嬌さんは本当に自殺するつもりだと主張した。判事は告訴状に複数の名前があるのを見て、「于大寶と他の連中はどうですか」と尋ねた。李は「大寶だけです。他の連中は関係ありません。一般人を巻き込むのが怖いので、告訴に来ました」と答えた。判事は厳しい口調で大寶に尋ねた。「どう思いますか」大寶は李の霊に取り憑かれ、生々しく話していた。あまりの恐怖で三つの魂が体から抜け落ちた。彼はただひれ伏して言った。「おじいさん、今日私は幽霊や神様を騙すのは難しいと分かりました。楊華を絞め殺したのは私です。私は金が欲しかっただけで、他人とは何の関係もありません。私は死に値するのです！」

判事はこれを重大な殺人とみなし、検死を行わずに、その日のうちに大嬌らを海辺の楊華の遺体まで自ら連れて行き検死させた。検死官の一団が逮捕され、楊華深さんの遺体を発見した。首にはロープの傷があり、絞殺されたことがわかった。彼は負傷者のリストを入手した後、県に戻り、囚人全員から供述を聴取し、尋問して于大嬌に死刑を宣告した。多くの人が役人の前で自白し、李氏も自白した。そして彼は彼に「この件は必ず上司に報告し、考えを変えてはいけない！」と指示した。李さんは「考えを変えるつもりはありません。同じことを言うだけです」と言った。 「結局、知事は楊華の霊が散ったのではないかと恐れ、李にこう言ったのです。楊華が本物の霊であることを知らず、ただ言っただけだったのです。知事は書類を折りたたんで県に送りました。県知事は申請書を読んで不思議に思い、少し困惑しました。彼は法廷で自ら事件を調べたところ、以前の状況と同じであることが分かりました。彼は次のような文章を書きました。

辺境の貧しい兵士である楊華は、わずか三両の銀貨を持って何千里も旅してきたことが分かりました。郊外では、彼らはいつも邪悪な意図を持っていました。まず死体を酒に酔わせ、次にロープで縛り、そして死体をロバに乗せて海の向こうに捨てたのです。死体は魚の腹の中に埋まっていると思われたが、探しても死体は見つからず、調べても証拠は見つからなかった。プライベートに前銀を味わいながら、ゆっくりと宴会をお楽しみいただけます。天国の道は明瞭で、幽霊や神々も無知ではないと誰が考えたでしょうか。死体は海に入っても沈まず、魂は人に執着して自分自身に語りかけます。一瞬のうちに善を発見し、悪人の精神に従ってください。 「憎しみをぶちまけるために肉を噛む」という表現は斧のように威厳があり、「無関係な人が巻き込まれることを恐れて」という言葉は驚くほど公平だ。変容とは、死んではいるがまだ生きている、生きているがまだ直立している、そして死によって消滅しないものであると言えます。殺人を犯しても裁きを逃れられると誰が言ったのか？郡の神への祈りは聞き届けられ、この異例の政策は記録に残る価値がある。感情のために人を殺すことは無駄ではありません。運命が命じるように、強盗の魂を殺すことは本当の感情に基づいており、事件を解決するのは合理的です。押して決めます。

政府は事件の調査と承認を開始し、事件と書類を総督の孫俊門に送って起訴させた。

孫将軍はその理由を見て、少し不満を感じた。彼は疑念を抱き、「李さんは女性で幽霊のように話すのに、どうして殺人罪で有罪になるのか？嘘をついていないとどうしてわかるのか？」と尋ね、法廷で彼女を一人ずつ尋問した。李のことを述べた時、孫文は書くのを止めて「あなたはどこから来たのか」と尋ねた。李は「冀州だ」と答えた。彼は地元の人に電話をかけて「李はどこの出身か」と尋ねた。地元の人は「即墨だ」と答えた。孫文は「なぜ冀州だと言ったのか」と尋ねた。地元の人は「李は即墨の出身で、遺体に付いていた楊華は冀州出身だ」と答えた。孫文は再び李を呼び出して「あなたの名前は何か」と尋ねた。李は「私は邢州右衛門の于守宗の残党、楊華です」と答えた。そして軍服を探している間に殺害される計画が立てられた経緯を一部始終語った。それは女性の話し方ではなく、北方の男性の声のように聞こえたし、山東省の方言でもなかった。孫君門は質問をはっきりと理解し、うなずいて微笑みながら言った。「それは本当に不思議なことだ！」そして紙にこう書いた。

楊華洵は不当な扱いを訴えたが、尋問中に吉鎮の人々が何を言うか怖かった。それは本当に奇妙なことだった。検閲官が詳細を検討してくれることを願っています!

検閲局は事件を本県に送付し、刑事部の劉同志主任に事件を再調査させた。警官は囚人たちを政府庁舎に連れ戻し、法廷で釈放命令書を再審査した。李の夫于徳水は泣きながら知事に報告した。「私の妻李は長い間楊花の幽霊に取り憑かれていて、本性を失っています。しかも、彼女は法廷にいて、調査は数週間、数ヶ月続いています。息子は乳を失い、母子ともに傷ついています。どうか彼女の命を救い、生き返らせてください！」知事は彼が哀れに思っているのを見てうなずき、「これは常識ではありません。どうして彼女はこんなに長い間いなくなっているのですか？これは幽霊と神の問題であり、私には対処できません」と言いました。彼は李を事件の前に呼び、「あなたは李ですか、それとも楊花ですか？」と尋ねました。李は「私は楊花です」と言いました。知事は「李は言った。「ありがとうございます、先生！」 知事は言った。「あなたは楊華ですが、あなたの体は李です。ご存知ですか？」 李は言った。「知っています。しかし、私の不満は解決されましたが、家がないので、ここに住むことになります。」 知事は激怒して言った。「ばかげている！不満は解決されたので、自分の体に従って行けばいいのに、なぜ他人の妻を遅らせるのですか？早く行ったほうがいいです。さもないと、あなたを殴ってしまいます。」 李は殴られると聞いて恐れ、何度も頭を下げて「私が行きます」と言った。その後、李は立ち上がって立ち去った。知事は誰かに彼を引き戻させ、「楊華に行かせます。李はどこへ行くのですか？」と言った。李は依然として楊華のふりをして、頭を下げて「私が行きます」と言った。そして立ち上がってまた立ち去った。知事はテーブルをたたき、振り向くように叫んだ。「なんて愚かなことを！楊華が去れば李は残されるはずだ。なぜ三度も行ったり来たりして私の言うことに逆らうのか？警官、ぶん殴ってやるぞ！」警官は叫んで竹ひごを全部地面に投げつけ、大きな音を立てた。李さんは倒れて警官に呼ぶように頼んだが、返事はなかった。その後、楊華と呼んだが、やはり返事はなかった。目は閉じられ、顔は青ざめていた。于徳水は慌てて彼に呼びかけ続けたが、返事はなかった。彼は法廷にいることを気にせず、大声で泣いた。知事はそれについて何もできなかった。徳水珍は李を見ると、彼女の四肢が震え、汗が雨のように流れ落ちているのに気づいた。 1時間以上経って、彼女は突然目を開けると、空っぽの法廷が見知らぬ服を着た見知らぬ人たちでいっぱいになっているのが見えました。彼女は驚いて、「私は李家の娘です。なぜここにいるのですか？」と言いました。そして、袖で顔をしっかりと覆いました。知事は彼の正体を知っていたので、何をずっと知っていたのかと尋ねました。彼は「家で米をひいていました。なぜここにいるのか分かりません」と言いました。長い時間が経っても、彼はまだ分かりませんでした。知事は遺体を押さえつけるために大きな赤いインクで「李元帥」という4文字を書き、その裏に印を押して、水を飲んで療養に戻るよう命じた。

翌日、劉同志は李氏を裁判にかけたが、李氏の名前はまだ削除されていなかった。徳水は妻が官吏として慣れていることを知っていたので、あまり深刻に考えなかったが、今回は李さんが本当に恥ずかしがり屋で、官吏に来ることを拒否した。徳水は李に起こったことをすべて話した。李は泣いて言った。「私は夢を見ていたのですが、こんな恥ずべきことをしたとは思っていませんでした。後悔したことは一度もありません。目が覚めた今、私は女性です。どうしてまた法廷に行けるのですか？」徳水は言った。「罪は犯されました。主人は昨日あなたを釈放しました。今日は一度確認するだけで終わります。 「李氏は「再調査されるかどうかは私に何の関係があるのですか？」と尋ねた。徳水氏は「あなたが去らなければ、私にも責任があることになります」と答えた。李寧は仕方なく彼らと一緒に衙門へ行った。劉同志が尋ねると、彼女はただ泣いて一言も言えなかった。同志は夫の徳水に電話して尋ねた。徳水は楊華の魂が証言するために牢に取り憑かれ、昨日知事が彼を釈放したので楊華はいなくなったと言った。今は李寧の本来の体で、昨日とは理由が違っていた。そして知事が赤字で書いた碑文と裏の印章を確認した。劉同志は深く驚き、その文書を上司に報告して、「楊華の不当に扱われた魂は散らばっており、李寧の家族は釈放され、二度と言及されるべきではない」と言った。 Yu Dajiaoはすでに本物の盗品を持っているので、それ以上の証拠は必要ありません。秋に処刑された。 ”

ある晩、Yu Deshuiは、Yang Huaが彼に感謝し、「長い間あなたのために一生懸命働いていましたが、私はあなたに返済するものがありません。彼はロバを縛ってそれに乗った後、ヤン・フアの精神がまだ生きていることに気づきました。幽霊と神は欺くのは難しいといつも言われてきましたが、このような物語はとても真実で衝撃的です。

人が誰かを殺すと、彼は幽霊になり、幽霊は人を証人として使用します。

人々と幽霊はお互いに公然と報告し、敵を作って分離する必要があります。