『紅楼夢』で、なぜ宝仔は飲みかけのお茶を黛玉に渡したのですか？

薛宝才は曹学勤の小説『紅楼夢』とその派生作品のヒロインの一人です。これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者と一緒に学びましょう！

『紅楼夢』には、私が今まで理解できなかった詳細があります。第62章で、希仁が岱玉にお茶を持ってきて、宝仔もそこにいたので、そのお茶は二人の女の子が飲めるものになりました。

原文は次の通りです。宝玉が立ち去ろうとしたとき、西人が小さな連漆の茶盆を手に持ち、新しいお茶を2杯入れて近づいてくるのが見えました。そこで宝玉は尋ねました。「彼はどこに行ったのですか？あなたたち2人が半日もお茶を飲んでいないのを見ました。急いでお茶を2杯入れたら、また出て行きました。」宝玉は言いました。「あれは彼ではないですか？あなたが持って行ってください。」そう言うと、彼は自分のカップを1つ取りました。希仁はカップを返したが、彼女と宝仔は一緒にいたので、一杯しかお茶を飲めなかった。そこで希仁は「飲みたい人は先に飲んで、私がまた注ぎます」と言った。宝仔は笑って「飲みたくない。うがいしたいだけ」と言った。そう言うと、彼女はカップを受け取って一口飲み、残りの半分を黛玉に渡した。

希仁は二人でお茶を飲むのは不適切だと思い、もう一杯お茶を注いでくれるように頼んだが、宝仔は喉が渇いていない、口をすすぐだけだと言った。この言葉によると、宝仔は黛玉が半分飲むまで待ってから口をすすぐべきだ。これはルールに合っており、宝仔と黛玉の性格にも合っている。しかし、宝仔はそうしなかった。代わりに、一口飲んで口をすすいでから、残りの半分を黛玉に渡した。

その時、私は黛玉が断るだろうと思った。黛玉も強迫性障害の強い女の子だ。苗玉ほど目立たないが、彼女もとても清潔好きで、他人が飲み残したものを絶対に飲みたくない。それに、黛玉は普段から細かいことにとても気を遣っている。しかし不思議なのは、黛玉が半分のお茶を飲んだだけでなく、それを飲んだことです。

原文は次の通りです。希仁は微笑んで言った。「もう一回注ぎます。」黛玉は微笑んで言った。「私の病気はご存じでしょう。お医者さんはもうお茶を飲みたくないんです。30分で十分です。そんなことを考えていただけるとは驚きです。」飲み終わると、彼女はカップを置いた。

今回、黛玉は宝柴がお茶を飲んだことを気にしないばかりか、こうした失礼なことに腹を立てることもなく、むしろ笑ってお茶を飲めない理由を説明した。

実は、宝仔の半分のお茶には深い意味があり、次の 3 つのメッセージが隠されています。

1. 宝釋は岱玉を完全に征服した。宝仔が現れるとすぐに、彼女は黛玉の恋のライバルになりました。黛玉が宝仔を嫌っていたのは、少女が好きな人を守るための手段に過ぎませんでしたが、当初、宝仔と黛の関係は親密ではなく、親戚や女の子の間の礼儀正しさだけでした。

特に宝仔が金の髪束を持ってきたので、禿げ僧のせいであろうと薛家の目的であろうと、宝仔の金の髪束は黄金の結婚をもたらし、同時に黛玉の存在と愛を危険にさらした。あらゆる面で優秀であったため、これまで黛玉にとって常に厄介者であった宝仔は、この完璧な組み合わせにより、今では完全に黛玉の恋のライバルとなった。そのため、宝玉が殴られたとき、宝仔は目が腫れるまで泣き、黛玉が彼女に対して皮肉と嘲笑を向けたことから、彼らの関係がまだごく普通であることがわかった。

しかしその後、劉おばあさんが二度目に大観園を訪れたとき、宝仔はついに黛玉の過ちを見つけ、彼女の心を勝ち取ったが、それは十分ではなかった。その後、彼女は鳥の巣を使って黛玉の心を完全に勝ち取り、黛玉は宝仔の良さを賞賛せずにはいられなかった。姉妹は心が一致していると言える。

この時、黛玉は一杯のお茶だけでなく、他の物までも宝仔と分かち合った。なぜなら、黛玉にとって宝仔は自分の親戚であり、妹だからである。

2. 宝仔は鳥の巣を配ることで撤退を示唆した。宝仔は燕の巣で完全に黛玉の心を勝ち取り、この出来事を利用して撤退をほのめかし、黛玉を公然と祝福した。黛玉は宝仔の言葉にとても感動した。宝仔がそう言ったのは本気だったに違いない。彼女もまた、互いの愛情をとても大切にする少女だった。もし自分で選べるなら、自分も自分を愛し、自分が愛する人と結婚したいと願うだろう。だから、宝仔と黛玉の愛情をはっきりと知っていたにもかかわらず、彼女はそのような選択を自分に強いるつもりはなかった。

そのため、宝仔は黛玉に、将来は持参金が余分に必要になるだけで、心配するほどのことではないと冗談を言った。また、彼女がここにいる限り、彼女が去らない限り、彼女と一緒にいるとも言った。宝仔の言葉は、実は黛玉が安心できることを明確に示し、彼女への祝福も表していた。

黛玉が宝斎の半杯のお茶を何の不満も嫌悪感も示さず飲んだのは、まさにこの深い姉妹愛のおかげだった。もし他の人だったら、黛玉はとっくに腹を立てていただろう。周睿佳が宮廷に花を贈ったのはその最たる例だ。

3. お茶を使って黛玉の心を試す。宝仔の半分のお茶は、今日ではおそらく特別な意味を持たないでしょう。それはただのお茶、喉の渇きを癒すものなのです。しかし、お茶はその時代に特別な意味を持っていました。王希峰のジョークはお茶を飲むことに関係していました。実は、はっきり言って、お茶は当時の結婚や婚約の際の一種のお茶の贈り物でもありました。お茶を飲むことは結婚に同意するのと同じなので、王希峰は黛玉に冗談を言って、お茶を飲んだ後になぜ嫁にならないのかと尋ねました。これが理由です。

お茶には多くの知識と特殊性が必要なため、宝柴がそこにいるのを見ると、西仁は一杯のお茶では不適切だと感じ、すぐにもう一杯注ぐことを申し出ました。しかし、今回は宝仔の態度がおかしかった。彼女は希仁を止めた。喉が渇いていないので口をゆすぐだけでいいから、お茶を一杯飲めば十分だ、というのが彼女の言い分だった。

現在のエチケットによれば、二人がお茶を飲む場合、二人の関係が非常に良好でない限り、非常に気を配ることになります。黛玉は普段から清潔さにとてもこだわっているが、今回は宝仔と一緒にお茶を飲もうとしており、宝仔が飲んだのはお茶の半分だけだった。宝仔と黛玉が親しい友人になったという事実に加えて、ここには宝仔が黛玉を試しているというもう一つの意味があります。

当時の宝仔の状況と彼女自身の希望を考えると、彼女は必ずしも宝玉に興味を持っていなかったかもしれないが、彼女は母親の希望を非常に明確に理解していた。宝仔は非常に親孝行で賢明な人だったので、母親の計画に従うことを選んだ。もちろん、宝玉が殴られた後、宝仔の宝玉に対する態度は、以前の無関心から現在の心痛に変わったことがわかります。彼女の心の中で静かに変化が起こったことがわかります。しかし、宝仔は宝玉の心の中にすでに別の人がいることをより明確に理解しており、その別の人は彼女ではなく、黛玉です。これは彼女にとって最も難しい部分でもあります。

端午節の袁春の贈り物から、清虚寺での張道士の求婚に対する賈の母の丁重な断り、そして後に家族全員が知っていた宝玉と黛玉の恋愛まで、宝玉の心の中で宝仔が身代わりになることは望んでいないと私は信じています。彼女はまた、自分の愛と幸せを望んでいる非常に誇り高い女の子なので、宝玉に同情したとしても、彼らはお互いに愛し合うことができることを望んでいます。しかし、子娟が宝玉を試した後、薛叔母さんの態度は変わりました。薛叔母さんは黛玉の仲人になりたがり、彼女に白紙の小切手を渡しました。実はこれは、宝仔の金婚式を実現するための、薛叔母さんの黛玉に対する懐柔策であるはずである。同時に、これは賈夫人に対して、宝仔と黛玉が同じ男性と結婚することを容認する意思があることを表明するものでもある。

宝斎の半杯のお茶も二人の関係を暗示していた。当時は二人の女性が同じ男性と結婚しても、年功序列や重んじ方の違いがあった。この場合、お茶を贈ることは重要だった。宝仔はお茶を飲まずに、先に口をすすいだ。これは先にお茶を差し出したのと同じことだ。そして、黛玉が宝仔の半分のお茶を受け取ったことは、黛玉が無力感から愛のために妥協することを選んだことも示している。もちろん、鵝皇や女英のように、上司と部下の区別なく、二人が対等であるやり方もあります。

しかし、この物語は黎玉の早すぎる死で終わりました。宝才は最終的に宝玉と結婚しましたが、彼女は彼の心を勝ち取ることはできず、ましてや老年まで一緒にいることはできませんでした。宝玉の心はすでに黎玉に奪われていました。彼は責任感から宝才と結婚し、現実の無力さを見抜いて最終的に出家しましたが、黎玉への憧れを抱く場所がなかったため、最終的に宝才を離れて一人で出家することを選びました。

この観点から見ると、宝仔は結婚には成功したが、愛を失い、愛を受けたこともない。これらは宝仔が望む幸福ではない。宝仔も、黛玉と同じように、相互の愛情を望む女性だが、家族や世間に縛られている。もし自分が黛玉だったら、愛のない結婚をするよりは断るだろう。しかし、宝仔は違います。彼女はいつも家族や親戚のことを考えています。彼女は自分のために生きているのではなく、家族と薛家のために生きています。これが彼女の不幸の原因ですが、根本的な原因ではありません。

宝仔が感情で黛玉を動かしたのか、燕の巣で彼女を口説き落としたのかはともかく、宝仔が黛玉に代わって宝玉と結婚したからといって、彼女がこれらのことをしたときに誠実でなかったとは考えられない。宝仔が鳥の巣を贈った章での黛玉に対する宝仔の姉妹愛は本物で真実であると信じるべきだが、その後宝仔は宝玉と結婚し、黛玉は亡くなったので、すべては陰謀であり、宝仔の演技だったようだ。