「雷が鳴ると箸がなくなる」という慣用句はどういう意味ですか?その背後にある歴史的な物語は何ですか?

「雷鳴を聞くと箸を失う」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか？その裏にはどんな物語があるのでしょうか？次に、Interesting Historyの編集者が関連する紹介をしますので、皆さんのお役に立てれば幸いです。

[慣用句]: 雷が鳴ると箸を落とす

【ピンイン】： wén léi shī zhù

【解説】：自分の本当の状況を隠すために他のものを利用することのたとえ。

【慣用句物語】:

東漢末期、多くの有力者が出現し、その混乱に乗じて北方の卓県の劉備が軍隊を組織した。徐州の穆陶謙らの推薦により、劉備は196年（建安元年）に軍を率いて徐州と夏邳に駐屯した。しかし、すぐに呂布と袁術に敗れ、曹操に降伏しなければならなかった。曹操は劉備が勇敢な男であることを知っていたので、彼に非常に丁重に接した。しかし、劉備は常に別の野心を抱いていました。当時、漢の献帝劉協は曹操の権力独占に不満を抱き、密勅を帯に隠し、董承将軍に曹操を滅ぼす軍を編成するよう命じた。劉備も董承が連絡を取った人物の一人だった。

董承らが陰謀を企てていたある日、曹操が劉備の邸宅にやって来た。二人はお酒を飲みながらおしゃべりした。曹操は突然劉備に尋ねた。「この世で英雄と呼べるのは誰だと思う？」劉備はわざと答えた。「袁紹が英雄と言えると思う。」曹操は首を横に振って言った。「この世で英雄と呼べるのは、あなたと私だけだ！ 袁紹のような人間は、まったく価値がない！」劉備が最も恐れていたのは、曹操が自分の考えを知っていることだった。そのため、彼は何日も平凡なふりをして、曹操に大した野心のない普通の人間として見られることを望み、野菜畑で時間を過ごしました。曹操は実際に面と向かって彼を英雄と称しました。曹操は衝撃のあまり、手に持っていた短剣を地面に落としてしまいました。偶然にも、この瞬間に突然雷鳴が鳴りました。劉備はその機会を利用して身を隠し、「雷があまりにも大きくて、短剣と箸を落としてしまった」と言った。

曹操が自分に対してどう思っているかを知った劉備は、董承らが計画していた曹操殺害活動に参加することを決意した。しかし、行動を起こす前に曹操に発見され、董承、王子夫、呉子蘭らは処刑された。逃げることができたのは劉備と留守にしていた馬騰だけだった。

後に、この話から「雷を聞いて箸を失う」という慣用句が生まれました。これは、怖くなって巧妙に隠そうとすることを意味します。後に誤報を指すこともあります。