後唐物語第31章：唐貞観は鳳凰山に閉じ込められ、蓋素文は飛刀で将軍たちを皆殺しにした

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語 - 第31章：唐貞観は鳳凰山に閉じ込められ、蓋素文は飛刀で将軍たちを皆殺しにする

その詩はこう述べています。

あなたが訓練した空飛ぶナイフは、神や幽霊を怖がらせ、常に標的に命中し、密かに人々を傷つけることができます。皇帝を守っていた唐の将軍たちが全員剣で命を落としたのは残念だ。

徐茂公は皇帝に言った。「あの怪鳥は王莽の飛刀を盗んで飛び去りました。王莽は皇帝を裏切り、漢王朝を滅ぼしました。今、この怪鳥は明らかに陛下に向かって泣いています。これで何の役に立つのでしょうか？」朝廷は言った。「この鳥は奇妙な行動をしています。矢で報いましょう。」皇帝が言い終えると、弓を引き、鳥を射た。鳥は羽ばたき、皇帝の矢を拾い上げ、東へ飛んで行きました。毛沢東は言った。「今、災難が迫っている。あの怪鳥が帝の矢を運び、明らかに知らせを伝えようとしている。今行かなければ、いつ行くのだ？」大臣たちは軍事顧問の言葉を聞いて、恐怖に震え、立ち去るには遅すぎた。これをゆっくり話す、速く進む、と言います。まず、曹操元帥の話をしましょう。曹操元帥は唐代の薛曼子の勢力を知っており、兵力が不足していたため、扶余国に行き、50万人の兵士と数百人の勇敢な将軍を借りるよう命じられました。しかし、この日、私たちが帰ってきたとき、道は人と馬で混雑していました。ハンマ市の近くにいたとき、何百羽もの鳥の鳴き声が聞こえました。見上げると、一群の鳥が鳳凰を追い払っているのが見えました。蓋素文は激怒し、心の中で考えた。「この鳳凰は山の巣に静かに隠れている。狼王は巣を乱してはならないと命じた。今、鳳凰は去ってしまった。誰かが霊鳥を驚かせたから、飛び去ったのだろう。我が国の兵士たちは決してそんなことはしない。山には中原の将軍がいたに違いない。だから鳳凰を追い払ったのだ。」彼がそう考えていたとき、突然頭上からコウライウグイスの鳴き声が聞こえ、羽矢が落ちた。蓋素文はそれを持ち上げて、そこに「貞観帝」の文字が刻まれているのを見ました。唐王が山にいることを知り、すぐに軍を下ろすよう命じ、50万の馬と兵士が鳳凰山に向かいました。大砲の音とともに鳳凰山は包囲された。山を下る主要道路には重厚なテントが並び、数人の外国の将軍が並んでいた。司令官の陣地は山の前に設置され、蓋素文が自らそれを守った。彼はまた、建都に命令を下し、10万の軍隊を要請し、包囲を強化し、たとえ唐王が翼を持って飛び去ることができたとしても、包囲にさらに軍隊を追加するように命じました。

蓋素文が山を包囲していたことは言うまでもなく、唐の皇帝が山上で命令を下そうとした時、突然大砲の音が聞こえた。皆が見回すと、山の麓にさらに多くの外国兵がいて、山をしっかりと包囲しているのが見えた。皇帝はあまりにも恐れ、呆然として言った。「殿、諸王、今、どのような計画をたてているのですか？」軍顧問と将軍たちは言った。「陛下、落ち着いてください。蘇文はこの山を囲んだだけですが、我々の王と大臣たちを捕らえるのは難しいでしょう。」彼は陣営を設営し、丸太を作るために木を切るよう命令を出した。その日の正午過ぎ、蓋素文は戦争を始めなかった。王と大臣たちは山の上でその問題について議論していたが、その夜は誰もそのことについて語らなかった。

翌日、外国人陣営で大砲の音が鳴り響くと、将軍は陣営から飛び出した。彼はどんな服装をしていると思いますか？

彼は宝石とライオンがちりばめられた青銅の兜、長いキジの尾、水の中で遊ぶ二匹の龍を描いた青と緑のニシキヘビのついた首輪を身に着け、外側にはガチョウの羽の鎧を着けていた。彼は前後に胸当てを着け、鍵袋には弓がぶら下がっており、右側には狼の歯の矢が入った壺があり、その上には混血の海の子馬が座っており、手には大きな銅のマチェーテを持っています。彼は山のふもとに立って、大声で叫んだ。「おい、山の上の唐童、よく聞け。お前は中原で玉座にしっかりと座り、すべてが平和だ。お前は生きることに疲れたと思うから、我が国を侵略しに来たのだ。今日は商売をしに来たのだから、やらなければならない。唐童、逃げることはできない。我が国に降伏して頭を下げるなら、狼王である私は、お前とお前の家族を決して見捨てない。王子はお前に爵位を与え、お前が命を救える限り、何千人もの人々に尊敬されるだろう。私の言うことを聞かなければ、山の唐兵は皆私の剣で殺されるだろう。」彼は蘇文の言葉を無視した。

山の上の王と大臣たちが下を見ると、蓋素文が籠のような頭、銅の鈴のような目、緑色の顔と牙、そして身長10フィートの体を持っていた。彼は実に威厳に満ちていた。皇帝は蓋素文を見ると、前年の宣戦布告の第12文「息子の李世民に引き継げ」を思い出した。彼は怒りのあまり、剣を振り下ろして蓋素文の首を切り落としたいと思った。段志遠は前に進み出て言った。「陛下、私は彼に会いに下りて行きます。」皇帝は言った。「気をつけてください。」志遠は言った。「問題ありません。」彼はヘルメットをかぶり、胸当てをしっかりと掴み、馬にまたがり、銃を持ち上げ、山を駆け下りながら叫んだ。「おい、外奴め！老将軍がお前を殺しに来た。」蘇文は見上げて言った。「名前を教えてくれないか？」段志遠は山を駆け下りて言った。「私の名前を聞きたいのか？私は定果公、大元帥の指揮下にある将軍で、遼を平定するために出征した。私の姓は段爽、名は志遠だ。老将軍が銃の扱いがどれだけ上手いか知っているか？よくも軍を率いて龍を捕らえましたな。 明らかに罠にかかって、今にも殺されそうです。 残念ではありませんか。 馬から降りて、早く死を受け入れなさい。 老将軍を怒らせないように。 「蓋蘇文はこれを聞いて激怒し、こう言いました。「この老蛮族よ、中原では力を見せびらかすことを許されたが、今は私の領土にいる。 たとえ三つの頭と六つの腕を持ち、多くの魔法の技を持っていたとしても、私の赤銅の刀の下では、必ず死ぬだろう。 老蛮族よ、あなたはここにいる。 早くここに来なさい。 肉のペーストにしてやる。」 段志遠は激怒し、「蛮族の犬よ、老将軍の銃を撃て！」と叫び、槍を持って駆け寄った。蓋素文は慌てていなかった。彼は手に持っていた青銅の刀をカチャリと音を立てて受け止め、刀を回して叫んだ。「行け！」 楚は刀で彼を切りつけた。段志遠は刀が重すぎて受け止められないのを見て、「私の人生は終わった！」と叫んだ。彼には避ける暇がなかった。彼は稜線の向こうで刀に当たって、頭が向こう側に倒れ、体は馬から落ちた。退役軍人、残念ながら非業の死を遂げた。蓋素文は笑って言った。「建国の英雄とはどういうことですか？ 私と戦わなければ、剣で死ぬことになります。」山上の唐王は知遠の死を見て、哀れに思った。これを見て、近くにいた殷凱山と劉洪基は泣き出し、「ああ、私の老将軍の段よ！」と言った。凱山は馬に乗り、大きな斧を手に取り、目に涙を浮かべて山を下りてきて、「蓋素文、あなたは私の老将軍を殺そうとした。私はあなたの仇討ちをするためにここにいる！」と叫んだ。彼が叫んだ後、劉洪基も山を下りてきて、「私の剣の一撃であなたを真っ二つにしなければ、私は人間ではない」と言った。蓋素文は、「ちょっと待ってください。私の剣の下で死にたいのなら、名前を言わなければなりません」と言った。殷と劉の二人の老将軍は、「老将軍の名前を聞きたいですか？私は耳を傾けています：あなたは建国の公爵殷凱山と他国の公爵劉洪基ですか？ あなた方の偉大な名前を聞いたことがありますか？」 蓋素文は言った。「あなた方の名は中原で知られていますので、この国は驚くことではありません。 馬を来させなさい。」 凱山は前進し、両方の斧で切りつけた。 蓋素文は赤銅のナイフを脇に置き、劉洪基は菜陽ナイフで切りました。 蓋素文も横から駆け寄り、馬を回転させ、蓋素文は赤銅ナイフを持ち上げた。 劉洪基が自分に向かって切りつけているのを見て、菜陽ナイフを赤銅ナイフに向けました。 カランという音とともに馬は十歩以上後退し、腕が麻痺しました。蘇文は再び剣を振り回し、開山山頂に向かって斬りつけた。開山は両手の斧でどうやって攻撃を防ぐことができたのか？避ける暇もなく、蘇文の強大な力と重い剣にどうやって耐えることができたのか？彼は山の梁の頂上からお尻まで殷開山を切り裂き、彼を真っ二つに切り裂いた。彼の内臓は地面に散らばり、彼は死んだ。劉洪基は段開山を切り刻んだのを見て、泣き叫びたいと思った。突然、彼の手が緩み、ナイフが地面に落ちたが、蓋素文はナイフで彼の腰を切りつけ、彼の体は真っ二つに切断された。ああ、確かに、宋山の四将軍は昔から有名で、高祖の治世に国を建てた大臣たちでした。南と北では征服の戦いが、東と西では征服の戦いが毎日のように繰り広げられています。唐王朝を樹立するのは容易なことではありませんでした。それを達成するには、多大な努力と血と汗が必要でした。四人の老将軍が鳳凰山の麓で孤独な魂となってしまったのは残念だ。

唐の皇帝は、三人の老将軍が蓋素文の剣によって殺されたのを見て、涙を流さずにはいられず、非常に後悔した。于池公は恐怖のあまり、呆然とした。殺された27人の兄弟を率いる総司令官の斉国元も、呆然として言った。「陛下、3人の老兵は悲劇的な死を遂げました。このまま放っておいてもいいでしょうか。私が下って行って、復讐するために彼と戦います。」将軍たちは言った。「それはあり得ません。斉兄さん、馬鹿なことを言うな。蓋素文は非常に熟練していますが、段、陰、劉の3人の老兵は彼の剣の下で死んだのです。それがあなたに何の関係があるのですか？」国元は言った。「関係ありません。」彼は将軍の言葉を無視し、馬に乗って斧を持って山を駆け下りながら叫んだ。「外国の犬だ！斉おじいさん！会いに来たんだ。」 蓋素文は言った。「また一人が死ぬために来た。早く名を残しておけ。」 郭元は言った。「なあ、私の名前を聞きたいのか？よく聞け、私は大元帥魚池公標の指揮下にある総司令官で、敬称は郭元だ。私が瞬きもせずに人を殺すと聞いたか？」 素文は言った。「お前は知らない、何者でもない。今日、私は殺戮を始めた。お前に名将が何人いようと、このナイフで皆殺しにされるだろう。」 郭元は激怒し、馬に乗って前に進み出て叫んだ。「斧を打て！」 シューという音とともに、彼は両方の斧で切り倒した。蓋蘇文は刀を脇に置き、馬と肩を並べて乗り、馬の周りを回って向きを変えた。蘇文は刀を振り上げて叫んだ。「行け！」 楚は刀で蘇文を切りつけた。郭元はどうやってそれを防げただろうか？郭元は言った。「ああ、死んでしまう！」 蘇文は顔を背けたが、肩と背中の刀は別の刀で切り落とされ、蘇文は四つに切り裂かれた。将軍は死んだ。

山には二十六人の将軍がいた。彼らは斉国遠の悲惨な死を見て、涙を流して言った。「兄弟たちよ、私たちは同じ宮廷の大臣である三人のベテラン将軍を傷つけたばかりなので、それほど悲しくはありません。しかし、斉兄は私たちの血のつながった兄弟であり、生死を共にする友です。どうして私たちはただ座って、国遠が死ぬのを見ることができましょうか。そうしなければ、私たち二十六人の良き友はいつ彼の仇を討てますか？」。これらは、王当仁兄弟、玉池南兄弟、李如貴、有俊達、陸明兄弟、岳伯順、陸世厚、尚山志、夏山志、張公瑾、石達愛、韓世宗、金佳、童歓であった。李公義、唐万仁、布光艶、布光典、冰元真、冰元志、賈潤甫、劉周塵、范建成など、遠征隊に従った26人の将軍は、皆、彫刻が施された鞍に乗り、槍や刀で武装し、目に涙を浮かべて山を駆け下り、叫んだ。「蓋素文、お前を肉汁に切り刻み、兄の斉国元に供物として捧げて、私の憎しみを和らげよう。」蓋素文は見上げ、多くの将軍が山を駆け下りてくるのを見た。彼は多くの名前を聞くことができなかったので、「さあ、さあ、さあ、私の剣に捧げなさい。」と言った。将軍たちは一緒に山を下り、蓋素文を取り囲み、彼を殴ろうとした。腹を突き刺す紫金のフォーク、肩を打つ直税、左腕を突き刺す銀塗りのハルバード、心臓を突き刺す黒房の槍、襟をすくう三日月形のシャベル、風の音を立てるガチョウの羽のナイフ、馬の足を払う混合鉄の棒、喉を突き刺す軽いアンカーもありました。龍泉剣は上下に動き、虎尾の鞭は左右に打ち、後頭部を割る山斧、頭頂部を粉砕する大きな銀のハンマー、殺気に満ちた狼歯の棍棒、四方八方に送り出されたナツメ形の槍、何千もの光線を放つ文字輪のメイス、そして空に煙を吐き出す紫金の槍。この蓋素文は形も形もなかった。彼は手に赤銅の刀を取り、紫金のフォークを掲げ、一字の戟を調整し、銀塗りの戟を引っ掛け、黒桜の槍を強行し、三日月形のシャベルを捨て、雁羽の刀を阻止し、混鉄の棒を避け、軽いアンカーを避け、龍泉剣を掲げ、虎尾の鞭を握り、山を割る斧を防ぎ、銀の大槌を防ぎ、棍棒を引っ掛け、ナツメ形の槍を避け、双輪の戟を避け、紫金の槍を強行した。二十六将は馬の前か後ろにいて、蓋素文をひどく殺していたので、反撃どころか身を守ることすらできなかった。彼の剣技は徐々に緩み、彼は激しく息を切らしていた。逃げ出したいが、誰も殺すことはできなかった。彼はしばらく考えてから、「まずい。私は数で劣っている。我を忘れて殺されてはならない。先に攻撃したほうがいい」と言った。決心した彼は、片手に刀を持って受け流し、もう一方の手で秘密のジェスチャーをした。背中にはひょうたんがあった。彼はひょうたんの蓋を開けて、呪文を唱えた。柳の葉の飛刀が飛び出した。長さは3インチ、幅はニンニクの葉ほどで、一丈の緑の光に向かって飛び出した。9本の刀が次々と飛び出し、山の麓は緑の光で覆われた。将軍たちはそれを見ても、それが何なのかわからなかった。山の上の徐茂公は叫んだ。「兄弟たち、大変だ。これは柳の葉の飛び刀九本で、君たちの命を奪おうとしている。山に逃げたらどうだ？」徐茂公の言葉を聞いた二十六人は恐怖で気が狂いそうになり、逃げるには遅すぎた。ナイフで刺された人たちのうち数人は既にペースト状に切り刻まれていたが、ナイフで刺されていない人たちのほとんどは緑色の光を放ちながら、必死に山を駆け上がっていた。馬とともに数え切れないほどの人々が亡くなりました。賈潤甫と劉周塵は山を登りきったところで落馬し、死亡した。唐万仁と有君が皇帝の前に到着したとき、彼らも馬から落ちて亡くなりました。 26人の親しい友人が斉のために亡くなりました。ナイフで粉々に砕かれた者もいたが、無傷のまま光の中で死んだ者もいた。蓋素文は軽く冷笑し、飛刀をしまって言った。「山の上の唐童が見えますかね？私のこの9本の飛刀は仙人からもらったものです。100本使えば100人が殺され、1本使えば1000人が殺されます。老若を問わず多くの将軍が死んだばかりです。あなたも今はほとんど同じだと思います。もう有能な将軍はいません。どうしてまだ鳳凰山にしがみついていられるのですか？早く降伏しなさい。」蓋素文が暴れ回っても構いません。

唐の皇帝は山にいて、大臣たちが惨めに死んでいくのを見ていました。目の前にはただ于池公元帥しか見えず、皇帝は非常に悲しみました。彼は叫んだ。「唐通、唐通、お前は国を失うに値する！なぜ鳳凰城に留まらないのか？なぜ死ぬためにここに来なければならないのか？お前はこれらの老将軍を死なせ、このような災難に遭わせたのだ。」 于池公は皇帝の悲しみを見て激怒した。彼は言った。「忘れてください、忘れてください、陛下、これは私の罪です。秦老千歳が生涯元帥だったとき、彼は兵士を傷つけたことはありませんでした。于池公は元帥になったばかりで、彼の指揮下の将軍は皆敵の手で死んだのです。どうして私はこの世で尊厳を持って生きることができますか？私が将軍の仇討ちをしなければ、誰がするのですか？馬を連れて来なさい！」 唐王は彼をつかんで叫んだ。「兄弟よ、これは許されません。蓋素文の飛刀の威力を見たことがありますか？」 景徳は言った。「私は外犬の飛刀を知らないのか？死を恐れて将軍たちと仇討ちをしなければ、他の人に笑われ、幽霊に憎まれるだろう。今山を駆け下りれば、蓋素文を殺して将軍たちを仇討ちできるかもしれない。外将軍の剣にかかって死んだら大変なことになる。陛下、放してください！」 皇帝は放すつもりはなく、彼をつかんで言った。「兄上、今は紅花樹の種としてあなたしかいない。あなたが下がれば、蓋素文の手が傷ついたら、誰に頼れようか？」 毛公も助言した。「陛下には人が足りない。仇討ちは小さなことだが、あなたを守るのは大きなことだ。元帥、下がらなくてもいいのだ。」 于池公は軍顧問の助言を聞いて、我慢しなければならなかった。その時、彼らは蓋素文が山のふもとで叫ぶのを聞いた。「魚池の蛮族よ、お前は年老いて弱っているようだ。お前一人でどうやって唐王を災難から救うのだ？ どうしてもっと早く唐童を山から下ろさないのか。私は狼王に報告し、お前に高い爵位を与えよう。もしまだ唐童を山から下ろさないなら、私は山に駆け上がってお前をバラバラにしてやる。後悔するな！」蓋素文はそう言いながらも、心の中ではこう思っていた。「山にはあまり有能な者はいないと思うから、彼を放っておいて、陣営に戻れ。」

さらに、山上の徐茂公は、これらの一族の将軍の遺体を鳳凰山の後ろに埋葬し、唐万仁だけを鳳凰山の前に埋葬するよう命じた。皇帝は「なぜ唐婉人の遺体を山の前に埋めたのですか？」と尋ねました。毛公は「陛下、彼は将来役に立つでしょうから、山の前に埋めたのです」と言いました。軍顧問の助言に従って、将軍の遺体は埋葬されました。皇帝は勅令を発布し、宴会を開き、自ら犠牲を捧げた。徐茂公もまた三杯の酒を捧げた。それは本当です。すべての県、州、地方から英雄が集まり、兄弟愛は友情よりも優れています。彼らは生死を共にしながら唐朝を助けるために尽力したが、残念ながら郊外に一緒に埋葬された。

その夜、唐の太宗皇帝は皇帝の陣営にいて、元帥や軍事顧問らと外国軍を撃退する方法について協議していた。毛主は叫んだ。「陛下、もし異国の軍を撃退したいなら、漢馬城の先鋒である張歓でなければなりません。彼には有能な婿の何宗賢がいて、異国の軍を撃退することができます。」皇帝は言った。「彼らはこんなに遠くにいるのに、私が鳳凰山に閉じ込められていることをどうして知っているのですか？誰かを派遣して助けを求めなければなりません。しかし、元帥は年老いており、どうやって異国の陣営から脱出できるでしょうか？」毛主は言った。「婿の薛千穎がいなかったら、後ろの山の麓に行って脱出できたでしょう。」皇帝は大喜びし、すぐに勅令を出し、婿の薛万哲に漢馬城へ助けを求めるように命じた。ワンチェはその命令を受け入れた。一晩中が過ぎた。

翌朝、彼は急いで準備を終え、馬に乗り、大きな銀のハンマーを持って山を駆け下りた。陣地の前にいた兵士が弓矢を抜いてこう言った。「山から降りてきた野蛮な小男、馬を急がせるのはやめて、矢が飛んでくるから気をつけろ！」矢は飛んできた。薛万車は叫んだ。「陣地に矢を放たないでください。私は漢馬城に助けを求めに行きたいです。急いで陣地を破壊し、若い主人を通らせてください。彼らが通れなかったら、私は銀のハンマーで彼らを地面に叩きつけます。」陣地の前にいた若い衛兵は言った。「兄さん、元帥に報告させてください。」同時に、彼は蓋素文に報告しに行きました。これを聞いた万澈は馬に拍車を掛け、銀の槌を振り上げ、矢を恐れず陣地に突入した。彼はハンマーを振り上げて激しく打ち、外国の兵士と将軍たちを激しく殴りつけたので、彼らは逃げる暇もなく、キャンプに追いやられました。英雄はどうしてこの血なまぐさい状況から抜け出すために必死に戦うことを拒否できたのでしょうか?蓋蘇文が剣を手に馬に乗ってやって来て、「あの小蛮族はどこにいるのか」と尋ねた。小蛮族は、「彼は遠くへ行ってしまった」と答えた。蘇文は、「運命が彼を殺したのだ。我々は彼に追いつくことはできない」と答えた。彼は蛮族の陣営の事情については何も言わなかった。

すると唐王は、婿が外地から脱出したのを見て喜び、「若き英雄だ、よかった」と言った。これは山上での皇帝の言葉である。

薛万車は岳七左の陣営を何度も蹴り、足に2本、肩に2本の計7本の矢を受けたが、自分が矢に当たるまではそれほど痛みを感じていなかった。ベストに刺さった矢は彼を深く傷つけ、非常に痛かったが、手で矢を抜くことができず、痛みを抱えながらその場を立ち去らなければならなかった。 30マイルほど道を歩いていくと、三叉路に着きました。道がわからず、どの道を行けばハンマ城に行けるのか分かりませんでした。そこで馬を止めて立ち止まり、誰かが道を尋ねてくれるのを待とうと考えました。見上げると、古風な白い絹のローブを着た若い男が、向こうで草刈りをしているのが見えました。万澈は進み出て言った。「おい、草を刈っているのか！」男は見上げ、銀の冠をかぶり、銀の槌を持った馬上の若い将軍を見た。彼が唐の将軍であることを知っていたので、彼は言った。「馬上の将軍、どう思いますか？」確かに、英雄は野望を達成できず、下僕になるのだ。

皇子妃がどうやって道を尋ねたのか、草刈りをしていたのは誰なのかは分かりません。次の章で明らかになるでしょう。