『紅楼夢』では、主人と召使が病気になると、薬を飲むだけでなく隔離もしなければなりません。

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

全粒穀物を食べると、必ず病気になります。昔の人は病気になったとき何をしていたのでしょうか。『紅楼夢』がその答えを教えてくれます。医者にかかって薬をもらうだけでなく、病気が他の人に広まるのを防ぐために、家に閉じこもらなければなりませんでした。

賈家の主人や召使が病気になると、まず医者に脈を測ってもらいます。次に、隔離措置を講じて、他の人に感染させないように自宅で隔離してください。

『紅楼夢』では、すべてのお嬢様と若い旦那様にはそれぞれ自分の中庭があり、そこが彼らの家となっています。病気のときは、自分の庭に留まり、隔離された状態で療養します。

薛宝才は里香園で孤立した。

周睿夫人は用事を済ませるために麗香院へ行き、宝柴の寝室に来た。周睿佳は言った。「もう2、3日、あの娘が外に出ているのを見ていません。あなたの兄のバオがあなたにぶつかったのではないかと思います。」

宝仔は笑って言った。「それは違います。ただ病気が再発したので、この二日間家から出ていないんです。」

宝仔は熱毒を患い、軽い咳をしていた。彼女は自分が病気になったことで他人が不快に感じるのではないかと心配し、また部外者に感染させることを恐れたため、家から出ず、自ら進んで家に閉じこもり、冷香丸を飲んで病気を治療した。

林黛玉は病気になり、小湘閣に隔離された。

黛玉は体も顔もとても内気ですが、生まれつきロマンチックな性格をしています。彼女に欠陥があることは誰もが一目で分かった。予想通り、林黛玉は体が弱く、よく病気になって薬を飲んでいました。彼女は食べられるようになってからずっと薬を飲んでいます。

林黛玉さんは病気になってから家に閉じこもり、孤立していた。本の原文:

黛玉は毎年春分と秋分の日が過ぎると咳をしていました。この秋、賈夫人は機嫌がよく、さらに二度出かけました。しかし、働きすぎたせいか、最近また咳が出て、いつもよりひどいと感じました。そこで、家にいて部屋で療養していました。

黛玉は姉妹たちと遊ぶのが好きでしたが、病気になると集団活動に参加できなくなり、一日中小湘亭にいて家から出ることなく孤立し、治療のために薬を飲んでいました。

黛玉さんは家から出られず隔離されていたが、病気の間、姉妹たちは頻繁に見舞いに来て付き添っていた。

第52話では、宝玉は西春の部屋に行って絵を見たいと思っていましたが、宝琴の小さなメイドの小洛に会いました。小洛は笑って言った。「私たち二人は林さんの部屋にいます。」それから宝玉は小湘亭に来た。

黛玉は毎年冬に病気になり、一日中家の中にこもって薬を煎じ、外出もしませんでした。宝斎、宝琴、邢秀雲は皆、病気の黛玉に付き添って小湘閣にいた。

4人は喫煙用のかごの周りに座り、家族のことについて語り合った。子娜は暖かい部屋の中で逆さまに座り、窓のそばで裁縫をしていた。彼が来るのを見て、皆は笑いながら言った。「また来たぞ！座る場所がないぞ。」宝玉は笑って言った。「『冬閨房美人図』の絵はなんて美しいんだ！」

宝玉は暖かい部屋の中に玉の水盤があり、その中に一重の花びらの水仙が3、5本植えられ、玄石で照らされているのを見て、とても褒めました。「なんと美しい花でしょう。部屋が暖かいほど、花の香りが強くなります。昨日は見えませんでした。」

黛玉は彼に言った。「これはあなたの家政婦の頼おばさんが薛二姐にあげたものです。ロウバイの鉢が2つと水仙の鉢が2つです。彼は私に水仙の鉢を1つ、薛二姐にロウバイの鉢を1つくれました。最初は欲しくなかったのですが、彼をがっかりさせるのが怖かったのです。あなたが欲しければ、あげましょうか。」

バオユウはそれを受け入れる勇気はなかったと語った。黛玉は言った。「私は一日中火のそばに薬を吊るしておいた。まだ薬で体を温めているのに、どうして花の香りに耐えられるというのか。だんだん弱くなってきている。それに、この部屋には薬の匂いが漂っていて、花の香りを台無しにしている。花を清らかにし、異臭が邪魔にならないように、薬を取り除いた方がいい。」

病気の間、姉妹たちの付き合いは黎宇さんに慰めをもたらした。黛玉さんが何度も病気から回復できたのは、家族の気遣いと配慮のおかげでした。

私の姉は天然痘にかかり、自宅で隔離され治療を受けました。

天然痘は伝染病であり、非常に危険な病気です。王子でさえもそれで死ぬ可能性があります。天然痘に罹った人は誰でも隔離されるでしょう。

運悪く、王希峰の娘である長姉が天然痘に罹患した。姉は自宅で隔離されているだけでなく、両親も別々の部屋で隔離されなければなりません。

医者は「病気は重いが、順調に行けば大したことはない。桑の実や豚のしっぽを用意しておくことが大事だ」と答えた。

これを聞いた馮季はすぐに忙しくなり、家を掃除し、天然痘の女神に供物を捧げました。また、家族に揚げ物や炒め物をしないように言いつけました。また、平児に寝具と衣服を用意し、賈廉とは別の部屋に移動するように命じました。さらに、大きな赤い定規を持って、乳母、女中、その他の親戚に衣服を作るように頼みました。その後、彼は部屋の外を掃除し、2人の医師を交代で患者の脈を診て薬を処方させた。医師らは12日間、家に帰ることを許されなかった。賈廉は断食するために外の書斎へ移動しなければならなかったが、馮季と平児は王夫人に続いて皇后に毎日供物を捧げていた。

家を掃除するのはウイルスを減らすためです。

天然痘の女神を崇拝するのは心理的な慰めのためです。王希峰さんは幽霊や神を信じたことはなかったが、娘のために天然痘の女神を毎日崇拝していた。

王希峰は平児に寝具と衣服を用意し、賈廉とは別の部屋に住むように命じたが、それには二つの目的があった。

まず、ウイルス感染を防ぐため、賈憐さんは部屋に戻ることを許されなかった。

第二に、禁欲は天然痘の女神への敬虔さを示すことでもある。古代では、子供が天然痘にかかった場合、天然痘の女神を崇拝しなければなりませんでした。夫婦は別々の部屋で寝なければならず、信仰心を示すために独身を貫き、一緒に寝てはいけませんでした。そのため、賈憐は外の書斎に住むことにした。

大きな赤い定規を持って乳母や女中に近づき、人々に衣服を作らせたのは、一つには幸運を祈るためであり、もう一つは汚染された古い衣服を新しい衣服に着替えることで、ウイルスの拡散を抑えるためであった。

医師の慎重な治療と王希峰氏らの細やかなケアにより、長女は12日間の隔離を経て回復した。