「清平楽雪」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

清平楽・雪

孫道宣（宋代）

できるだけ軽やかに、ゆったりと浮かんでいます。真夜中に窓の外では、主に梅の木の横の竹からカサカサという音が聞こえた。

朝になると赤い建物のカーテンが開き、6枚の花びらが建物に向かって飛んでいきます。どうしようもなく、香炉の煙が金色の簪まで上がっていった。

翻訳

雪の結晶が空に舞い、軽やかで優雅に見えます。真夜中、窓の外では大雪が降り、庭の梅の木や竹の枝が折れるざわめきの音だけが聞こえた。

翌日、起きたとき、私は待ちきれずにカーテンを開けましたが、そこには雪の結晶が私の方へ飛んでくるのが見えました。どうしようもなく、部屋の香炉から立ち上る煙が彼女の体の雪をすべて溶かしてしまった。雪が蒸気の霧に変わり、立ち上って金色のヘアピンで彼女の頭を優しく包むのを、彼女はただ見守ることしかできなかった。

注記

飏飏：浮いて飛んでいる様子。

屋根裏部屋。

翔曉：夜明け。

感謝

雪は古代から人々に愛されてきました。東晋の謝氏の才女が「風に舞う柳の花ほどではない」と言ったことから、後世の文人たちが繰り返し詠んだものと思われる。

「それは空中に浮かんでいて、とても軽やかに見えます。」夕暮れ時、著者は空に舞う雪の結晶を見ました。 「軽い外観」、軽い外観、この説明は適切かつ鮮明です。それから500年以上経った後、那蘭容若は『菜桑子』という詩を書き、その中で孫道訓の次の一節を言い換えた。「雪片の軽やかで美しい外観が好きというわけではないが、寒い場所にある方が好きだ。」那蘭氏は自分の見解を明確にした。「雪片の軽やかで美しい外観が好きというわけではないが、雪片には世界に類を見ない、どこか寂しく冷たい美しさがあるから好きだ。」

「真夜中に窓の外から、主に梅や竹の枝がカサカサと音を立てる音がする。」この文章は、真夜中にベッドに横たわり、大雪が梅や竹の枝を折る音を静かに聞いている彼女の様子を表しています。白居易には「夜雪」という非常に有名な五字詩があり、作品の芸術的構想は特に似ています。「布団と枕が冷たくなっているのに驚いたが、窓が明るいのを見て、夜遅くに雪が激しく降っていることを知り、時々竹が折れる音が聞こえた。」物から人まで、梅と竹の抽象的な痛みは自己憐憫の具体的な言語に変換されました。

今夜の大雪は梅や竹に重くのしかかってきます。今も私はあなたを大切に思っていますが、私の人生の孤独と悲しみを知っている人は誰でしょうか。誰が私を気遣ってくれるでしょうか。この心境は、実際には「今日花を埋めたと人々は笑うが、来年誰があなたを埋めてくれるだろうか」というものです。

「朝、赤い建物のカーテンが開き、6枚の花びらが舞い込んでくる。」翌朝早く、彼女は起きてから、カーテンを開けるのが待ちきれませんでした。この時はまだ雪が激しく降っていて、大きな雪片が私たちの方へ飛んできていました。この場面は、『紅楼夢』の連句に描かれている通りです。北風は一晩中激しく吹き、戸を開けても雪はまだ降っていました。

自然が与えてくれたこれらの美しい妖精のようなものに直面すると、驚きは避けられません。したがって、作者がこの光景を見たとき、彼女の口の端に久しぶりの笑みが浮かんだであろうことは容易に想像できる。

「どうしようもなく、香炉の煙は金のかんざしまで立ち上る。」結びの文は軽妙で優美、繊細な感情が込められています。著者が振り返って家に戻ったとき、部屋の香炉から立ち上る温かい煙が自分の体に積もった雪をすべて溶かしてしまうとは予想もしていなかったと記されています。彼女は、雪の結晶が蒸気の霧に変わり、立ち上って金色のヘアピンで彼女の頭を優しく包み込むのを、無力なまま見ていた。霧は徐々に消えていった。彼女は途方に暮れた様子で、眉を下げて一人でため息をつくことしかできなかった。

明代末期の戯曲理論家沈継菲はかつてこの詩について「雪の形と音が耳と目を満たす」と評した。詩全体を通して、喜びや怒りの言葉を一切使わず、物を使って感情を表現している。作者は軽やかな筆遣いで、女性の喜怒哀楽の表情を非常に繊細かつ生き生きと描いている。

人の人生において、多くの美しいものはつかの間のものになってしまいます。鄧紅梅教授はまた、繊細で美しい風景は女性詩人の繊細で繊細な感情を反映しているとも述べた。

そのため、孫道軒は古代には未亡人であったにもかかわらず、封建倫理の抑圧下で、独特の女性的な美的感覚によって、生活の具体的なイメージと詩の中の抽象的な感情を巧みに表現することができた。彼女は個人的な感情の昇華を完成させ、自分自身のために人生の賛歌を作曲しました。

疑いなく、孫道軒は優れた女性詩人であり、感傷的な文章の達人です。彼女の歌詞は繊細で、深遠で、神秘的です。感情は繊細で、魅力は無限大です。彼の作品の芸術的な魅力と功績は、私たちが評価し学ぶに値するものです。歌詩の輝かしい庭園の中で、彼女は当然永遠に自分の場所を占めるでしょう。