唐代全物語第42章：元覇が雷で神の位置に戻り、姚神が斧で老君殿を割る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第42章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

華とその裏切りの陰謀は隋の滅亡をもたらし、華は国王を殺害して王位を奪い、すべての英雄を怒らせた。

英雄的な兵士たちは団結して甘泉の地を攻撃し、唐王朝が繁栄することは神の意志でした。

その時、成都は命令を受け、軍を率いて潼関に行き、李元巴と会見した。様子を見よう。甘泉関に集まった諸侯の話をしましょう。彼らは話し合いました。「軍隊を指揮し、物事を統制するために、18州の将軍を1人選出する必要があります。しかし、ここには大小の将軍が数え切れないほどいます。誰を選出すべきでしょうか？」徐茂公は言いました。「これは一つの理論です。運命次第です。甘泉関を閉じてください。誰かが3回叫んで峠が開いたら、彼を十八州の将軍に選出できます。」諸侯は声を揃えて言いました。「それは理にかなっています。」彼らはすぐに門を閉じました。まず、十八州の元帥が一人ずつ呼ばれ、その後、将軍全員が順番に呼ばれた。しかし、どうやって扉を開けることができただろうか？ 姚金の番になると、彼は自慢した。「私が悪魔だったとき、すべての旗を掲げたのに、この閉じた扉などない。私が来なさい。開けられなければ、成とは名乗れない。」そう言ってから、前に叫んだ。「扉を開け、成老が言ったように扉を閉め、開けろ！」彼はたった二度叫んだだけで、突風が吹き、シューという音とともに、閉じた二つの扉が開いた。程耀進は笑って言った。「何だって？私に任せろって言うんだろ。」皆は納得し、彼を舞台に押し上げ、十八州の司令官に任命した。 18州の将軍と将校全員が一斉に頭を下げた。行方不明だったのは、金勇の将軍謝応登だけだった。彼は他の者達と一緒に甘泉関に来ていた。高い山を通り過ぎたとき、山の上の道士が彼を呼んでいるのが見えた。彼は馬を降りて山に登った。それは彼の叔父の謝洪であった。英尚は前に出て敬意を表した。叔父は「お前の現世での縁は終わった。仙人の仲間入りをしよう。私と一緒に道教を修行しよう」と言った。英尚は叔父の後を追って去り、将軍になるために甘泉関に行くことはなかった。

その時、程耀進は供物を捧げる場所を選び、三軍は大軍となって江都へ向かって進軍した。宇文成都は再び潼関に行き、唐軍と戦った。于文之は、李密率いる十八人の反乱王が百八十万の軍勢を集め、圧倒的な勢力で甘泉関に押し寄せていると聞いて、どうすれば彼らを倒せるのかと非常に不安になった。仕方なく、兄の宇文世継に揚州を守らせ、自分は蕭妃と宮廷女官を連れて淮河へ一夜にして逃げた。

諸侯が城に到着するとすぐに、宇文世済は城を開いて降伏した。程耀進は大小すべての将軍に昼夜を問わず于文華夷を追撃するよう命じ、命令に従わなかった者は軍法で処罰するとした。将軍たちは鎧を脱ぐことも馬から降りることもせずに彼を追うしかなく、夜中にやって来た。于文之は女性を連れて旅をしていたため、当然道中は遅く、すぐに将軍たちに追いつかれてしまった。

まず宇文成都についてお話しましょう。彼はもともと二番目に優れた英雄でした。彼は潼関で10万人の軍を率いて、紫山の麓を守っていました。予想外に、将軍の李元覇に率いられた唐の兵士たちが到着し、3,000人の軍隊を率いて戦いました。成都は馬に乗って袁覇を迎えに出たが、袁覇を見るとあまりの恐怖に、痛みに叫んだ。「忘れろ、忘れろ！ 神は私を軽蔑している。」 彼は退却したかったが、袁覇はすでに彼の前に現れていた。 彼はため息をついて言った。「忘れろ！ この小僧、今日はお前と死ぬまで戦ってやる。」 彼は歯を食いしばり、馬を前に進ませ、金の槍を振り上げて袁覇を攻撃した。戟が到着する前に、李元巴はすでに成都を槌で殴り、戟を叩き落としていた。彼は突進し、成都の鎧の帯を掴み、「こっちへ来い！」と叫んだ。そして馬を持ち上げ、空中に投げ飛ばし、倒れた。元巴は急いで駆け寄って捕まえ、両足を真っ二つに引き裂いた。兵士たちはリーダーが捕らえられるのを見て、急いで逃げ出し、跡形もなく逃げ去った。

その上、王子達とその軍隊が華姫を追っていた時には、すでに夕暮れでした。今回、ナ・フアジはひどい殺され方をしたため、家族と金銀財宝を捨てて紫金山へ逃げました。蕭妃は夏の明王竇建徳に捕らえられ、西魏王李密が皇璽を獲得した。彼らは再び軍隊を集めて追跡した。于文之は急いで逃げていたが、目の前に光が見え、二本の黒い絹の旗の後ろから一人の将軍が飛び出し、行く手を阻んだ。それは李元巴だった。華夷は袁覇を見るととても怖くなり、振り返って逃げ出した。すると、彼を殺しに来た夏明王竇建徳に遭遇した。不意を突かれた華極は、一刀で真っ二つに切り裂かれた。李元覇は意外にも再び裏山から飛び出し、王子たちが紫金山に入っていくのを見た。そして万里雲を広げて峠を塞ぎ、「誰が皇璽を手に入れたのか？早く渡せ！」と叫んだ。王子たちは皆驚いた。晋雍王羲衛は程耀進に会うと激怒した。「ここには将軍や将校が十八人もいるのに、なぜお前のような黄色い髪の少年を恐れなければならないのだ！」彼は将軍全員に一緒に攻撃するよう命じた。経験豊富な将軍たちは、提灯を灯し、大声で叫びながら、一斉に突撃するしかなかった。李元覇は大声で叫び、万里雲に陣形に突入するよう促し、兵士たちを四方八方に叩きつけて馬から落として全員を殺した。羅成は激怒し、馬に拍車をかけて槍を振り回して戦おうとしたが、袁覇は彼に向かって槌を振り回した。羅成は餌に食いつき、槍を二つに折って手のひらを解放し、馬を向きを変えて逃げた。 180万人の兵がいて、多くの兵士がハエを撃ったような惨事に見舞われ、死体の山と血の海だけが残ったのは残念でした。

李密は皇帝の印章を差し出し、祖国への解放を懇願するしかなかった。王子たちは皆怖くなり、解放を求めた。袁覇は叫んだ。「玉璽は私が取ります。犬王たちが国に戻りたければ、降伏文書を書いて私に差し出せ。そうすれば命は助けてあげよう。さもなければ、皆殺しにする。」王子たちは降伏文書を書いてひざまずいて差し出すしかなかった。しかし、蘆州王徐元朗はひざまずいて自らを捧げることを拒否した。袁覇は叫んだ。「なぜひざまずいて降伏しないのか？」徐元朗は言った。「私も王子であり、あなたも王子です。なぜ私にひざまずいて降伏させようとするのですか？これは非常に言語道断です。どうして私があなたにひざまずくことができましょう！」袁覇はそれを聞いて嘲笑し、「時を知らない犬王だ！」と言った。彼は彼をつかみ、足を持ち上げて真っ二つに引き裂き、「ひざまずいて降伏しない者がいるなら、これを見せしめにしろ！」と叫んだ。王子たちのうち誰が断る勇気があっただろうか？彼らは一緒にひざまずいて降伏状を提出しなければならなかった。夏明王竇建徳の番になり、彼は言った。「私はあなたの母方の実の叔父です。私もひざまずいてもいいですか？」袁覇は言った。「それは問題ではありません。あなたが唐家の大臣であれば、当然何らかの地位を与えられるでしょう。今はあなたは反逆の王です。ひざまずいて降伏しないのであれば、徐元朗を例に挙げてください。」竇建徳は怒りを飲み込み、ひざまずいて降伏状を差し出すしかなかった。程耀瑶も歯を食いしばってそれを差し出した。袁覇は降伏文書を受け取ると、潼関へ急いだ。王子たちは兵士と馬を合計185万人と数えたが、負傷兵を除くと残ったのはわずか65万人だった。

程耀進は李元覇が遠くへ行ってしまうのを見て、呪いの言葉を吐いた。「この小悪魔め！ お前が先に行けるといいがな。お前が死んだら、程爺さんが長安を攻めて、お前の父上に程爺さんの斧の存在を知らしめるのを待つぞ。」 王たちはそれぞれの国へ帰って行った。西魏の王李密は道中、こう思った。「蕭妃はとても美人なのに、行方が分からない。」兵士たちは「夏明王竇建徳公が捕らえました」と報告した。李密は宝物と交換したかったので、将軍たちに言った。「私は、蕭貴妃は世界でも珍しい宝物だと思います。夏明王竇建徳公が捕らえました。私はこの真珠と火の旗を持って交換したいと思います。あなたたちのうち、誰が行く気がありますか？」 程耀瑾は「行きます」と言った。李密は「程王兄様が行く気があるのなら、彼の貢献は大きいでしょう」と言った。倀瑾は真珠と火の旗を持って馬に乗った。秦叔宝は彼を思いとどまらせるために前に出ようとしたが、徐茂公は素早く彼の手を握り、叔宝は立ち止まった。姚金はすぐに夏明王に追いつき、珠火旗を取り出して差し出し、何が起こったのかを詳しく話した。建徳は笑って言った。「この女は役立たずだが、真珠の旗と交換したいと言っている。なぜ同意しないのか？」彼はすぐに真珠と火の旗を受け取り、蕭貴妃を程耀瑶に渡し、連れ戻した。それを見た李密は大喜びし、何も言わずに急いで金容の元へ戻った。

趙王李元覇が潼関に帰ると、婿の柴紹が迎えに来た。二人は出会って同じ道を歩いた。風と雲が立ち上り、霧雨が降るのが見え、すぐに虹と稲妻が光り、雷と稲妻が鳴りました。雷の音はまるで元覇の頭上で雷が落ちたかのように響いただけだった。袁覇は激怒し、ハンマーを空に向け、「おい！神様、なぜそんなに憎いのか？私の頭を打て！」と叫んだ。その後、ハンマーを空中に持ち上げ、見上げると、400ポンドのハンマーが落ちてきて、ドスンと袁覇の顔に当たった。袁覇は馬から落ちた。柴少は驚いて助けに駆けつけましたが、奇妙な風が吹き、砂や岩が飛び散り、塵が空に舞い上がり、雷鳴が響き、炎が渦巻いているのを目にしました。柴邵とその兵士たちは民家の軒下に避難した。しばらくすると風が止み、雨も止んだ。外に出て見てみると、袁覇の金色の兜と金色の鎧が地面に落ちていたが、二本の槌と馬はどこにも見当たらなかった。柴紹は泣き崩れ、金冠と金鎧を包み、皇子たちから勅印と降伏文書を受け取って長安に戻った。

この日、沈邑家の始祖である武徳帝は朝廷を開いた。文武の官吏が三度呼びかけた後、朝廷の司令官は「婿の柴邵が武門で命令を待っています」と言った。高祖帝は「彼を中に入れよ」と命じた。婿は朝門に入り、地面にひれ伏して泣いた。高祖は急いで理由を尋ねたので、柴紹は玉璽と十八ヶ国の降伏文書を差し出し、事の次第を詳しく報告した。元覇が亡くなったと聞いた高祖帝は悲しみのあまり、「息子がこんなにも悲しんでいるなんて！」と泣き叫び、玉座の上で気絶してしまいました。文民と軍の役人たちは急いで彼に目を覚ますよう説得した。高祖皇帝は再び涙を流し、葬儀を始めるために遠隔の祭祀を命じた。宮廷の文武両官は皆27日間喪に服し、皇帝の儀式を執り行いました。

その知らせが広まると、洛陽の王世充はそれを聞いて大いに喜び、「この子が死んでしまえば、もう心配することはない」と言った。そして、10万人の軍勢を集めて、まっすぐ老口に進軍し、陣を敷いた。老口関の司令官張芳は、緊急事態を報告するために急いでこの章を書き、一晩で長安に役人を派遣して届けさせた。高祖は本を見て大いに驚き、急いで文武二軍に尋ねた。「大臣諸君、誰が老口関に軍を率いて危機を解決できるか」。秦王は西宮から飛び出し、「家来は才能がないが、軍を率いてそこまで行くつもりだ」と言った。高祖は大喜びし、すぐに10万人の軍隊を派遣した。秦王は馬三宝、殷介山ら将軍を率いて老口関に向かった。軍隊が峠に到着すると、張芳将軍は城内で彼らを迎え、司令官の邸宅で宴会を開き、王世充の侵攻について詳細に語った。その夜のことについて詳しくは述べない。

翌日、秦王は軍隊を率いて峠を抜け、王世充の軍隊と対峙した。秦王は王世充を指差して言った。「お前は今や皇帝であり、天下はお前を尊敬している。どうして勝手に兵を集めて私の国境を侵略するのか。お前は不義だ！」 王世充は言った。「息子よ、唐通よ！お前の祖父は紫金山で于文之と戦い、お前の弟の李元覇、あの小獣に打ち負かされた。最初の戦いで、彼は私の一族十八人全員の家族を失わせ、我々は一人ずつひざまずいて降伏せざるを得なかった。私は不死だと思っていたが、今は死んでしまった！今日、復讐のために兵を集め、長安を襲ってお前の唐家を滅ぼすつもりだ。どうして勝手に兵を集めていると言えるのか？」 秦王が言葉を発する前に、殷介山は激怒し、馬を急がせ、斧を振り回して駆け寄らせた。一方、王世充の将軍程洪は急いで馬に鞭を打ち、剣を振り回した。両者は20ラウンド戦ったが、勝敗は決しなかった。馬三宝も剣を手に駆け寄った。秦王は定堂剣を使い、将軍たちを率いて一斉に突撃した。王世充は敵に抵抗することができず、敗走した。秦王は軍を率いて追撃し、洛陽に到着した。王世充は敗れて城内に逃げ込んだが、城内に留まり外に出ることを拒否した。秦の王は軍隊に都市から5マイル離れた場所に陣取るよう命じた。

それから夕食を食べました。秦王は夜の外出を最も好んだ。空に昼のように明るい月が見えると、秦王は将軍の殷と馬と共に陣地を離れ、山腹に登った。彼らは山を一段ずつ登り、すぐに上を見上げた。確かに空には雲がなく、空は明るく、月は輝き、山と森の夜景は美しかった。 3人が見守っていると、白い鹿がゆっくりと近づいてくるのが見えました。秦王は袋から弓を取り、壺から矢を一本取り出した。左手は泰山を支えているようで、右手は赤ん坊を抱いているようだった。弓は満月のように開かれ、矢は流星のように飛び、シューッという音とともに白鹿の頭に命中した。鹿は風のように速く走り、秦王は馬に乗って追いつこうとしました。急いで走り、そしてゆっくりと走り、長い距離を走った後、振り返ると、殷将軍と馬将軍はもういませんでした。山に着くと、白い鹿は再び姿を消しました。反対側に大きな都市が見えました。秦の王はそれを眺めましたが、それが何の都市なのか分かりませんでした。その都市は金龍市であることが判明しました。その夜、秦叔宝と程耀進が城内を巡回していると、向こうの山から馬の鈴の音が聞こえた。二人は不審に思い、階下に降りて馬に乗り、装備を拾い、城門を開けると、二頭の馬は実際に山を駆け上っていった。秦王が考え事をしていると、突然、皇帝の鐘の音が聞こえ、二人の騎手が山を駆け上がってくるのが見えました。程耀瑶が先に着いて叫んだ。「おい！山の上には誰がいる？どうして金庸城を偵察に来たんだ？」秦王は驚いた。月明かりの下、彼は密かに「なんと勇敢な将軍だ！」と称賛した。彼はすぐに答えた。「私は唐の皇帝沈瑶の次男、世民だ。兄弟よ、あなたは誰だ？」 程耀瑾はこれを聞いて、名状しがたい怒りが彼の心の中から20フィート、30フィートもの高さまで湧き上がった。彼はそれを抑えることができず、怒って言った。「ああ、ああ！わかった、わかった。唐通、ちょうどいいタイミングで来たな！今日もあの小獣、李元巴はいるか？」彼は斧を振り上げ、彼に向かって振り回した。秦王は定堂の剣を抜いて叫んだ。「兄上、私は恨んではいない。なぜこんなことが起きたのか？」 耀塵は言った。「あなたは知らないでしょうが、私、程耀塵は紫金山であなたの兄上、元巴に待ち伏せされました。彼は18人の王子をひどく殴り、命を落としました。また、玉璽も盗みました。私はあなたに対して血に飢えた憎しみを抱いています。どうして恨んでいないと言えるでしょうか？今日私たちは会ったのに、私は死を免れません。」 彼は別の斧で打たれました。秦王は抵抗できず、敗北して撤退した。姚金は「唐童よ、どこへ行くのだ！」と叫び、鉄の足を持つ栗毛の馬に追いつくように促した。前を歩く者は強風に吹かれる落ち葉のようであり、後ろを追う者は突然の雨に打たれた梅の花のようであり、秦王は天に昇ることも地に入ることもできなかった。叔宝は秦王の頭の後ろから赤い光が輝き、その赤い光の中に金色の龍が現れて秦王の体を守っているのを見ました。彼は秦王が真の皇帝であることを知りました。秦王は走り続け、叫んだ。「程兄さん、私の兄は勇敢さに頼ってあなたを怒らせました。それは私のせいではありません。兄さん、どうか私を解放してください。将来会ったときに恩返しをします。」 姚金は笑って言った。「唐童よ、あなたの兄は英雄なのに、今どこにいるのですか？もしあなたが今日、私の祖父である程に命を助けてほしいと頼めば、海が干上がり、岩が崩れ、西から太陽が昇るまで、私はあなたの命を助けてあげます。」 秦王は叫ぶしかなく、小姚の馬を撫で、定唐の剣を後ろに引きずり、命からがら前へ走り出した。姚塵は秦王が追ってくることを願い、両手で玄花斧を掲げた。

秦叔宝も、片手に鍛冶槍を持ち、もう片方の手に胡雷豹を持って彼らを追いかけていた。空が明るくなってきたのを見て、秦王は丘の周りを振り返り、再び痛みに叫びました。結局、行き止まりでした。横には古い寺院があり、そこには「老君殿」と刻まれた銘板が掲げられています。秦王は馬から降り、静かに馬を寺の中へ導き、テーブルの下に横たわりました。程耀瑶と秦叔宝が外にやって来た。耀瑶は外を見て言った。「ここからは脱出の道はない。彼は寺の中にいるに違いない。」彼は馬から飛び降り、斧で寺の扉を切り開け、秦王が中に丸まっているのを見た。姚金は「もう行くところがない。程爺さんの斧を持って行け！」と言い、玄華の斧を持ち上げ、切り倒した。シュバオは急いで金色のメイスを上げて斧を防いだ。姚瑾は驚いて、急いで尋ねた。「秦兄さん、なぜこんなことが起こっているのですか？」叔宝は言った。「彼は重罪人です。どうして許可なく殺すのですか？ 彼を領主のところに連れて行って処罰させなさい。」姚瑾は言った。「それは理にかなっています。」彼は腰のベルトをほどき、秦王を小姚の馬に縛り付けた。堯塵は馬に乗り、秦王の馬を率いて晋庸に向かった。

また、殷介山と馬三宝は師匠が鹿を撃っているのを見て駆け寄ったが、山腹を曲がったところで突然姿を消した。二人は高い所から下を見ると、山のふもとから三人の騎手が自分たちの方へと近づいてくるのが見えました。一人は斧を持ち、一人は槍を持ち、一人は馬につながれていました。二人はこれを見て非常に困惑し、急いで山を下りて見に行きました。馬に縛られていた人物は秦の王でした。二人は恐怖に陥り、秦の王から金を奪おうとした。叔宝は秦王を解放しようとしたが、姚塵は秦王の馬を押さえていた。姚金は殷介山と馬三宝がそれを奪いに来るのを見て激怒し、斧を振り上げて二人を切り倒し、二人の間で激しい戦いが始まった。古来より、二つの拳は四つの手に勝てません。叔宝は近くにいて、状況が変わりそうになったとき、すでに斥候たちが金龍城に報告しており、金龍城の多くの将軍が彼らを応援するために来ていました。殷と馬は、民衆があまりにも多いのを見て、自分たちが劣勢だと思い、突進して略奪する勇気はなかった。代わりに、陣地まで逃げ帰り、軍を率いて老口に戻り、役人を長安に報告に送った。

ここで秦王は金庸関に連行された。衛王李密はすでに報告を受け取っていたので、急いで宮殿に行き、秦王を押し込んだ。李密はテーブルをたたき、怒って言った。「私は于文之を追うために軍を召集したが、お前の兄の袁覇は情け容赦なく、その凶暴さから私の玉璽を奪いに来た。それは結構だが、彼はまた諸侯に降伏の手紙を書き、ひざまずいて降伏するよう命じた。お前の唐家にはこの凶暴な小獣が常にいると思っていたが、天の網は広大で逃れられないとは思わなかった。そして彼は若くして死んだ。私は復讐するために軍を召集しようとしていたが、お前自身が罠にはまったのだ。」彼は彼を縛り上げて切り刻むよう命じた。左右の軍が秦王を押しのけ、徐茂公が群れの中に現れて叫んだ。「命を助けてください！ 主君、李世民は処刑されるべきですが、あなたに恩義があります。私たちの古い友情を思い出して、一時的に彼を牢に入れてください。後で殺しても遅くはありません。」 李密は言った。「私は彼とは何の関係もありません。どうして恩義があったのでしょうか？」 茂公は言った。「主君、詳細は知りません。以前、主君は煬帝によって有罪判決を受けました。朱燕が彼を救出しましたが、煬帝は後に世民と元覇に彼を追わせました。世民の裏切りがなかったら、彼は密かに逃げたが、袁覇に捕らえられ、殺された！ 今日、彼を突然殺せば、各国の英雄たちが彼をあざ笑うだろう。」 李密は眉をひそめてしばらく考えた後、「軍師がそう言うなら、彼を田老に送り、1年間監禁してから斬首してください。議論する必要はありません。」と言った。 程耀瑾は言った。「殿様、1年間監禁しますが、死刑は免れますが、生前の罪は免れません。皇帝の棍棒40本で彼を殴り、その後田老に送ってください。」 李密は要求を承認し、宮殿で皇帝の棍棒40本で殴打するように命じ、その後、投獄するために田老に送った。

長安に事件を報告した馬三宝について話しましょう。高祖皇帝は衝撃を受け、足を踏み鳴らし、胸をたたき、涙を流しました。彼はどうしたらいいでしょうか？朝廷の文武官は皆涙を流していましたが、殷王と斉王は密かに喜んでいました。高祖がどうしようもなく悲しみに暮れていたとき、ある役人が突然「経門で荊昭三元から李耀師が命令を待っています」と報告しました。これを聞いた高祖は心配するどころか喜びました。「この人がいれば、息子は助かる！」高祖はすぐに勅令を出し、李耀師を朝廷に召集しました。 3 回の電話の後、高祖皇帝は尋ねました。「どこに安らぎを感じますか?」

彼は知識が豊富で洞察力があり、狡猾であり、金色のドラゴンが網から逃げるのを助けることができます。

結局、薬剤師がどう反応するかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。