明代史第127巻第15伝の原文の鑑賞

李山昌 王光陽

李山昌は、愛称白石としても知られ、定遠の出身であった。彼は若い頃から本を読み、賢明な計画を立て、法律家の言葉を学び、その計画はしばしば成功します。太祖は楚陽を征伐し、彼を迎えることに長けていた。彼が村の長老であることを知っていたので、彼は彼に丁重に接し、書記官として彼を任せ続けた。太祖はかつて冷静に尋ねた。「四方の戦いはいつになったら収まるのか？」太祖は答えた。「秦が乱れたとき、漢の皇帝高祖が平民から出世した。彼は心が広く寛大で、人を適所に任命する方法を知っており、人を殺すことを好まなかった。彼は5年で帝国を築いた。今、時代の秩序は乱れ、世の中は崩壊している。あなたの滕の土地は沛から遠くない。山河の王気を受け継ぐべきだ。彼の例に倣えば、世の中は収まるだろう。」太祖は彼を賞賛した。彼は滕州に赴き、軍事顧問として事前に計画を立て、兵糧や軍事費を管理するなど、信頼が厚かった。太祖の名声は日に日に高まり、将来復帰が期待される者たちは、その才能を観察し、太祖に報告することに長けていた。彼はまた、皆が安心できるように、太祖に対して誠意を伝えました。権力関係をめぐる争いがあれば、私たちは仲裁するために全力を尽くします。郭子興は噂を広めて太祖を疑うようになり、次第に太祖の軍事力を奪われていった。彼はまた、シャンチャンの支援を奪おうとしたが、シャンチャンは断固として拒否した。太祖は彼を深く頼りにしていた。太祖の軍は河陽におり、自ら軍を率いて基龍山砦を攻撃し、少数の兵士を残して山昌に砦の守備を手伝わせた。元の将軍は攻撃を知っていて、それを撃退するために待ち伏せを仕掛けた。太祖はそれを大きな功績だと考えた。

太祖は、渡河を主張するのに長けた巣湖水軍を獲得した。彼らが蔡氏を捕らえて太平に向かった後、善昌は兵士たちを拘束するために事前に通牒を書いた。街のふもとでは通りが開けており、雰囲気も厳粛で誰もルールを破ろうとはしませんでした。太祖は太平天国翼の元帥であり、元帥府を担当していた。柯吉清より。鎮江を占領しようとしたとき、太祖は将軍たちが従わないのではないかと心配し、怒ったふりをして彼らを罰しようとしたが、山昌は彼らを救うために全力を尽くした。鎮江では、人々は軍隊の存在を知らなかった。太祖は江南分局の大臣であり、参議を務めた。当時、宋思艶、李孟勁、郭静祥らはいずれも地方官吏であり、軍事、昇進・降格、賞罰などは主に山昌によって決定されていた。枢密院は大元帥府に改められ、彼は枢密院大臣を兼務し、地方政府の事務を補佐するよう命じられた。

太祖は呉王となり、右宰相に任命された。彼は物語を覚えるのが得意で、スムーズに決断を下し、スピーチをするのが得意です。太祖は誰かを募集したいときはいつも、その人に手紙を書くように頼んだ。彼が戦役を率いるときはいつでも、家に留まってその地を守るように命じられていた。将校や役人は従順で、住民は安全で、軍需品も不足していなかった。彼はかつて、梁淮の塩の独占と茶法の制定を要求したが、これらはすべて元の制度に基づいており、悪しき政策を排除した。通貨制度が模倣され、鉄の製錬所が開かれ、魚税が設定された後、国家財政はより豊かになり、人々はもはや困窮していませんでした。呉王朝の元年9月、善昌は呉王朝の平定に貢献したため、玄果公の爵位を授けられた。彼は官制を変え、左派を尊重し、彼を左派の首相に任命した。太祖が初めて長江を渡ったとき、彼は厳罰を執行した。ある日、彼は山昌に言った。「法律には集団処罰の規定が3つある。それは厳しすぎるのではないか？」そこで山昌は、大逆罪を犯した者以外のすべての犯罪者を排除するよう要求した。太祖は山昌に、中城劉基らと協力して法律や法令を制定し、全国に公布するよう命じた。

太祖が即位すると、彼は死後、先祖を皇帝に任命し、皇后、側室、皇太子、国王を即位させました。彼らは皆、重要な儀式の使者としての役割を果たすのが得意でした。東宮に官吏が任命され、善昌は皇太子の侍従に任命され、銀緑名誉官と国家の柱の称号を与えられ、重要な軍事と国家の事務を担当し、残りはそのままでした。すでに、最高儀式責任者は郊外のコミュニティと祖先の寺院の儀式を決定しています。皇帝は汴梁に行き、山昌にすべての管理を任せた。続いて、六省庁の官制を確定することを提案し、官吏や民間人の喪服、皇太子の宮殿で天皇に拝礼する儀式などについて議論した。彼は『元史』の改訂を監督し、『祖伝』と『明礼集』の編集を命じられた。彼は全国の山河の神々の称号を定め、諸王に領地を設け、功績のある官吏に爵位を与え、事の大小を問わず、すべての計画を賢官吏と儒官に委ねて協議と実行を行なった。

洪武三年、功績のあった官吏が表彰された。皇帝は言った。「山昌は大きな功績はないが、長い間私に仕え、軍に食料を供給してきた。功績は大きいので、もっと高い地位に昇進させるべきだ」そこで、彼に「建国者補佐、忠義の文官」「特別昇進光禄大夫」「国家左柱」「太師」「左官房宰相」の称号を与え、漢公爵の爵位を授け、年俸4000段を子孫に世襲させた。私は鉄の証明書を授与され、これにより私は2度の死から、そして私の息子は1度の死から免れることになる。当時、公爵を授けられたのは、徐達、張惠春、子茂、李文忠、馮勝、鄧愈、善昌の6人であった。そして山昌は第一位となり、彼の詩は蕭何の詩と比較され、さらに称賛された。

彼は外見は優しくて穏やかだが、内面は残忍で意地悪だ。李銀兵議員と楊希勝議員は、知事の権限をわずかに侵害した罪で解任された。彼は法律について中城劉基と議論した。ジは不安を感じて家に帰りたいと言いました。太祖が任命した張昌、楊仙、王光陽、胡維勇はいずれも有罪となったが、山昌は以前と変わらず権力を握っていた。彼は非常に裕福で権力があったため、少し傲慢になり、皇帝は彼に少し嫌悪感を抱き始めました。 4年目に病気のため引退し、臨洛に数エーカーの土地、墓を守る150世帯、小作人1,500世帯、儀礼守衛20名を与えられた。 1年後、彼は病気から回復し、董建に臨洛宮の建設を命じた。彼は揚子江の南から14万の富豪の田畑を昊州に移し、優れた管理者を任命して管理させ、数年間昊州に滞在した。 7年目に、山昌の弟の淳義が太夫成に昇進し、淳義の息子の沈と有は牧民官に任命された。 9年目に臨安公主は息子の斉に返され、斉は伏馬公に任命された。結婚が最初に計画されたとき、王女は妻として非常に真剣に振る舞いました。彼の栄光と好意は非常に大きかったので、当時の人々は彼を尊敬していました。斉が皇太后になってから1ヶ月後、王光陽と陳寧の検閲官は「彼は陛下のご好意を享受するのが得意で、陛下のご病気以来10日間も宮廷に来ず、挨拶も求めていません。斉妃は6日間も宮廷に来ず、宮殿に召されても罪を認めず、極めて無礼です」という追悼文を書き、年間1800段の給料に降格されました。彼は曹公李文忠とともに、書記局、大元帥府、監察局で軍事と国家の事柄を協議し、円墳の建設を監督するよう命じられた。

胡衛勇宰相は、もともと寧国県の県令であったが、山昌の推薦により台昌紹清に昇進した。後に宰相となり、二人は頻繁に交流していた。そして、山昌の弟・存の養子である有は、衛勇の婿となった。 13年、衛雍は反逆罪で処刑され、共犯者の多くが殺害されたが、善は相変わらず健在であった。監察官が空席となり、中城が就任したが、彼は監察官の事務をうまく管理し、多くの提案を行った。 18年、淳易とその息子が実は衛雍の党員であるという報告があったため、皇帝は彼らの命を赦し、崇明に定住させました。山昌は彼に感謝しなかったため、皇帝は怒りました。 5年後、シャンチャンはすでに77歳になり、健康状態は良くありませんでした。彼はかつて家を建てようとした時、辛公唐和から300人の護衛を借りて密かに報告した。 4月に首都の住民は国境地帯への追放を宣告されたが、シャン・チャンはディン・ビンを含む自身の親族の追放を何度も要請した。皇帝は怒り、かつて未庸に仕えていたビンを逮捕し、未庸と淳義らとの過去の交流を皇帝に告げた。 He ordered the arrest of Cunyi and his son and interrogated them. The emperor implicated Shanchang, saying, "Weiyong was plotting a rebellion and asked Cunyi to secretly persuade Shanchang. Shanchang was shocked and shouted, 'What are you talking about? If you try, all nine clans will be wiped out!' Then he asked Shanchang's old friend Yang Wenyu to persuade him, saying, 'If the rebellion is successful, you will be granted the land of Huaixi as a king.' Shanchang was shocked and refused, but he was quite tempted. Weiyong went to persuade Shanchang himself, but he still refused. After a long time, Weiyong sent Cunyi to persuade Shanchang again. Shanchang sighed and said, 'I am old. After I die, you can do it yourself!'" Someone also told Shanchang, "General Lan Yu went out of the frontier and reached Buyuer Lake. He captured Feng Ji, the envoy of Weiyong who was in contact with the desert. Shanchang kept it secret and did not report it." So the censor submitted a memorial to impeach Shanchang.山昌の奴隷である陸仲乾らも、山昌と衛勇が互いに賄賂を贈り合い、秘密裏に会話していたと報告した。朝廷は彼が功臣であり皇帝の縁戚であると知らされていたが、謀反の計画を知っていながら行動を起こさず、躊躇して待ち伏せし、凶悪な罪を犯した。星が変わるという噂が流れ、大臣が交代するという占い。その後、彼と彼の妻、娘、兄弟、甥、そして70人以上の家族が処刑された。吉安侯の陸忠衡、延安侯の唐聖宗、平涼侯の飛聚、南雄侯の趙勇、荀陽侯の鄭玉春、宜春侯の黄斌、河南侯の陸聚らは、皆同時に衛雍の党員として連座され、故殷陽侯の楊景、済寧侯の顧氏らも連座された。皇帝は彼らの罪状を列挙した直筆の勅書を書き、傅は裁判の陳述を書き留め、「裏切り者を告発する三箇条」として出版され、世間に公表された。山昌の息子の斉は主君とともに江浦に移り、長い年月を経て亡くなった。斉子芳と毛は公主の恩恵により処罰を免除された。方氏は中央衛兵の指揮官に任命され、毛氏は城を平定する衛兵の旗手に任命され、世襲制度は廃止された。

The year after Shanchang died, Wang Guoyong, a doctor in the Ministry of Justice, said: "Shanchang was of the same mind as Your Majesty, risking his life to conquer the world. He was the first meritorious official, was granted the title of Duke while alive, and the title of King after death. His son married a princess, and his relatives were appointed to official positions. He was a very qualified official. It is unknown whether he wanted to commit a crime, but it is a big mistake to say that he wanted to assist Hu Weiyong. People love their sons more than their brothers' sons, and those who enjoy a perfect wealth and honor will not rely on a lucky one. Shanchang and Weiyong are just like your own sons, and Your Majesty loves your own children. If Shanchang had assisted Weiyong to succeed, he would only have been the first meritorious official, the Grand Tutor, the Duke, and the King, and he would have married the princess and taken a concubine. Would he have been better than today? And wouldn't Shanchang have loved his son more than his brother's son?幸運は、すべてが破壊されたいと思う人がいますアンチャンのQibeiは、あなたの威厳の近くの親relativeであり、なぜあなたはこれを行いましたシャンチャンは死んでおり、あなたの威厳が将来警告を受け、彼を責めなかったことを願っています。

王光陽は、名を超宗といい、高郵の出身で太平に住んでいた。太祖は揚子江を渡った後、元帥府書記と江南省監察に召集された。軍事検閲局が設立され、検閲官に昇進し、その後、州知事に転任し、後に右書記閔中に昇進した。その後すぐに騎兵隊の指揮を執り、チャン・ユチョンとともに軍事活動に参加した。彼は贛州に行き、そこに留まり、江西の議官に任命されました。

洪武元年、山東は平定された。光陽は誠実、賢明、慎重さから州知事に任命され、新しい家臣たちを平定し、人々は非常に満足した。同年、事務局の評議員に召集された。彼は来年、陝西省の政治に参加する予定だ。 3年目に李山昌が病に倒れ、官房に役人がいなかったため、光陽が左宰相に召し出された。当時、右宰相の楊献が意思決定を担当していた。光陽はためらい、気が進まなかったが、それでも彼に嫉妬していたので、検閲官をそそのかして、光陽が母親に対して不品行であると非難させた。皇帝は彼を厳しく叱責し、国に送り返した。西安は再び請願し、海南島へ移住した。西安は処刑され召還された。その冬、彼は中欽伯爵の位を授かり、年俸は360段となった。勅令は、複雑で困難な問題を扱う彼の専門知識と、度重なる忠実な助言を称賛し、彼を子方や孔明と比較した。山昌が病気で辞任すると、光陽が右宰相に、参議胡維勇が左宰相に任命された。光陽は何も貢献できず、長い間に広東省の参議に降格されましたが、皇帝は光陽を気に入り、左検閲官として呼び戻しました。 10年後、彼は再び右首相に任命された。光陽は酒にかなり溺れていた。彼と未勇は二人とも首相だったが、二人とも出世したり退いたりしながら地位を維持していた。皇帝は彼に何度も警告を与えた。

十二年十二月、鍾承都傑は劉基が衛雍に毒殺されたと報告し、光陽も事情を知るはずであった。皇帝がそれについて尋ねると、彼は「いいえ」と答えました。皇帝は怒り、光陽の友人たちが自分を騙したと責め、彼を広南に降格しました。船は太平に停泊し、皇帝は楊仙が江西で文徴を守り、秘書局で彼の反逆を暴露しなかったことに怒り、彼を処刑する勅令を出した。

光陽の若旦那である于邵は、古典や歴史に精通し、篆書や隷書に優れ、歌や詩を作るのに長けていました。彼は優しくて自制心のある人物だったが、悪人と同じ立場にあり、彼を放っておけなかったために災難に遭った。コメント：明代初期には、官房が設立され、左右の宰相が重要な役職を管理するために任命され、功績のある官吏が事務を主導しました。しかし、徐達、李文忠らは何度も戦闘を命じられたものの、実権を握ることはなかった。首相と補佐官を務めることができたのは、李山昌、汪光陽、胡維勇の3人だけだった。衛雍の敗北後、宰相の地位は廃止された。そのため、明代を通じて宰相と呼ばれることができたのは山昌と光陽だけであった。残念なことに、彼は平民として歩き始め、国の始まりに主人を選び、それに身を捧げ、その大業を支えることができ、その結果、国を建て、公爵の称号を授かり、非常に裕福で権力のある者になったが、老年期に自らの破滅を招いた。光陽は用心深く自制心があったが、悪を暴いて災難を避けることはできなかった。彼らは皆、厳しく処罰されました。これは元を建国した当初の意図に対する大きな裏切りであり、左右に課された職務に対する恥辱ではないでしょうか。