欧陽秀の「君を慕う・君のような花」：果てしない「思い」と「憎しみ」を表現

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の「慕情・花如易」をお届けします。見てみましょう！

愛への憧れ·李のような花

欧陽秀（宋代）

花は彼女に似ていて、柳も彼女に似ている。花と柳、若者と人が別れる。私は頭を下げ、涙が流れ落ちました。

揚子江の東、揚子江の西。海峡の両側のオシドリはそれぞれ違う場所を飛びます。私たちが次にいつ会えるか誰が知っていますか?

別れの気持ちを表現した作品です。若くして別れた夫婦を描いた作品。別れた後、妻は夫に対して果てしない恋しさを感じ、できるだけ早く再会して夫と再会したいと切望する。わずか数行の文章で、帰路の焦点と悲しみが簡潔かつ深く伝わってきます。美女は去り、楽屋は空っぽになったが、著者は今でも彼女を深く愛しており、決して忘れることはできない。

詩の第一節は、目の前に流れる水が見え、遠くの波を眺めながら、水が瓜洲渡しに流れて揚子江に合流することを想像するところから始まります。そして詩人は、呉中（江南）の山々も悲しそうな顔をしていると思います。花が咲き、柳が茂る季節です。花は人のようで、柳は人のようで、花と柳の最も美しい春に、人は去らなければなりません。実は、彼は遠く離れた長江の南にいる恋人を深く恋しく思っていた。恋人が呉から戻って、瓜州の古い渡し場を渡り、上流に上って会いに来ることを願っていた。しかし、汾江と泗江も永遠に消え去り、一緒に南下した恋人も、川のように永遠に彼を見捨てたのだろう。その美女は桃のようにバラ色の顔と柳のように細い眉毛をしていた。彼女はうつむいて、哀れそうに泣いていた。どうやら彼女は恋人に別れを告げられそうになって悲しんでいるようだった。

そこで彼女は次の節で恋の悩みを表現しました。恋人たちは大きな川によって引き離されていました。一人は川の上流に住み、もう一人は川の下流に住んでいました。彼らはオシドリのように川の両側の別々の場所を飛んでいました。彼らがいつ再び会う機会があるのか​​誰が知りましたか? この「若くて美しい」妻は「目に涙を浮かべて頭を下げる」しか選択肢がありませんでした。終わりのない愛への憧れの気持ちは、結びの文章の疑問にすべて表現されています。

詩全体は月明かりの下で波打つ水面を背景にしており、離れ離れになった気持ち、深い憧れ、そしてその結果として残る恨みを象徴しています。また、言葉や韻の繰り返しが頻繁に使用され、柔らかな民謡の雰囲気と相まって、果てしない「思い」と「憎しみ」をさらに表現しています。