『紅楼夢』で、希仁が側室に指定されたことを知ったときの賈夫人の態度はどうでしたか？

『紅楼夢』第36話では、王夫人は王希峰と薛叔母の前で、自分の月給の一部を希仁に渡して、希仁が叔母のような待遇を受けられるようにしたいと明言した。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

『紅楼夢』第36話では、賈宝玉は以前、賈正から「様々な不孝な行為に対する激しい殴打と鞭打ち」の罰を受けていました。希仁は賈宝玉を哀れに思い、その機会を利用して彼の怪我を報告し、王夫人に多くの提案をして、彼女の好意を得ました。その結果、王夫人は希仁を宝玉の側室に任命することを考え始め、王希峰に具体的な任務を与えた。原作の小説には次のように記されている。

王夫人は長い間考えた後、鳳潔に言った。「明日、おばあさんに仕える良い女中を選んで、西仁の代わりにしてください。そして西仁の取り分を減らしてください。私の毎月の給料である銀二十両から銀二両と貨百枚を取り出して、西仁に渡してください。……私の取り分から西仁の取り分だけを取ってください。政府の取り分には手を出さないでください。」

ここの情報は非常に豊富です。栄果邸の階級制度によれば、一流のメイドを雇うことができるのは賈夫人や王夫人のような年長者だけで、賈宝玉、林黛玉、賈家の三美人のような孫たちは二流のメイドのサービスしか受けられません。

しかし、賈祖母の溺愛により、賈宝玉は例外の一人となった。賈祖母は8人の侍女のうちの1人である希仁を賈宝玉の世話に派遣した。この習慣は実は先祖の古い規則に反していたため、賈祖母はそれを「宝玉に貸す」と呼び、先祖の古い規則から外れていた。

王夫人は西人が好きだったので、勝手に「引き抜き」、王希峰に頼んで別の良い女中を探して賈夫人に使わせ、西人の地位を自分に譲り、自ら西人に対して側室の給料を与えた。王夫人の行為は西人を自分のために引き留めているのと同じであることは明らかである。

さらに重要なのは、王夫人がこれをしたとき、彼女は賈祖母に何も言わなかったようだ。本文の後半で、希仁が「昇進」の知らせを受けたときも、王夫人は賈祖母に言わないように特に強調した。原書には次のように記されている。

彼女が言い終わる前に、フェン姉妹は誰かを遣わしてシレンに電話をかけさせた。宝仔は笑って言った、「だからそう言ったのです。」 希仁は仕方なく二人の侍女を呼び、宝仔と一緒に怡宏の庭を出て鳳潔の所へ行った。予想通り、彼女はこれらの言葉を告げられ、王夫人に頭を下げるように言われ、賈夫人に会いに行かないように言われ、西仁は恥ずかしく思いました。 ——第36章

このストーリーラインによれば、賈夫人と王夫人の間には対立があるようです。そのため、『紅楼夢』の解釈者たちは、賈夫人と王夫人の間のさまざまな対立を説明するために、常にこの例え話を使ってきました。

確かに、賈夫人と王夫人の間には、このことで心理的な葛藤があるかもしれない。結局のところ、希仁は普通のメイドではなく、賈夫人に丁寧に訓練された一流のメイドだ。王夫人によって彼女の立場が無断で変更された今、彼女がこのことで王夫人に多少の不満を抱いている可能性は十分にある。私は個人的にこの点に同意しているが、この事件が賈夫人と王夫人の主な葛藤にまで及ぶとは思わない。

現在、多くの評論家は小さな矛盾を誇張して大きな矛盾にし、「紅楼夢」のさまざまな筋を無理やり解釈することを好んでいます。

西人は賈夫人の侍女であり、王夫人に連れ去られたが、この事件は賈夫人と王夫人の間に対立を引き起こすほどではなかった。なぜなら、事の根源を辿れば、西人は側室に指定されており、それは賈夫人と王夫人の共通の心理的ビジョンと一致していたからである。

賈夫人が西仁を賈宝玉に仕えさせたとき、彼女は西仁を高く評価し、賈宝玉の側室にしたいと思っていたに違いありません。これは栄果邸のほぼ全員が知っていました。世論の影響力だけで言えば、青文でさえ西仁には及ばなかったでしょう。王夫人は今、西仁を誘拐しただけでなく、西仁を賈宝玉の側室に任命しました。これは当時の賈夫人の取り決めと一致しています。ただ、この手続きは彼女の感情的な魅力を満たしておらず、賈夫人は多かれ少なかれ不満を抱いています。それだけです。

一部の評論家はまた、この機会を利用して、王夫人の権力が賈夫人の権力を上回っていると主張した。賈牧は侍女が誘拐されるのを見ていたが、黙って何の反応も示さず、わざと見て見ぬふりをしていた。第78話で、王夫人が率先して西仁を賈宝玉の側室にしたいと報告し、賈牧は依然として「知らないふり」をしていた。なぜ賈牧はこんなにも弱気で、まったく強気になれなかったのか？

最も根本的な理由は、賈おばあさんも王夫人のやり方に賛成しているからです。二人の間には利害の対立はなく、感情的な要求の衝突があるだけです。また、希仁は一流のメイドであっても、単なる奴隷です。このような小さな性格では、賈おばあさんと王夫人という栄福の2人の巨人の間に対立を引き起こすには不十分です。

賈祖母は王夫人に対して非常に敬意を払っていました。例えば、第3章「林黛玉が賈邸に入る」では、賈祖母が林黛玉を迎え、賈宝玉が断食から帰宅する場面がありました。このとき、賈宝玉の挨拶は次の通りでした。

黛玉は心の中で「この宝玉はどんな怠け者で無知な少年なのだろう」と考えていた。宝玉は祖母に挨拶し、祖母は「お母さんに会いに行きなさい」と命じた。宝玉は踵を返して出て行った。

この時、林黛玉はちょうど到着したばかりで、賈宝玉は外から戻ってきました。彼は一目で新しい妹を見ましたが、賈のおばあさんは賈宝玉に先に挨拶をさせませんでした。その代わりに、賈宝玉にまず母の王夫人に挨拶し、それから新しい妹に会いに来るように直接命じました。この細部は賈のおばあさんの規則の執行と王夫人への敬意を十分に示しています。

第39話「劉おばあちゃんが大観園を訪ねる」では、賈おばあちゃんがみんなを連れて林黛玉の小湘亭を訪れた時、窓の網戸が古いのを見て、林黛玉のために誰かに新しいものと交換してもらいたいと考えていました。通常の手順によれば、このような些細なことは王希峰が処理するはずであるが、賈牧は鳳潔に仕事を割り当てず、王福仁に仕事を割り当てた。原典には次のように記されている。

しばらくおしゃべりして笑った後、賈の母は窓の紗の色が古くなったのを見て、王夫人に言いました。「この紗は新しいときはきれいですが、しばらくすると緑ではなくなります。この庭には桃の木も杏の木もありませんし、竹もすでに青くなっています。この緑の紗で貼っても合わないでしょう。窓に貼る紗は4、5色あるのを覚えています。明日、彼女の窓の紗を替えましょう。」馮姉さんは急いで言いました。「昨日倉庫を開けたら、大きな箱の中に銀赤色の蝉羽の紗が何枚かありました。」 - 第40章

王希峰は明らかに現場にいたのに、なぜ賈おばあさんは鳳潔に直接言わなかったのでしょうか？客人の劉おばあさんがそこにいたため、賈おばあさんは王夫人の名誉と地位を考慮しなければならなかったからです。彼女は栄果屋敷の本当の家政婦なので、王夫人を通さずに王希峰に仕事を割り当てることはできませんでした。

王希峰もとても賢かった。賈祖母は王夫人に面目を与えようとしたが、王夫人は長年家事を担当していなかったので、倉庫の網戸のことなどどうして知っているだろうか？そこで王希峰は叔母に恥ずかしい思いをさせないように、自ら前に出て話した。

これには、王夫人が西人を略奪し、第78章で賈夫人に西人を宝玉の側室にしたいと告白したという事実も含まれます。賈夫人は反対せず、王夫人のアプローチに同意しました。これらすべてのことは、いわゆる「西人を略奪する」ことが賈夫人と王夫人の関係に影響を与えるのに十分ではなかったことを示しています。西人は単なる一流の侍女であり、それほどの力を持っていませんでした。