古典文学の傑作『前漢演義』第52章：樊坤が司馬昊を捕らえる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第52章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

ハン・シンが都市から50マイル離れた場所に到着したとき、彼は都市から30マイル離れていることを知っていた。 Angは、「多くの軍隊と多くのトリックがあります。私の謙虚な意見では、3つの軍隊に厳密に守るように命じ、救助をするために軍隊を送るようになります。私たちは敵を攻撃するのを待っています。

サン・インはハノイと戦うためにハノイのグループを導きました。「あなたの王は天気と人事を知りません。ハン・シンの背後にあるファンは、2人の将軍が武器を育てて、太陽がファン・クアイを倒すことができないことを見ました。 5人の将軍は1か所で戦い、戦闘の途中で空を埋め、都市の壁からすぐに都市の門を導き、跳ね返りを下げ、砲弾を急いで射殺しました。ここで両将軍は馬を引き、戦線から退いた。韓信は司馬昂が駆け寄ってくるのを見て、急いで周伯、柴武、陸索、金胥に大軍を率いて抵抗するよう命じた。韓信は高い所から「退却する者は皆への警告として斬首するぞ！」と叫んだ。そこで皆は陣を張って動かなかった。司馬昂は三度続けて突撃したが、辛の軍が動かないのを見て、すぐに軍を城内に引き戻した。韓信は漢兵に司馬昂を追って殺すよう促したが、司馬昂とその部下はすでに城内に入っており、その日はどちらの側も兵士を失うことはなかった。韓信は部隊に陣地に戻って休息し、包囲戦に備えるよう命じた。

司馬昂は孔子という名の使者を彭城に派遣し、助けを求めた。孔子が彭城に到着したとき、覇王はすでに斉と梁への遠征を開始し、まだ戻っていなかった。そこで孔子は斉と梁へ赴き、覇王に会い、覇王に記念碑を贈った。表には次のように書かれています:

殷王の臣司馬昂は頭を下げて言った。「劉邦は職務を怠り、関中に侵攻し、三秦は敗れ、咸陽は陥落し、郡県は流れに従い、両魏は反乱を起こし、軍は河内を包囲しました。状況は危機的です。河内は関中の要であり、西楚の喉元です。ここを失えば河東は揺らぎ、陛下の領土の半分は漢に奪われるでしょう。」こう言っても、私は本当に落胆しています！ できるだけ早く援軍を送っていただき、緊急の計画を立てていただきますよう、謹んでお願い申し上げます。斉と梁の状況は遅れても構いませんが、漢軍が鍵であり、朝廷は事前に手配する必要があります。状況は緊急であり、私たちは救援を切望しています。少しでも遅れれば、陛下は昼夜を問わず心配され、私たちは没落国の捕虜になります！この手紙を書いている間、私は涙を流しており、非常に心配し、懇願しています。

記念碑を読んだ後、オーバーロードは「リュー・バンの軍隊がヘネイに到着した後、それほどramp延することを期待していませんでした！」威厳は、都市に抵抗しているため、すぐに征服されていません。彼はXiang ZhuangとJi Buを救助するために送りました。

しかし、韓信は長い間河内を包囲していたが、司馬昂は城内に留まり、出てこようとしなかった。辛は密かに青将軍と作戦を協議し、「司馬昂の城は高く、堀も深いので、一挙に突破するのは難しいだろう。また、敵と戦うために出撃する兵も見当たらない。援軍が来れば、内外で協力し、罠に陥れることができる。勝つには、あれこれしなければならない」と言った。将軍たちは彼の命令に従い、兵を動員して別々に行動した。翌日、韓信はゆっくりと四つの門から兵を解散させ、各陣営に荷物を準備し、撤退するかのように戦闘をやめるよう命じた。

城壁の人々は、この出来事を見て、司馬昂に、韓信の軍隊は今日は太鼓や銅鑼を鳴らさず、徐々に後退していると伝えましたが、その理由は分かりませんでした。按は城壁の頂上に駆け上がり、韓信の軍が撤退したのを見た。そして顧問の杜万達らを召集してこの件について協議し、こう言った。「韓信の軍が撤退したのは、援軍の到着を尋ねたか、あるいは覇王が自ら軍を率いて来ると聞いて、軍が全員撤退したに違いない。そうでなければ、なぜ一夜にしてこんなに密集して撤退したのか？」杜万達は言った。「韓信には多くの策略がある。一時的に軍が撤退したとしても、それは陽動かもしれないし、我々の軍を城外に誘い出して追撃したのかもしれない。彼は軍を待ち伏せして我々を攻撃した。だから我々は厳重に警戒し、城外に調査​​員を派遣しなければならない。それが真実なら、我々は彼を追跡できる。」司馬按はすぐに数人の几帳面な兵士を城外に派遣して調査させた。彼らが十里ほど離れたところで、村か宿屋を見つけた。旅の途中で、カマドを持った兵士数人に出会った。食料を買った時、私は彼らに尋ねた。「なぜ城を攻撃せず、すぐに出発したのか？」兵士たちは言った。「昨日、斥候が来て、覇王が河北から大軍を率いて咸陽を攻撃したと伝えた。漢王は恐れて戦う勇気がなかった。10人以上が馬に乗って韓元帥を迎えに行き、一晩で全軍を撤退させた。この時点で、彼らは60マイルから70マイルを旅した。私たちは重いカマドを背負っており、数日前から病気だったので、速く歩くこともできない。韓元帥が私たちの名前を呼ぶのも怖い」。また、別の兵士は言った。「元帥は咸陽を救うのに忙しいので、私たちの名前を呼ぶ暇はない」。

これを聞いた後、尋ねた兵士は各陣営を回って人々に尋ねたが、皆同じことを言った。彼は戻ってきて、聞いたことをすべて司馬昂に報告し、「これは本当です」と言った。そして、孫寅と衛衡にそれぞれ1万人の兵を率いて敵を追撃させ、自らは1万5千人の兵を率いて敵を背後から迎え撃ち、殺した。5千人の兵を残して城を守らせ、城門を開けて、3つの大軍を率いて進軍した。 50マイルも追撃したが、動きはなく、両側に密林が見えた。孫寅は、もう夜も更けたし、待ち伏せされる恐れもあるので全力で追撃すべきではないので、後方の部隊に一時留まるよう命じた。彼が言い終わる前に、森の中から大砲の音が聞こえ、二人の将軍が現れた。周伯と柴武である。二人は馬に乗って孫寅と戦った。殷は槍を二人の将軍にまっすぐ突きつけたが、十回も戦わないうちに力がなくなり、偽の槍を投げて後ろ向きに逃げた。二人の将軍は兵馬に追わせたが、後ろの軍は動いて互いに踏みつけ合った。魏衡は前の軍が敗れたのを見て、どこに陣取るべきか決められず、撤退した。その軍隊は崩れ落ちる山や沸騰する川のように非常に強力で、止めることは不可能でした。司馬挺の軍勢は後方にいて反撃し、陣形を乱した。挺は衝撃を受け、逃げるために馬を向けた。予想外に、強力な将軍が丘の斜面から現れ、挺と戦った。わずか一戦で、将軍は生きたまま捕らえられた。按を捕らえたのは武陽侯の樊奎であった。四方八方から松明が空に上がっていた。孫隠と渾衡は楚軍が敗れたのを見て、夜になってもお互いを気に留めなかった。司馬按がどこにいるのかもわからなかった。漢軍は次第に数を増やし、何層にもわたって彼らを包囲した。孫隠と魏衡は左に抜け出そうとしたが、抜け出すことができなかった。韓信は高い所から命令を出し、3つの軍に「降伏する者は助ける」と叫ばせた。孫隠と魏衡は状況が危機的であると見て、馬を降りて降伏した。数人の軍勢が駆けつけ、司馬昊が樊坤に捕らえられ、都万達が降伏して城壁を開いたという知らせを届けた。彼らは元帥に城に入り民をなだめるよう要請した。韓信は三軍に前進を促し、同時に殺生を禁じる命令を出し、まっすぐに城に進軍した。范奎は司馬昊を縛り、韓信の所に連れて行った。 樊は階段を降りて自ら司馬昊を解き、座るように促した。 昊は地面に頭を下げて言った。「私は亡国の臣です。 元帥に処刑を免れただけで十分です。 なぜそんなに従順でいるのですか？」 樊は言った。「いいえ。 漢王は忠誠心のある長老です。 仁義によって軍を編成し、殺生はしません。 漢王に降伏する気があれば、爵位を失うことはありません。」 司馬昊は大喜びし、すべての郡と州に勅令を出し、まだ降伏していない者を募った。 すると韓信は河内を平定し、漢王に報告する者を送った。

項荘、季布とその軍が河内に向かっていたとき、司馬昂が捕らえられたことを知った。韓信は河内に大軍が駐留しているのを見た。二人の将軍は驚いて言った。「河内は失われてしまった。これ以上進んでも無駄だ。引き返して君主に報告したほうがいい。自ら軍を率いて劉邦と戦わなければならない。これが最善の策だ。」季布は言った。「おっしゃる通りだ。」そして軍を引き返して君主に会いに行った。未知の部分についてはどうでしょうか？次の章もお楽しみに。